Rhaglen Ddogfen O Amgylch y Byd, Wedi'i Hail-Ryddhau Degawdau Yn ddiweddarach

Erbyn 1980, y triawd roc Prydeinig yr Heddlu eisoes wedi sefydlu eu hunain fel grŵp llwyddiannus yn y DU ac UDA gyda chaneuon poblogaidd fel “Roxanne,” “Can't Stand Losing You,” “Message in a Pottle” a “Walking on the Moon.” Yn y flwyddyn benodol honno, roedd aelodau’r band—y drymiwr Stewart Copeland, y gitarydd Andy Summers a’r basydd/canwr Sting—ar eu taith ryngwladol gyntaf a mwyaf uchelgeisiol a’u gwelodd yn stopio ym Mecsico, yr Aifft, Japan, Awstralia, Gwlad Groeg, Hong Kong a India. Mae'n atgof sy'n dal i aros ym meddwl Copeland dros bedwar degawd ar ôl y ffaith.

“Mae’n debyg mai’r daith honno oedd y daith fwyaf hwyliog o’r holl antur [Heddlu],” meddai. “Ni oedd y band roc cyntaf yng Ngwlad Groeg a Bombay. Nid marchnadoedd oedd y rhain mewn gwirionedd—roeddent yn lleoedd egsotig iawn lle nad oedd bandiau'n teithio. Ond fe wnaethon ni, ac roedd yn ffotogenig iawn.”

Cafodd lluniau o'r daith honno eu ffilmio a'u rhyddhau'n ddiweddarach ym 1982 fel Yr Heddlu: O Amgylch y Byd ar VHS a Laserdisc. A hithau wedi bod allan o brint ers degawdau, mae'r rhaglen ddogfen bellach wedi'i hadfer o'r newydd ac ar gael mewn tri fformat: Blu-ray + CD; DVD + CD; a DVD + LP; mae ei bethau ychwanegol yn cynnwys pedwar perfformiad byw cyflawn. Mae'r ailgyhoeddiad newydd hwn trwy Mercury Studios yn arwydd arall o ddiddordeb parhaus yng ngherddoriaeth yr Heddlu yn ogystal ag arwydd o mwy o ddeunydd archifol o bosibl i ddod o gladdgell y band.

“Yn ddiweddar, am ryw reswm, fe ddaethon ni at ein gilydd ac mae gennym ni bresenoldeb ar y cyfryngau cymdeithasol nawr,” meddai Copeland am ei gyn-fand. “A'r neges a ddaeth i mewn oedd, 'Mwy o gynnyrch.' 'Beth sydd gen ti?' 'Beth am Yr Heddlu: O Amgylch y Byd nad oes neb wedi'i weld ond mae pawb wedi clywed amdano?' Oherwydd pan gafodd ei ryddhau o'r blaen, roedd ar Laserdisc. Nid oedd gan neb Laserdisc, a oedd yn dechnoleg amddifad yn fuan iawn. Felly er ei fod yn dechnegol wedi'i ryddhau o'r blaen, nid yw wedi bod allan yna. Ac mae wedi cael ei ailfeistroli ac mae'r holl asedau wedi'u hailfeistroli ... maen nhw wedi mynd allan i'w lanhau'n fawr ac wedi dod o hyd i lawer mwy o ddeunydd byw ac ati.”

Daeth y syniad o chwarae y tu allan i’r marchnadoedd cerddoriaeth draddodiadol ar y pryd gan Miles Copeland, rheolwr gweledigaethol y band (a brawd Stewart), mewn ymgais i wneud y mwyaf o gyhoeddusrwydd i’r band. “Byddwn yn rhoi 100 y cant o gredyd i Miles am y syniad hwnnw,” meddai Copeland. “Rydyn ni, wrth gwrs, yn cael clod am neidio arno–'A ydych chi'n twyllo? Ydy!' Ond cafodd Miles y weledigaeth honno. A hefyd roedd ganddo'r gallu byd-eang i'w dynnu i ffwrdd. Nid yw rheolwyr roc rôl go iawn eraill yn gwybod pwy i alw yn Cairo na sut i ddelio â'r hyn a elwid y Trydydd Byd ar y pryd. Ond cafodd Miles y profiad bydol hwnnw.

“Roedd y rheini’n lleoedd cŵl i ymweld â nhw. Cawsom lawer o hwyl yn ei wneud. Dyna oedd y rhan orau. Ond hefyd, fe gawson ni ffilm cŵl. Roedd yn ffotogenig iawn, a gweledigaeth Miles oedd sefydlu presenoldeb byd-eang yr Heddlu.”

