Gan Dmitry Zhdannikov, Ahmad Ghaddar ac Alex Lawler
LLUNDAIN (Reuters) - Cadwodd Saudi Arabia ei chynllun i wneud toriad dwfn i’w allbwn olew ei hun yn ystod penwythnos o sgyrsiau OPEC + yn Fienna, meddai sawl ffynhonnell OPEC + wrth Reuters, gyda rhai aelod-wladwriaethau’n dysgu am y gostyngiad yn unig o’r newyddion terfynol cynhadledd.
Saudi Arabia yw cynhyrchydd gorau OPEC a'r aelod sydd â'r hyblygrwydd mwyaf i godi neu dorri allbwn, gan roi dylanwad heb ei ail i'r deyrnas dros y farchnad olew - er bod yr effaith ar brisiau olew ers cyhoeddi ei chynlluniau wedi bod yn gymedrol hyd yn hyn.
Yn flaenorol, mae Gweinidog Ynni Saudi, y Tywysog Abdulaziz bin Salman, wedi defnyddio pŵer syndod wrth reoli marchnadoedd olew, lle mae prisiau wedi dod o dan bwysau oherwydd pryderon am wendid yr economi fyd-eang a'i effaith ar y galw.
Ddiwrnodau cyn cyfarfod OPEC +, dywedodd y Tywysog Abdulaziz y byddai'n achosi mwy o boen i werthwyr byr - y rhai sy'n betio y bydd prisiau olew yn gostwng - a dywedodd wrthyn nhw am wylio. Cyhoeddodd y toriad allbwn ar ôl y cyfarfod, gan ei alw’n “lolipop Saudi”.
Dywedodd pedair ffynhonnell OPEC+, a oedd ymhlith dirprwyaethau eu gwledydd a fu’n ymwneud â sgyrsiau polisi, mai dim ond manylion y toriad Saudi a glywsant yn y gynhadledd newyddion nos Sul - ac na ddaeth y syniad o doriad i’r amlwg yn ystod penwythnos o drafodaethau ar bargen ehangach i gyfyngu ar gyflenwad hyd at 2024.
“Ni rannwyd unrhyw wybodaeth am y toriad ychwanegol cyn y gynhadledd i’r wasg,” meddai un o’r pedair ffynhonnell. “Roedd yn syndod, unwaith eto.”
Dywedodd Saudi Arabia y byddai'n torri allbwn ym mis Gorffennaf 10% neu 1 miliwn o gasgenni y dydd (bpd) i 9 miliwn bpd ac y gallai ymestyn toriadau ymhellach os oes angen. Yn y cyfamser, cytunodd OPEC+ i ymestyn toriadau i 2024 ond ni ymrwymodd i unrhyw doriadau newydd yn 2023.
Mae OPEC+, sy'n grwpio Sefydliad y Gwledydd Allforio Petroliwm a chynghreiriaid dan arweiniad Rwsia, yn pwmpio tua 40% o amrwd y byd.
Yn ogystal â thoriad Saudi, gostyngodd OPEC + ei darged cynhyrchu ar y cyd ar gyfer 2024 ac ymestynnodd y naw gwlad a gymerodd ran doriadau gwirfoddol mis Ebrill hyd at ddiwedd 2024.
Sicrhaodd yr Emiraethau Arabaidd Unedig gwota allbwn uwch yr oedd wedi bod yn ei geisio ers tro - mater sydd wedi achosi tensiwn rhwng y grŵp ac Abu Dhabi, sydd wedi bod yn cynyddu ei gapasiti allbwn.
Ni ymatebodd Gweinyddiaeth Ynni Saudi a phencadlys OPEC yn Fienna i geisiadau am sylwadau.
'Methu GWTHIO'R ERAILL'
Yn y dyddiau cyn cyfarfod Mehefin 4, dywedodd dwy ffynhonnell OPEC + arall fod syniad am fwy o doriadau gan daleithiau OPEC +, er na aeth hyn ymlaen i drafodaethau datblygedig yn Fienna.
