(Bloomberg) - Yn y 10 mlynedd y mae Peter Wennink wedi rhedeg ASML Holding NV, mae Tsieina wedi mynd o gamgymeriad talgrynnu i farchnad drydedd fwyaf y cwmni technoleg sglodion. Ar ôl datgeliadau newydd am ddwyn data sy'n gysylltiedig â'r wlad, mae cwestiynau bellach yn cynyddu ynghylch y risgiau sy'n gysylltiedig â'r twf hwnnw.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Mae prif swyddog gweithredol ASML wedi bod yn ddiysgog wrth amddiffyn busnes y cwmni yno. Hyd yn oed ar ôl i gyfreithwyr ASML ei hun ddadlau yn y llys bod cyn-weithwyr wedi dwyn eiddo deallusol fel rhan o “gynllwyn i gael technoleg i lywodraeth China,” bychanodd y cwmni o’r Iseldiroedd y mater yn gyhoeddus. Roedd yn awgrymu nad oedd yn ddioddefwyr ysbïo ond staff twyllodrus Silicon Valley “a oedd wedi torri’r gyfraith i gyfoethogi eu hunain.”
Ynghanol ymdrechion newydd gan yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid i rwystro mynediad Tsieina i dechnoleg lled-ddargludyddion, gallai'r datgeliad ddydd Mercher bod cyn-weithiwr wedi cymryd gwybodaeth dechnegol danio rheolaethau llymach fyth ar ASML. Wedi'i ddal yng nghanol y tensiynau gwleidyddol cynyddol, mae Wennink wedi ceisio amddiffyn ffynhonnell twf allweddol, gan ddadlau y gallai clampio i lawr wthio Beijing yn y pen draw i ddatblygu ei pheiriannau gwneud sglodion datblygedig ei hun.
“Nid yw Wenink yn hapus,” meddai Alexander Peterc, dadansoddwr gyda Societe Generale. “Y cyfan y mae ei eisiau yw mwy o gwsmeriaid yn prynu eu cit, yn enwedig os yw wedi buddsoddi mewn gallu gwerthu a dosbarthu mewn gwlad fel Tsieina.”
Yn y fantol mae'r potensial i Beijing seiffon oddi ar dechnoleg allweddol ar gyfer systemau a all wneud sglodion mwyaf datblygedig y byd. Nid oes unrhyw gwmni arall wedi meistroli'r dechnoleg o losgi'r patrymau cymhleth sy'n rhoi swyddogaeth sglodion i ddisgiau silicon fel y mae ASML wedi'i wneud.
Mae'r cwmni mor hanfodol i'r diwydiant sglodion nes iddo reoli mwy na 90% o'r farchnad fyd-eang $17.1 biliwn ar gyfer offer lithograffeg o 2021 ymlaen, yn ôl cwmni ymchwil Gartner Inc. yn y diwydiant a tharged ar gyfer ysbïo.
“Mae prif fater ASML yn ymwneud â'r technolegau blaengar. Mae angen amddiffyn yr ymyl dechnolegol honno, ”meddai David Criekemans, athro cysylltiadau rhyngwladol ym Mhrifysgol Antwerp. “Mae Tsieina yn farchnad broffidiol. Os nad ydych chi yno, efallai y gallai endid arall gystadlu â chi.”
Mae Wennink wedi tynnu sylw at hanes hir ASML o amddiffyn technoleg y cwmni a chynnal ei arweiniad, diolch yn rhannol i ail-fuddsoddi refeniw o farchnadoedd fel Tsieina. Mae ef a dweud bod rheolaethau allforio a osodwyd gan yr Unol Daleithiau - ac a fabwysiadwyd yn ddiweddar gan yr Iseldiroedd a Japan - mewn perygl o ôl-danio.
