Mae Cymeriad Cymhleth yn Ceisio Cysoni'r Gorffennol Yn 'Dychwelyd i Seoul'

Mae llawer o bethau rhyfeddol am ffilm y cyfarwyddwr Davy Chou Dychwelyd i Seoul, ond efallai mai'r mwyaf rhyfeddol yw ei seren, Park Ji-min, artist heb unrhyw brofiad actio blaenorol. Mae Park yn dod â dwyster cofiadwy i gymeriad canolog cyfnewidiol a bregus Chou.

Mae ffilm Chou yn dilyn taith Frederique Benoit, mabwysiadwr 25 oed o Corea o Ffrainc, wrth iddi lanio yng Nghorea a rhaid iddi benderfynu a yw am ddod o hyd i'w rhieni biolegol. Ar y dechrau mae'n ymddangos yn ddifater, gyda mwy o ddiddordeb mewn saethiadau soju, yn fflyrtio gyda dieithriaid ac yn dawnsio ei chythreuliaid i ffwrdd. Ac eto mae'n anodd bodloni ei hangen am ymdeimlad o hunaniaeth heb gwrdd â'r rhieni a'i rhoddodd i ffwrdd. Oedden nhw'n ddifater am ei bodolaeth hi?

Chou, cyfarwyddwr Ynys Ddiemwnt, treulio tair blynedd yn ysgrifennu'r sgript, sydd wedi'i seilio'n fras ar stori ffrind. Ar ôl mynd gyda Chou i ŵyl ffilm yng Nghorea, ychydig o ddiddordeb a fynegodd ei ffrind ar y dechrau mewn cyfarfod â'i theulu biolegol. Pan drefnodd hi gyfarfod yn sydyn, aeth Chou gyda hi, a chafodd yr aduniad yn brofiad teimladwy. Mae'n gyfarwydd â'r syniad o berthyn i ddau fyd, ar ôl tyfu i fyny yn Ffrainc, yn fab i rieni Cambodia, a ddihangodd o gyfundrefn y Khmer Rouge. Dim ond yn 25 oed y dychwelodd i Cambodia.

Pan ddaeth yn amser castio Freddie, awgrymodd ffrind Park, a aned yn Korea, ond symudodd i Ffrainc gyda'i rhieni pan oedd yn wyth oed. Er gwaethaf ei diffyg hyfforddiant, teimlai Chou ei bod yn berffaith ar gyfer y rhan ac mae ei pherfformiad yn profi ei fewnwelediad. Mae hi'n portreadu'r Freddie cyfnewidiol, sydd weithiau'n dreisgar, yn drawiadol.

“Dydw i ddim yn actores broffesiynol,” meddai Park. “Dydw i erioed wedi cymryd cwrs actio, felly rwy’n meddwl fy mod yn ymddiried yn fy ngreddfau yn y bôn, oherwydd yn gyffredinol rydw i’n berson sy’n ymddiried yn ei greddf. Nid yw'r cymeriad yn rhy wahanol i mi. Mae gennym ni debygrwydd. Rwy’n meddwl fy mod wedi dod o hyd i rywbeth y tu mewn i mi a oedd yn debyg i’r cymeriad hwn ac fe helpodd lawer i mi chwarae’r rôl honno.”

“Arlunydd gweledol yw Ji-min,” meddai Chou. “Felly, wrth ddod i’w hadnabod, deuthum i ddeall, er mwyn creu celf, ei bod wedi arfer cloddio i ddwyster cryf iawn ei theimladau”

Yr oedd yn amlwg oddi wrth y prawf cyntaf y gallai hi ddod â'i gymeriad yn fyw.

“Roedd hi’n anhygoel,” meddai Chou, sy’n cynhyrchu ffilmiau yn Cambodia. “Oherwydd fy mod yn gweithio gyda nifer penodol o bobl nad ydynt yn broffesiynol yn fy nghynyrchiadau, mae'n bosibl gwybod o'r prawf cyntaf - nid os ydyn nhw'n mynd i fod yn actor gwych - ond a oes ganddyn nhw'r peth hwnnw ai peidio. Y peth hwnnw yw'r gallu i anghofio eu hunain a'r bobl o'u cwmpas, i fod yn bresennol ac i golli eu hunain yn llwyr yn eu teimladau. Cafodd hi ar unwaith. Wrth i ni wneud mwy o brofion, roeddwn i’n teimlo ei bod hi’n darganfod rhyw fath o bleser wrth golli ei hun a dod â’i hun i barthau dwys o emosiynau eithafol, rhywbeth yr oedd y rhan wir ei angen.”