Gwreiddiol O gwmpas y byd ddogfennol dal aelodau’r band yn perfformio ar lwyfan ar draws y byd yn ogystal â mwyhau’r amgylchoedd a’r diwylliant lleol a ddatgelodd gyfeillgarwch a hiwmor grŵp a oedd yn hysbys i wrthdaro. Ond “mae bandiau’n bondio,” eglura Copeland, “ac roedden ni’n bell iawn i ffwrdd o’r stiwdio, a dyna lle cododd ein holl densiynau. Pan oedden ni allan ar y ffordd yn chwarae sioeau ac yn cael chwyth, fe wnaethon ni gyd-dynnu'n wych. Gallwch weld hynny yn y ffilm. Hefyd yn fy ffilm fy hun yr wyf yn saethu yn ôl yn y dydd gyda super 8 ac yna yr wyf yn ddiweddarach yn rhyddhau fel Pawb yn Syllu, gallwch chi hefyd weld cymaint wnaethon ni fwynhau cwmni ein gilydd.”

Fel y gwelir yn y rhaglen ddogfen, mae ymateb y gynulleidfa i berfformiadau egniol y band yn frwd, yn enwedig yn Bombay. “Roedd yn lleoliad awyr agored gyda lle i efallai 100 o bobl neu rywbeth felly,” mae’n cofio. “Ond wedyn yn y prynhawn, pan wnaethon ni’r soundcheck y tu allan, roedd pobol yn meddwl bod ‘na gyngerdd yn mynd ymlaen. Dringon nhw'r waliau a stormio. Erbyn i ni orffen y soundcheck, roedd y lle dan ei sang, wn i ddim, 3,000-4,000 o bobl. Nid oedd honno'n gynulleidfa reoleiddio adran dân safonol yno. Ac roedd yna bobl oddi ar y stryd. Felly roedd hwnnw’n ymateb dirdynnol iawn. Fe wnaeth ein taro ni pan fydd Sting yn mynd “Eee-yohhh!”, mae’r bobl o strydoedd Bombay yn mynd “Eee-yohhh!” Mae hynny'n dweud rhywbeth wrthych chi am ddynoliaeth."

I Copeland, roedd taith yr Heddlu i'r Aifft yn ymddangos yn addas o ystyried iddo dreulio ei ieuenctid yn y Dwyrain Canol lle roedd ei dad yn gweithio ar ran y CIA. “Cawsom ni reidio o amgylch y pyramidiau,” mae’r drymiwr yn cofio am weithgareddau ei fand yn y wlad honno. “Yn y dyddiau hynny, rydych chi'n mynd i Giza ac yn cerdded at [rhywun] a fydd yn llogi camel neu farch i chi am 50 piastr, ac rydych chi'n esgyn ar draws yr anialwch ac yn marchogaeth heb oruchwyliaeth a heb gyfyngiad. Roedd fel y Gorllewin Gwyllt. Fe wnaethon ni logi'r ceffylau hyn a charlamu o'i gwmpas ac ymweld â'r tri phyramid mawr sydd allan yna. Roedd yn antur anhygoel na allech byth ei chael heddiw.”

Roedd 1980 yn flwyddyn brysur i'r Heddlu nid yn unig gyda'r daith fyd-eang ond fe wnaethon nhw hefyd recordio'r Zenyatta Mondatta albwm, a greodd y caneuon poblogaidd yn ddiweddarach “Don't Stand So Close to Me” a “De Do Do Do, De Da Da Da.” Yn ôl nodiadau leinin Phil Sutcliffe ar gyfer set blychau 1993 yr Heddlu yn ôl-weithredol Neges yn y Blwch, aeth y band yn ôl ar daith ychydig oriau ar ôl i'r albwm gael ei chwblhau o'r diwedd yn y stiwdio. “Roedden ni’n byw’r freuddwyd,” meddai Copeland. “Dyna beth oedd pwrpas ein holl fywyd: chwarae sioeau mewn mannau cŵl nos ar ôl nos. Dyna'r rheswm pam yr ydym yn tynnu anadl bob dydd. Rydw i nawr yn fy 70fed blwyddyn. Mae yna faterion eraill o fywyd sy'n cael sylw, wyddoch chi, wyrion ac wyresau ac ati. Ond pan fyddwch chi'n 29, rydych chi eisiau chwarae sioeau."