“Os na allant gael y peiriannau hynny, byddant yn eu datblygu eu hunain,” meddai’r Prif Swyddog Gweithredol mewn cyfweliad ym mis Ionawr â Bloomberg. “Fe fydd hynny’n cymryd amser, ond yn y pen draw fe fyddan nhw’n cyrraedd yno.”
Sut a Pham Mae'r Unol Daleithiau yn Dweud Mae China yn Dwyn Technoleg: QuickTake
Dechreuodd deiliadaeth Wennink yn 2013, yr un flwyddyn ag y daeth Xi Jinping yn llywydd Tsieina. Ar y pryd, roedd yn ymddangos nad oedd gan globaleiddio unrhyw derfynau, ac yn y blynyddoedd dilynol, dechreuodd llwythi ASML i Tsieina gynyddu. Dros y cyfnod hwnnw, cynyddodd stoc y cwmni 10 gwaith i'w wneud yn gwmni technoleg mwyaf gwerthfawr Ewrop.
Yn ei flwyddyn lawn gyntaf fel Prif Swyddog Gweithredol, dechreuodd Tsieina arllwys adnoddau enfawr i'r diwydiant sglodion trwy sefydlu cronfa a dynnodd tua $ 45 biliwn mewn cyfalaf a chefnogodd ugeiniau o gwmnïau. Gosododd y cwmni o Veldhoven i fynd ar ôl yr adnoddau hynny.
Buddsoddodd ASML mewn datblygu meddalwedd yn Shenzhen, gweithgynhyrchu ar gyfer systemau archwilio yn Beijing a phencadlys rhanbarthol yn Hong Kong. Mae'r cwmni bellach yn cyflogi 1,500 o bobl yn Tsieina. Mae ganddo hefyd wladolion Tsieineaidd yn gweithio yn ei bencadlys yn Veldhoven.
Digwyddodd y lladrad a ddatgelwyd yn adroddiad blynyddol ASML yr wythnos hon mewn ystorfa dechnegol sy'n cynnwys manylion systemau sy'n hanfodol i gynhyrchu rhai o sglodion mwyaf datblygedig y byd, meddai pobl â gwybodaeth am y sefyllfa wrth Bloomberg. Roedd y toriad yn ymwneud â gwybodaeth ond nid caledwedd ac fe'i gwnaed yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, meddai'r bobl. Dywedodd ASML ei fod yn ymchwilio i'r toriad ac wedi ymateb trwy dynhau rheolaethau diogelwch.
Er bod y cwmni - sydd wedi'i gyfyngu rhag gwerthu ei beiriannau mwyaf datblygedig i China - wedi dweud nad yw'r lladrad yn berthnasol i'w fusnes, daw tua blwyddyn ar ôl datguddiad blaenorol.
Y llynedd, cyhuddodd ASML Dongfang Jingyuan Electron Ltd., o Beijing, o ddwyn cyfrinachau masnach o bosibl. Yn gynharach, mewn treial llys ychydig yn sylwi arno yn 2018, dywedodd atwrneiod ASML fod cyn-weithwyr wedi cynllwynio i ddwyn IP a'i anfon at gwmni California a chwmni cysylltiedig yn Tsieina, Dongfang.
Sicrhawyd y dechnoleg honno mewn ffordd fendigedig weithiau. Cyhuddwyd un peiriannydd o ddwyn pob un o’r 2 filiwn o linellau o god ffynhonnell ar gyfer meddalwedd hanfodol ASML ac yna rhannu rhan ohono â gweithwyr yn Dongfang a’r cwmni o’r Unol Daleithiau, yn ôl trawsgrifiadau o’r achos.
Mae'r digwyddiad diweddaraf eisoes wedi codi clychau larwm yn Washington. Mae’r Unol Daleithiau yn “bryderus iawn” am yr honiadau, meddai’r Ysgrifennydd Masnach Cynorthwyol dros Weinyddu Allforio Thea Kendler yn Tokyo ddydd Iau. Mae tensiynau rhwng y gwledydd eisoes yn uchel ar ôl i falŵn ysbïwr Tsieineaidd honedig hofran dros ofod awyr yr Unol Daleithiau cyn cael ei saethu i lawr.