Roedd Saudi Arabia, meddai ffynonellau OPEC + eraill, yn cydnabod y byddai’n anodd sicrhau toriadau gan eraill fel yr Emiradau Arabaidd Unedig a Rwsia, a oedd yn ôl ffynonellau yn y dyddiau cyn y cyfarfod yn amharod i dorri allbwn ymhellach.
“Roedd y Saudis yn ymwybodol y tro hwn na allent wthio’r lleill,” meddai ffynhonnell OPEC +. “Mae’r Emiradau Arabaidd Unedig yn hapus gyda’r cwota newydd ac mae’n rhyddhad mawr i’r Saudis.”
Eto i gyd, llwyddodd Saudi Arabia i berswadio aelodau eraill o OPEC + nad ydynt wedi gallu cynhyrchu ar y lefelau gofynnol oherwydd diffyg buddsoddiad mewn gallu - yn enwedig Nigeria ac Angola - i dderbyn targedau cynhyrchu is ar gyfer 2024 ar ôl cyfarfodydd hir.
Dywedodd y Tywysog Abdulaziz wrth Al Arabiya ar ôl y cyfarfod fod y grŵp wedi blino ar roi cwotâu i wledydd nad oedd yn gallu eu cynhyrchu a bod angen i Rwsia fod yn dryloyw ynghylch ei lefelau allbwn ac allforion.
Dywedodd ffynonellau OPEC + fod y targedau newydd ar gyfer Angola a Nigeria yn dal i fod yn uwch nag y gall gwledydd bwmpio'n realistig, sy'n golygu nad oes rhaid iddynt gyflawni toriadau gwirioneddol.
Fe wnaeth Rwsia, y mae ei hallforion wedi aros yn gryf er gwaethaf sancsiynau’r Gorllewin, hefyd osgoi gorfod gwneud gostyngiad pellach.
Nid yw'n glir a awgrymodd Saudi Arabia ei doriad gwirfoddol posibl i rai swyddogion yn Rwsia neu'r cynhyrchwyr Affricanaidd i helpu i'w perswadio i gytuno ar fargen ehangach.
Serch hynny, bydd yr holl gynhyrchwyr hynny ar eu hennill os gallant gadw allbwn yr un peth neu bwmpio ychydig yn fwy, yn enwedig os yw toriad Saudi yn hybu prisiau.
Fe allai toriad Saudi hefyd roi mwy o drosoledd i’r deyrnas yn ystod y misoedd nesaf i roi pwysau ar wledydd nad ydyn nhw’n torri allbwn ac eto’n elwa o doriadau eraill, meddai un ffynhonnell OPEC +.
“Er mwyn osgoi ymddygiad beicwyr rhydd, gallai Saudi Arabia fygwth rhoi 1 miliwn bpd yn ôl ar y farchnad o fewn 30 diwrnod, a fyddai’n arwain at ostyngiad mewn prisiau,” meddai ffynhonnell OPEC + arall. Ni enwodd at ba wledydd y gellid cyfeirio hyn.
Hyd yn hyn, mae prisiau olew wedi codi ychydig yn dilyn cynllun Saudi. Mae crai Brent yn masnachu yn uwch na $77 ddydd Iau, i fyny o ddiwedd dydd Gwener ychydig yn uwch na $76.
“Mae toriadau Saudi yn chwarae ail ffidil i bryderon am gyflwr yr economi fyd-eang,” meddai Stephen Brennock o’r brocer olew PVM, er iddo ychwanegu y gallai toriad Saudi ehangu diffyg cyflenwad ym mis Gorffennaf.
“Yn unol â hynny, fe fydd yn cymryd dyn dewr i fetio yn erbyn cynnydd mewn prisiau yn y pen draw.”
(Adroddiadau ychwanegol gan Rowena Edwards, Maha El Dahan ac Olesya Astakhova; Golygu gan Simon Webb a David Evans)
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/analysis-inside-opec-saudi-lollipop-084126028.html