Mae Freddie yn newid yn gyflym o un emosiwn dwys i un arall - o lawenydd i edifeirwch i dristwch i ddicter i drais - weithiau nid hyd yn oed y tu mewn i olygfa ond weithiau o fewn un ergyd.

“Fe wnaeth y ffilm elwa llawer o’r haelioni a ddangosodd trwy roi 100 y cant ohoni ei hun,” meddai Chou. “Efallai pe bai hi wedi bod yn actores hyfforddedig neu hyd yn oed yr awydd i fod yn actores byddai wedi bod yn wahanol. Doedd hi ddim yn gwybod sut i amddiffyn ei hun pan oedd hi’n portreadu’r cymeriad, felly fe’i portreadodd yn y ffordd fwyaf dwys posib.”

“Mae Freddie yn gymeriad cymhleth iawn,” meddai Park. “Mae yna lawer o baradocsau ynddi. Rwy'n meddwl fy mod hefyd yn llawn paradocsau. Rwy'n meddwl ei fod wedi fy helpu'n fawr i gloddio i'r paradocsau hynny. Eu deall, eu derbyn ac efallai chwarae gyda nhw.”

Mae'r ffilm yn cwmpasu rhychwant o wyth mlynedd, pan fydd Freddie yn ceisio ac yn cael gwared ar hunaniaethau, gan geisio rhwyllo'r rhan ohoni ei hun sy'n Corea gyda'r rhan sy'n Ffrangeg, y rhan a adawyd yn faban a'r rhan a oedd yn annwyl ganddi. rhieni sydd mor wahanol iawn iddi. Doedd dim llawer o ymarfer ymlaen llaw, ond bu digon o drafodaethau lle bu Park yn helpu i ail-fframio ei chymeriad.

“Doedden ni ddim wedi cyfarfod ers sawl mis oherwydd Covid, felly yn haf 21 fe wnaethon ni gwrdd eto a dywedodd hi, 'wel Davy, rydw i'n ail-ddarllen y sgript ac mae gen i rai cwestiynau.' A allwn ni eu trafod? Roeddwn i'n meddwl bod hynny'n rhan o'r broses. Rydyn ni’n mynd i gael cyfarfod dwy awr i’w datrys a mynd i ymarfer ond nid dyna’r ffordd y digwyddodd.”

Holodd Park fanylion a ddiffiniodd ei chymeriad: sut y darluniwyd ei chymeriad, ei pherthynas â chymeriadau eraill, yn enwedig cymeriadau gwrywaidd, a hefyd cymeriadau Asiaidd eraill. Roedd hi'n cwestiynu dewisiadau wardrob, perthynas y cymeriad gyda'i thad newydd ei ddarganfod a gweddill y teulu. Treuliodd Park a Chou fwy o amser ar drafodaethau nag ar ymarferion, i'r pwynt lle'r oedd pethau'n mynd yn llawn tyndra o bryd i'w gilydd, ond yn y pen draw maent yn cytuno bod y broses wedi creu cymeriad cyfoethocach a mwy cymhleth.

“Roedd yn ymwneud â fi’n gorfod gwrando ar yr hyn oedd ganddi i’w ddweud,” meddai Chou. “Ynglŷn â’i chael hi’n egluro pethau am y cymeriad o’i safbwynt hi fel menyw na allwn i byth fod wedi’u deall.”

Roedd a wnelo llawer o bryderon Park â syllu gwrywaidd y sgript. Galwodd allan yr elfennau roedd hi'n eu gweld fel rhywiaethol a cheisiodd egluro pa mor anodd yw hi i fenyw Asiaidd fyw mewn cymdeithas o ddynion gwyn.

“Mae o’n ddyn,” meddai Park. “Mae gennym ni ffilm am gymeriad benywaidd a’r cymeriad benywaidd yw craidd y ffilm honno. Mae llawer o bethau na fydd byth yn eu deall. Nid oherwydd ei fod yn berson drwg, ond mae'n ddyn yn gwneud ffilm gyda chymeriad benywaidd cryf iawn. Felly’r broblem welais i yn y sgript oedd y broblem mae’r syllu gwrywaidd yn ei chael ar fenyw ac yn enwedig dynes Asiaidd.”