Mae'r Iseldiroedd wedi ymuno ag ymdrech yr Unol Daleithiau i gyfyngu ar allforion technoleg sglodion i Tsieina. Bydd gwlad gartref ASML yn ei atal rhag gwerthu i Tsieina o leiaf rai peiriannau lithograffeg trochi, y math mwyaf datblygedig o offer yn llinell lithograffeg uwchfioled dwfn, neu DUV, y cwmni, mae pobl sy'n gyfarwydd â'r trafodaethau wedi dweud wrth Bloomberg.
“Mae’n bryderus iawn bod ysbïo economaidd yn effeithio ar gwmni mor fawr ag enw da,” meddai Gweinidog Masnach yr Iseldiroedd, Liesje Schreinemacher. “Mae hyn yn dangos unwaith eto pa mor bwysig yw hi ein bod yn amddiffyn y dechnoleg o ansawdd uchel sydd gennym yn yr Iseldiroedd yn dda iawn.”
Mae’r Iseldiroedd yn debygol o wynebu pwysau pellach gan Washington i wneud mwy a gallai geisio rhywbeth yn gyfnewid am dynhau cyrbau ar ASML, yn ôl Criekemans. Datgelodd yr Unol Daleithiau gyfyngiadau ym mis Hydref gyda'r nod o gwtogi ar allu Tsieina i gynhyrchu ei lled-ddargludyddion datblygedig ei hun neu brynu sglodion blaengar o dramor a fyddai'n cynorthwyo galluoedd milwrol a deallusrwydd artiffisial.
Mae'r pwysau wedi cyfrannu at symudiad Tsieina i oedi buddsoddiadau enfawr gyda'r nod o adeiladu ei diwydiant sglodion. Yn lle hynny, mae Beijing yn chwilio am ffyrdd amgen o gynorthwyo gwneuthurwyr sglodion cartref, megis gostwng cost deunyddiau lled-ddargludyddion, meddai pobl sy'n gyfarwydd â'r mater.
Mae Wennink wedi bod yn agored feirniadol o’r rheolaethau allforio a arweinir gan yr Unol Daleithiau yn erbyn Tsieina, gan ddadlau y gallai cyfyngiadau gormodol arwain at gostau uwch i wneuthurwyr sglodion. Ond mae cymaint o alw am beiriannau ASML yn dilyn y wasgfa lled-ddargludyddion ôl-Covid fel nad oes fawr o effaith ar fusnes y cwmni.
Gall un peiriant ASML fod yr un maint â bws ac yn costio tua $170 miliwn. Os na chaiff ei gludo i Tsieina, mae digon o bobl yn ei dderbyn i fannau eraill, yn enwedig wrth i'r Unol Daleithiau ac Ewrop geisio cydrannau allweddol ar y tir a dadflino rhai agweddau ar globaleiddio.
Mae dadansoddwyr yn amcangyfrif y gallai'r cyfyngiadau newydd gael eu cyfyngu i ddim mwy na 4% o refeniw'r cwmni wrth i ASML osgoi rheolaethau llymach. Mae Wennink ei hun wedi awgrymu bod digon o alw o hyd na fydd cyrbau Tsieina yn rhwystro nodau o bron i ddyblu gwerthiant erbyn 2025.
Yn y pen draw, mae'n pwyso ar lywodraethau i fynd allan o'r ffordd ac i'r byd ddod yn fflat eto.
“Pobl fusnes ydyn ni. Dydyn ni ddim yn wleidyddion,” meddai fis diwethaf. “Mae deddfau ffiseg yn Tsieina yr un peth ag yma.”
–Gyda chymorth gan Andrew Martin ac Ian King.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2023 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/asml-big-bet-china-starting-230000485.html