Mae Ali Bin Nasser yn dweud na fyddai wedi rhoi pêl 'llaw Duw' i Maradona

Mae'r bêl yn gêm rownd gogynderfynol Cwpan y Byd FIFA 1986 rhwng yr Ariannin a Lloegr yn cael ei harwerthu gan y dyfarnwr o Tiwnisia a hawliodd hi ar ddiwedd y gêm ddrwg-enwog. Mynnodd na fyddai wedi ei rhoi i enillydd y gêm Diego Maradona petai’r chwaraewr wedi gofyn amdani ar ôl y gêm.

Defnyddiwyd y bêl eiconig Adidas Azteca trwy gydol y gêm a enillwyd 2-1 gan yr Ariannin yn Ninas Mecsico. Mae pob gôl a sgoriwyd yn y gêm wedi mynd i lawr yn chwedlonol fel eiliad ddiffiniol yn hanes Cwpan y Byd. Dyfarnwyd y gyntaf er gwaetha’r ffaith i Maradona ddyrnu’r bêl heibio golwr Lloegr Peter Shilton, yr hyn a elwir yn ‘Hand of God’. Roedd yr ail gan Maradona yn driblo hudolus heibio i bum chwaraewr o'r gwrthbleidiau y cyfeirir ato'n gyffredin fel 'Gôl y Ganrif'. Roedd hyd yn oed gôl gysur Lloegr a sgoriwyd gan Gary Lineker yn bendant yn y pen draw gan iddo ennill y Golden Boot fel prif sgoriwr y twrnamaint o flaen Maradona, a aeth ymlaen i fod yn gapten yr Ariannin i fuddugoliaeth yn y rownd derfynol.

Cafodd y dyfarnwr a fethodd â sylwi ar bêl law Maradona a drodd y gêm, Ali Bin Nasser (sydd hefyd yn cael ei adnabod fel Ali Bennaceur), ei ethol i fod yn gyfrifol am y gêm gan gorff llywodraethu’r byd FIFA. Pedair blynedd yn unig ar ôl Rhyfel y Falklands, fe wnaeth dewis unrhyw ddyfarnwr Saesneg, Ewropeaidd neu Dde America arwain at gyhuddiadau o ragfarn.

Ar ôl gweinyddu mewn dwy rownd derfynol ddigynsail yng Nghwpan y Cenhedloedd Affrica yn ogystal â rownd gogynderfynol Cwpan y Byd 1985 dan-20 rhwng yr Undeb Sofietaidd a Tsieina, sy'n wleidyddol sensitif, rhwng yr Undeb Sofietaidd a Tsieina, mae Bin Nasser, sy'n siarad Ffrangeg ac Arabeg, yn credu bod FIFA yn ei ystyried yn dewis diogel ar gyfer gêm mor gyfnewidiol. Wrth siarad â mi o’i gartref yn Nhiwnis, dywedodd Bin Nasser, “Roeddwn i’n ganolwr gonest a gwnes i’r gorau y gallaf.”

Mae Bin Nasser yn diystyru’r ffaith bod methu â siarad Saesneg neu Sbaeneg wedi amharu ar ei allu i gyfathrebu â chwaraewyr Lloegr a’r Ariannin yn ystod y gêm honno.” Mewn pêl-droed, yr unig iaith sydd angen i ni ei siarad yw o’r chwiban, baneri fy nghydweithwyr a'r cardiau coch a melyn. Dydw i ddim yn siarad Saesneg, ond y ddau air dwi'n gwybod yw 'mantais' a 'chwarae'. Nhw oedd yr unig ddau air y byddech chi'n fy nghlywed i'n eu dweud yn ystod y gêm. Dyna sut wnes i ddyfarnu’r gêm honno, ac unrhyw gêm nad ydw i’n siarad yr iaith ynddi.”

Pan ergydiodd Maradona'r bêl i mewn am y gôl gyntaf sy'n destun dadl, mae Bin Nasser yn mynnu ei fod yn ildio'r cyfrifoldeb o wneud y penderfyniad i'w linellwr, Bogdan Dotchev o Fwlgaria, a oedd yn cyd-fynd â'r chwarae. Esboniodd, “Cyfarwyddyd FIFA cyn y twrnamaint oedd, os nad oeddech yn gweld digwyddiad yn glir, y dylech gymryd barn eich cydweithiwr os oedd mewn sefyllfa well. Ni welais y gôl ond roeddwn i'n mynd yn ôl i'r canol am yn ôl ac roeddwn i'n edrych ar fy nghydweithiwr trwy'r amser. Pan gyfarfu â mi ar y llinell hanner ffordd, yna gôl oedd hi. Roedd ganddo well golygfa na fi bryd hynny.”