Trwy gyd-ddigwyddiad, ail-ryddhau O gwmpas y byd yn dod ar 45 mlynedd ers ffurfio’r band yn y DU yn ystod anterth y ffrwydrad pync—carreg filltir nad yw ar goll ar Copeland. “Pan wnaethon ni wneud y cofnodion hynny, doedden ni ddim yn meddwl amdanyn nhw fel diwylliant uchel a fydd yn parhau ar hyd yr oesoedd,” meddai. “Fe wnaethon ni eu cenhedlu nhw'n debycach i frechdanau i'w bwyta ar hyn o bryd, a byddwn ni'n meddwl am un arall yr wythnos nesaf. Rydym yn 'slam, bam, diolch ma'am.' Fe wnaethon ni eu corddi allan gyda chariad a llawenydd a chyffro yn ein calonnau, ond nid oeddem byth yn disgwyl iddynt bara, er mawr syndod i ni. Fe ddiflannon nhw a chawsant eu disodli gan y genhedlaeth nesaf o fandiau a phopeth.

“Ond yna fe ddigwyddodd gwyrth ryfedd ar droad y mileniwm pan ddechreuodd plant ailddarganfod Led Zeppelin, Jimi Hendrix, AC/DC a’r Heddlu, ac roedd rhyw fath o adfywiad yn y diddordeb yn y rhai gwreiddiol. Mae fy mhlant nawr yn gwrando ar Led Zeppelin AC/DC a hyd yn oed yr Heddlu. Mae hynny’n rhywbeth nad oedd yr un ohonom erioed wedi’i ddisgwyl.”

Fel ar gyfer ei hun, Copeland (sydd yn ddiweddar enillodd Grammy am yr Albwm Oes Newydd Orau ar gyfer Llanw Dwyfol, ar y cyd â'r cyfansoddwr Ricky Kej) yn parhau ag etifeddiaeth ei gyn-fand. Mae wedi bod ar daith Heddlu wedi blino ar gyfer Cerddorfa, sy'n ei weld yn ailymweld ag ôl-gatalog yr Heddlu gyda cherddorfa a chantorion. Aildrefniadau Copeland o'r fath Mae clasuron yr heddlu fel “Roxanne,” “Every Breath You Take,” “King of Pain” a “Demolition Man” yn eu cyflwyno mewn goleuni newydd tra’n dal i gadw hanfod y rhai gwreiddiol.

“Mae ganddyn nhw fagiau emosiynol,” meddai Copeland am gerddoriaeth y band. “Tyfodd pobol gyda’r caneuon hynny. Ac er fy mod i'n gallu chwarae 'cuddio'r ergyd' weithiau - lle dwi'n allosod y tu hwnt i adnabyddiaeth ac yna'n dod yn ôl at y bachyn - mae wir yn cael llawer o effaith oherwydd ei fod yn fath o newydd ond mae'n taro'r fan emosiynol honno na chân hysbys - a dim ond cân hysbys – all daro. Mae wedi bod yn sioe llawn hwyl. Mae'r cerddorfeydd wrth eu bodd hefyd oherwydd dwi'n eu troi nhw'n fand roc am y noson. Rwy’n defnyddio’r gerddorfa gyda’i holl eirfa enfawr i wneud yr hyn y mae band roc yn ei wneud, sef deffro’r ystafell a rocio’r tŷ.”

Yn ogystal, mae Copeland, sydd hefyd yn gyfansoddwr ar gyfer ffilm a theledu, ar fin dangos ei opera ddiweddaraf Yr Had Gwrachod yn y Tones Teatro Natura sydd wedi'i leoli yn Alpau'r Eidal fis Gorffennaf eleni. “Mae'n ymwneud ag erledigaeth merched yn yr Alpau yn y canol oesoedd,” eglura. “Mae’n ddarn llawn hwyl. Mae wedi'i osod yn yr Alpau ac mae'n cael ei berfformio mewn chwarel, sydd wedi'i throi'n ofod perfformio. Maen nhw'n taflunio i fyny ar wyneb anferth y chwarel garreg ac yn rhoi'r cynyrchiadau hyn ymlaen yno. A dweud y gwir, y rheswm y dywedais ‘ie’ wrth y comisiwn oedd mynd yno a gwneud opera yn yr Eidal, yn y lleoliad hwnnw. Dyna fyw'r freuddwyd: 'Mae drymiwr roc yn breuddwydio am fod yn gerddor a chyfansoddwr go iawn.'”