Yn Ffyddlon I'r Fersiwn Sain Wreiddiol O 'Carol Nadolig' Sydd Yn Werth Eich Amser

Byth ers Charles Dickens A Christmas Carol ei chyhoeddi ar Rhagfyr 19, 1843 mae wedi cael ei darllen, ei hailadrodd, ei hadrodd, ei hail-greu, a'i pherfformio adeg y Nadolig ym mhob math o gyfryngau oherwydd harddwch sylfaenol y chwedl hon nad yw byth yn rhy hwyr i neb droi oddi wrth eu ffyrdd drygionus tra maent yn dal yn fyw. Mae Scrooge, Marley, Bob Cratchett, Tiny Tim a chwmni, ac ati yn cadw at ein heneidiau oherwydd bywiogrwydd eu disgrifiadau a'r holl siawns mewn bywyd rydyn ni'n meddwl ein bod ni wedi'u taflu.

Efallai mai’r ymgais ddiweddaraf ar y clasur hwn yw’r ymgais fwyaf o ddifrif ers cryn amser wrth i fersiwn sain The Merry Beggars ein croesawu i hen Lundain hwyliog ym 1843 yn llawn sŵn cerbydau’n cael eu tynnu gan geffylau a chwerthin plant wrth ddod â ni draw am ddarlleniad o’r stori gan Charles Dickens. Ydy, mae’r llythrennol Charles Dickens, gan mai’r canfyddiad yw bod “chi’r gwrandäwr radio” yn gymeriad yn y stori sy’n ceisio mynd i mewn i theatr ar gyfer perfformiad byw o “y llyfr sydd wedi bod mor boblogaidd y dyddiau diwethaf.” Wrth i ni fynd i mewn i’r theatr, clywn ddieithriaid perffaith yn siarad â’i gilydd yn y modd mwyaf parchus a gwaraidd y gellir ei ddychmygu a chawn ein hatgoffa o sut deimlad yw harmoni perffaith.

I’r adolygydd hwn, dyma’r darlleniad/perfformiad mwyaf ffyddlon o’r stori i mi ei weld erioed wrth i’r fersiwn 25 rhan roi yn ôl mewn rhai dilyniannau byrrach y mae pob ailadrodd modern yn ei hepgor er mwyn bod yn gryno. Mae’r gân thema ar frig pob pennod yn ddigon dyrchafol i gyd-fynd â thema’r Nadolig o glychau’r eglwys a charolwyr, ac fel cwmni Cristnogol yn creu chwedlau i’r teulu cyfan, wedi’u cynllunio’n glir i greu awyrgylch o hyfrydwch a rhyfeddod.

Mae’n newid am yn ail rhwng darlleniad o’r llyfr gan adroddwr â llais Prydeinig a pherfformiadau llawn lleisiau o’r holl gymeriadau. Mae’r actorion yn ardderchog ac yn dod â Scrooge yn fyw mewn ffordd sy’n teimlo’n ffyddlon i’r testun wrth iddo grynu a chrynu mewn ofn oddi wrth ei hen bartner Marley a’r tri ysbryd sy’n dilyn. Yn wir, dydych chi ddim wedi clywed Ysbryd Anrheg y Nadolig yn dweud “dewch i mewn i nabod fi'n well dyn!” hyd nes y byddwch wedi ei glywed yma.

Roeddwn wedi ymgolli wrth wrando a fy unig gŵyn wirioneddol oedd bod pob pennod mor fyr, tua 9 munud yr un ar gyfartaledd, fel bod yn rhaid i mi gyflymu ymlaen trwy gredydau yn rhy aml o lawer. Eto i gyd, gallaf ddeall pam y gwnaethant ei dorri i fyny felly ar gyfer 25 diwrnod y Nadolig a chalendr yr Adfent. Stori berffaith i deuluoedd â phlant a hebddynt i'w hatgoffa o'r hyn sy'n dda ac yn wir, ac yn y diwedd yn bosibl, pan fyddwn yn cael ein llenwi ag ysbryd diolchgarwch ac ewyllys da tuag at bob dyn.