Mae gan Dotchev, a fu farw yn 2017, farn hollol wahanol am y digwyddiad. Wrth siarad â'r cyfryngau Bwlgareg yn 2013 fe gyfaddefodd “y bydd ysbryd yr ornest hon yn fy nharo i at y bedd yn ôl pob tebyg. . . Roedd dyfarnu yn wahanol bryd hynny, roedd y rheolau'n wahanol. Nid oedd gan linellwyr y pwerau sydd ganddynt yn awr i wrthod goliau, galw baeddu am gardiau ac ati. Doedd gen i ddim hawl i ddylanwadu ar yr arweinydd. Roedd yr holl rym ar y maes wedi'i ganoli yn nwylo'r prif ddyfarnwr. Dim ond ei Ffrancwr brodorol a wyddai Bin Nasser. Rwy'n siarad Almaeneg a Sbaeneg. Cyn gynted ag y bydd yn nodi bod popeth yn iawn, beth alla i ei wneud? Nid tan iddo ddechrau cerdded gyda’i gefn i’r canol y dechreuais innau hefyd.”

Arwyddodd Dochev a’r ddau swyddog arall sy’n gweithio ar y gêm, Berny Ulloa o Costa Rica ac Idrissa Traoré o Mali, y bêl a gafodd ei chadw gan Bin Nasser yn ei gartref yn Nhiwnisia am dros dri degawd. Pan gafodd y crys a wisgwyd gan Maradona yn ystod ail hanner y gêm ei ocsiwn ym mis Mai gan Sotheby's am bryd pris record byd o $8.96 miliwn, dechreuodd Bin Nasser, 78 oed, gysylltu â thai arwerthu ynghylch y posibilrwydd o werthu'r bêl a gyffyrddwyd gan athrylith Maradona.

Mae'r arwerthwyr o Loegr Graham Budd Auctions Ltd. wedi gwneud y bêl yn brif arddangosfa ymhlith dros 300 o ddarnau o bethau cofiadwy Cwpan y Byd sydd ar werth ar hyn o bryd gan bidio ar-lein. Mae eu hamcangyfrif ar y bêl, sydd wedi datchwyddo dros amser ac na ellir ei hail-chwyddo rhag ofn difrodi'r leinin fewnol, rhwng $2.8-3.4 miliwn.

Fel enillydd y gêm mewn gêm mor uchel ei phroffil, byddai gan Maradona hawl i ofyn am y bêl fel cofrodd o'i berfformiad ond mae Bin Nasser yn bendant na fyddai wedi rhoi'r gorau iddi i'r chwaraewr sy'n cael ei barchu ledled y byd fel un o'r athletwyr gorau i fwynhau unrhyw gamp.

Dywedodd Bin Nasser wrthyf, “Rhoddodd FIFA gyfarwyddiadau llym iawn i’r dyfarnwyr ynglŷn â phêl y gêm, bu’n rhaid i’r dyfarnwr gadw’r bêl. Ar ôl y gêm, cefais fy nghydweithwyr i'w arwyddo i mi er mwyn i mi allu ei gadw fel cofrodd y gêm. Dyna oedd pinacl fy ngyrfa. Fe wnes i ei gadw am 36 mlynedd a phedwar mis felly, i ateb eich cwestiwn, ni fyddwn wedi rhoi’r bêl iddo gan fod FIFA wedi fy nghyfarwyddo i gadw’r bêl.”

Ym mis Awst 2015, ymwelodd Maradona â Bin Nasser yn ei gartref yn Tunisia a datgelodd yn ei lyfr 2017, Wedi Cyffwrdd Gan Dduw: Sut Fe Ennillon ni Gwpan y Byd Mecsico '86, ei fod wedi gofyn i’r dyfarnwr arwyddo llun ohono’n dal y bêl wrth i’r ddau gapten ysgwyd llaw cyn y gêm, llun a gadwodd Maradona yn ei gampfa bersonol.

Datgelodd Bin Nasser i mi na chafodd erioed y cyfle i aduno Maradona gyda’r bêl y creodd hanes chwaraeon â hi, “roedd mewn ystafell arall”, ond roedd yn llawn edmygedd o’r dyn. “Rhoddodd crys Ariannin i mi a’i arwyddo ‘I Ali, fy ffrind tragwyddol’. Rydych chi'n gweld yr athrylith hwn ar y cae ond mae'n fod dynol hollol wahanol y tu allan i'r cae. Mae'n ostyngedig iawn. Roedd yn berson cynnes sy’n caru pobl dlawd ac yn caru ei wlad.”

Mae'r bêl 'Hand of God' ar ocsiwn ar hyn o bryd tan Dachwedd 16.