“Dw i’n meddwl mai dyna dwi’n ei garu am y broses o gydweithio a hefyd y broses o weithio gyda phobl nad ydyn nhw’n broffesiynol,” meddai Chou. “Maen nhw'n eich herio chi i weld pethau o safbwynt gwahanol. Aeth Ji-min â hi i lefel arall.”

Mae'r ffilm yn cynnwys ychydig o bobl nad ydynt yn weithwyr proffesiynol, gan gynnwys Guka Han fel Tena ac Emeline Briffaud fel Lucie, ond hefyd ychydig o weithwyr proffesiynol nodedig, gan gynnwys yr actor a chyfarwyddwr Ffrengig Louis-Do de Lencquesaing. Ymddangosodd yr actores Corea Kim Sun-young yn y ffilm fel modryb Freddie a Oh Kwang-rok yn chwarae ei thad biolegol. Mae Kim yn chwarae rhan ganolog yn y ffilm fel yr unig aelod o deulu Corea Freddie sy'n siarad Saesneg. Mae tad a nain Freddie yn mynegi eu galar am orfod cefnu arni, ond mae ei modryb o leiaf yn ceisio deall pwy mae hi wedi dod.

“Mae hi’n gymeriad pwysig iawn, hyd yn oed os mai rôl fach yw hi,” meddai Chou. “Mae perfformiad Kim Sun-young yn ddoniol iawn. Daeth â hiwmor i mewn i'r ffilm ac mae wir yn dod â rhyw fath o ddynoliaeth. Mae'r cyfieithwyr, ei modryb a Tena, yn fath o'r dynion canol. Maen nhw'n gofyn cwestiynau i chi i geisio gwneud eich hanes toredig ychydig yn llai toredig ac maen nhw'n ceisio adeiladu rhai pontydd cyfathrebu. Rwy’n ddiolchgar iawn ei bod hi yn y ffilm.”

Mewn tua 15 mlynedd mabwysiadwyd dros 200,000 o blant Corea, yn bennaf mewn gwledydd eraill. Tra bod y pwnc wedi cael sylw mewn gwahanol fathau o gyfryngau Corea, roedd Chou yn teimlo gwahaniaeth rhwng portreadau yn y cyfryngau a realiti'r teimladau a wynebodd ei ffrind a mabwysiadwyr eraill.

“Un o’r rhesymau wnes i’r ffilm oedd cynnig persbectif gwahanol dwi’n credu i fod yn fwy ffyddlon i gymhlethdod y sefyllfa,” meddai Chou. “Nid yw cyfarfod â’r rhieni biolegol yn ddiwedd ar y boen ac nid yw ychwaith yn gymod hawdd rhyngoch chi a’ch gorffennol. Yn bennaf mae'n agor mwy o gwestiynau a mwy o boen. Mae'n daith hir iawn, iawn ac efallai nad oes diwedd iddi. Efallai y bydd y boen yn para am byth. Efallai bod y tristwch bob amser yn bodoli.”

“Mae’r ffilm yn dangos y profiad o safbwynt y plentyn,” meddai Park. “Mae'n ddiddorol oherwydd yng Nghorea pan mae yna sioeau teledu am fabwysiadwyr, sioeau teledu sy'n achosi rhwygiadau, o safbwynt y rhieni yn bennaf. Mae'r ffilm, er ei bod yn ffuglen, yn dangos sut y gall y plant gael eu difrodi a'u tristau. Efallai na fyddant byth yn dod o hyd i’r ateb i’r cwestiwn y maent yn ei ofyn i’w hunain.”

Wrth gynnig cipolwg ar etifeddiaeth gymhleth mabwysiadu, Dychwelyd i Seoul hefyd yn darparu cymeriad benywaidd deinamig, y mae ei bersonoliaeth dorch ac esblygiad cythryblus yn gadael argraff barhaol.

Perfformiwyd y cyd-gynhyrchiad Ffrangeg-Almaeneg-Gwlad Belg am y tro cyntaf ar Fai 22 yng Ngŵyl Ffilm Cannes 2022 yn adran Un Certain Regard. Mae Sony Pictures Classics yn bwriadu rhyddhau'r ffilm yng Ngogledd America cyn diwedd 2022.