Rhaglen Ddogfen Newydd Yn Dangos Y Straeon Dynol Y Tu ôl i Ryfel Rwsia Yn Erbyn Wcráin

Ffilm newydd gan y cyfarwyddwr a enwebwyd am Oscar, Evgeny Afineevsky ––Rhyddid Ar Dân: Brwydr yr Wcráin dros Ryddid––cyntaf fis Medi eleni yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Fenis. Y cwymp hwn daeth i'r Unol Daleithiau gyda dangosiad yng ngŵyl ffilm DocNYC ac yn Cinema Village yn Ninas Efrog Newydd, ac mae'n parhau i wneud y rowndiau o ddangosiadau mewn theatrau.

Mae'r olygfa agoriadol yn wahanol i unrhyw beth y gallai rhywun ei ddisgwyl o raglen ddogfen am ymgais ddiweddar Rwsia i ddinistrio'r Wcráin: digrifwyr stand-yp ifanc, Wcrain yn rhedeg trwy eu gweithredoedd. Yn gyflym, daw i’r amlwg fod y digrifwyr yn perfformio o flaen cynulleidfa yn chwerthin ar jôcs rhyfel mewn byncer tywyll yn Sumy, dinas yn yr Wcrain dan ymosodiadau taflegrau.

“Nid yw’r stori’n ymwneud â’r rhyfel yn y ffosydd yn unig, rydym yn dangos straeon y bobl,” meddai Afineevsky, 50, cyfarwyddwr Israel-Americanaidd o ALl, y gadawodd ei deulu ei gartref yn Kazan, Rwsia, i Israel yn y 1990au.

Yn Efrog Newydd, cyfarfuom ag Afineevsky ac un o'i sinematograffwyr, Dmytro Kozatskyi, 27, pennaeth gwasanaeth wasg Bataliwn Azov, ac aelod o Warchodlu Cenedlaethol Wcráin. Trodd Kozatskyi ei sgiliau fideo i ddefnydd da pan, ynghyd â channoedd o ddynion, menywod, a phlant sy'n byw yn Mariupol, cuddiodd yn ffatri ddur Azovstal dan warchae y gwanwyn hwn am bron i dri mis, gan ddogfennu'r hyn a ddigwyddodd yno. Kozatskyi dal lluniau prin a fideo cyn iddo gael ei gymryd yn garcharor gan luoedd Rwseg a threulio pedwar mis mewn caethiwed. Fe'i rhyddhawyd yn y cyfnewidfa carcharorion ar Fedi 21. Mae ei ffilm o'r Azovstal dan warchae, gan gynnwys Anna Zaitseva––dynes ifanc gyda babi newydd-anedig yn tyfu i fyny heb weld yr awyr a'r haul––yn un o'r straeon sy'n rhan o'r naratif y ffilm.

Mae Afineevsky yn gyfarwyddwr profiadol, wedi'i enwebu ar gyfer gwobrau, ar gyfer nifer o ffilmiau dogfen, megis Gaeaf Ar Dân, Crio O Syria, Ffrainc, ac eraill. Yn Rhyddid ar Dân: Brwydr yr Wcráin dros Ryddid cymerodd yr hyn y mae miliynau o bobl yn ei weld fel pennawd, fideo maint sgrin ffôn––a’i ehangu ar y sgrin fawr, gan dorri trwy’r newyddion a’r ystadegau i straeon personol gyda wynebau dynol a lleisiau y tu ôl i bob un. Mae gwylwyr yn dyst i lawer o fanylion anghyfforddus, real iawn nad yw darllediadau rheolaidd o'r rhyfel yn eu darparu: y braw yng ngolwg Ukrainians pan fo adeiladau eu fflatiau yn cael eu bomio; eu gwaed a'u dagrau ; eu henwau, eu lleisiau, eu manylion personol.

Wedi'i saethu mewn sawl lleoliad yn yr Wcrain --Kharkiv, Kyiv, Sumy ac eraill; wedi’i golygu gan tua deg o olygyddion ledled y byd mewn amser real bron, wrth i’r rhyfel fynd rhagddo––mae’r ffilm yn darlunio sifiliaid yn cuddio mewn llochesi bomiau, cerddorion yn chwarae feiolinau yng nghanol cyrchoedd awyr o dan y ddaear, cartrefi wedi’u dinistrio, cymdogaethau cyfan wedi’u llosgi a’u dryllio gan ergydion Rwsiaidd, a cymaint mwy. Mae'r cymeriadau sy'n ymddangos yn y ffilm yn rhai ag enw da, a rhai hyd yn oed yn adnabyddadwy. I enwi ond ychydig, Evgeniy Maloletka, ffotonewyddiadurwr arobryn; Nataliia Nagorna, gohebydd rhyfel yn yr Wcrain ar gyfer y brif sianel deledu 1+1; yn ogystal â'r rhai sydd y tu ôl i'r camerâu, yn dogfennu ar lawr gwlad mewn gwahanol rannau o'r Wcráin, megis, Oleksandr Yanovsky, fideograffydd o dros ddau ddegawd, yn saethu golygfeydd yn ei Kharkiv brodorol.

Mae'r straeon yn datgelu gwir hanfod y rhyfel: mae pobl Wcrain eisiau byw mewn Wcráin annibynnol a byddant yn parhau i aberthu eu bywydau dros eu mamwlad. Dywed Afineevsky, sydd â chenhadaeth nid yn unig i ddangos y straeon dynol y tu ôl i’r rhyfel, ond hefyd i frwydro yn erbyn propaganda Rwsiaidd: “Rwy’n gobeithio y bydd y ffilm yn gwneud i rai pobl sy’n cael eu cnoi i feddwl. Nid yw Rwsia yn ymladd dim ond Wcráin; Mae Rwsia yn ymladd y byd, ac mae Wcráin yn sefyll yn y ffordd. ”

Ar un adeg yn y ffilm, mae Afegneevsky yn cynnwys lluniau o drefi Wcreineg a ddinistriwyd, sifiliaid marw a laddwyd gan y Rwsiaid, Wcreineg pobl sy'n byw mewn anghrediniaeth y gall rhywun fomio cymdogaethau cyfan mor greulon a lladd sifiliaid; wedi'i chyfosod â Sgwâr Coch Moscow, cadfridogion Rwsia, byddin Rwseg yn gorymdeithio i godi calon torfeydd, a phobl Rwsiaidd rheolaidd mewn trance tebyg i gwlt yn sgrechian y bydd byddin Rwseg yn fuddugol ac yn ymladd tan y diwedd.

Mae'r ffilm yn adrodd sut y trodd cyfundrefn Putin, fel y gwyliodd y byd, Rwsia yn wladwriaeth ffasgaidd dros amser. Mae hefyd yn dangos sut y gwnaeth yr Wcrain ei dewis yn 2014, yn dilyn ei Chwyldro Maidan canolog, i ddilyn llwybr democrataidd i feithrin bondiau dyfnach ag Ewrop. Ac yn awr, ar ol cael ei ddarostwng i ryfel erchyll, troseddau rhyfel, ac erchyllterau beunyddiol ; Mae Wcráin yn ymladd dros ei thir ei hun, sofraniaeth, a dyfodol democrataidd i'w phlant.

Mae’n bosibl na fydd ymddiheurwyr o Rwseg, dyhuddwyr Putin na’r rhai sy’n gwadu hil-laddiad yn newid eu safiad ar ôl gweld y ffilm gredadwy, real iawn hon, wedi’i saethu gan sinematograffwyr annibynnol a newyddiadurwyr ledled yr Wcrain. Fodd bynnag, i bawb arall, mae'r ffilm hon yn dangos pam na fydd Ukrainians yn ystyried 'siarad heddwch' â Rwsia nes y gallant siarad o safle o gryfder. Mae'r troseddau rhyfel a gyflawnwyd gan Rwsia yn yr Wcrain yn annirnadwy ac mae angen i'r byd weld beth sy'n digwydd yng nghanol Ewrop. Unwaith y bydd un yn gwylio Rhyddid Ar Dân, ni all fod yn anweledig.