Awdur yn Sefyll y Tu ôl i Addasiad Dadleuol HBO o 'Wraig Teithiwr Amser'

Beirniaid a chynulleidfaoedd fel ei gilydd ymddangos yn anghyfforddus gydag addasiad Steven Moffat o werthwr gorau 2003 Audrey Niffenegger Y Wraig Amser Teithwyr ar ôl i'r cyntaf o chwe phennod ostwng ddydd Sul ar HBO Max. Er bod yna’r afaelgar arferol ynghylch castio, plot a dewisiadau creadigol sy’n cyd-fynd â’r addasiad o unrhyw waith poblogaidd, mae’r rhan fwyaf o’r pryder yn canolbwyntio ar nodwedd o’r naratif lle mae’r teithiwr amser teitl Henry (a bortreadir gan Theo James) yn talu’n aml, yn anwirfoddol. ymweliadau â'i wraig bresennol Clare (Rose Leslie) yn y gorffennol, pan oedd yn blentyn a glasoed (Everleigh McDonell a Caitlin Shorey). Mae'r cysylltiadau hyn yn siapio eu perthynas ddiweddarach ag oedolion mewn ffyrdd sy'n dod â'r term sydd wrth wraidd ein panig moesol presennol, sef meithrin perthynas amhriodol, i'r meddwl.

Dywed Niffenegger, nad yw'n rheoli hawliau'r cyfryngau i'r llyfr ac sydd ond yn ymwneud â'r addasiad presennol mewn ffordd tangential, nad yw'r anghysur sy'n deillio o'r senario hwnnw yn fethiant chwaeth ar ran Moffat (sydd wedi wedi ymateb yn barod i'r beirniaid); roedd herio’r gynulleidfa gydag amwysedd moesol y sefyllfa bob amser yn rhan o’i bwriad creadigol.

“Nid yw i fod i gael ei ddangos fel model”

“Dydw i ddim yn meddwl fy mod wedi dod ar draws y gair meithrin perthynas amhriodol yn 1997 [wrth ysgrifennu’r nofel gyntaf] ond roeddwn yn gyfarwydd â’r cysyniad. Mae’n amlwg yn amhriodol i ddynion mewn oed fod yn hongian allan gyda merched bach heb oruchwyliaeth,” meddai. “Dyna pam ei fod yn y llyfr. Mae'n rhyfedd. Dyna'r ffordd y mae teithio amser yn gwneud llanast gyda nhw. Nid yw i fod i gael ei ddangos fel model. Mae Henry yn gwybod ei fod yn syniad drwg, drwg ac mae'n gwneud ei orau i fod yn ymarferol ac yn rhiant oherwydd ei fod yn wrththesis i rywun sy'n ceisio meithrin perthynas amhriodol â phlentyn. Mae’n amlwg yn y llyfr ei fod wedi ei gythruddo gan hyn.”

Mae hi'n meddwl y gallai rhan o'r mater gyda derbyniad y sioe fod yn ganlyniad i ddisgwyliadau anghydweddol. Ond Y Wraig Amser Teithwyr gwerthodd ymhell dros 8 miliwn o gopïau ledled y byd ac fe'i haddaswyd yn flaenorol yn ffilm nodwedd yn 2009 gyda Eric Bana a Rachel McAdams yn serennu ynddi, ni chafodd ei bwriadu erioed fel nofel genre a oedd yn plesio'r dorf gyda gwrthdaro a datrysiadau syml.

“Mae yna bobl sy'n dweud nad yw'n ddigon sci-fi, a phobl sy'n dweud 'nid rhamant yw hyn!' ac rwy'n debyg, 'ie, mae'n llyfr.' Doeddwn i ddim eisiau ei begio i unrhyw beth mor benodol.”

Nofel lenyddol sy'n cuddio fel un o'r rhai sy'n gwerthu orau yn y byd genre

Ysgrifennodd Niffenegger, sydd hefyd yn artist gweledol medrus Y Wraig Amser Teithwyr rhwng 1997 a 2002, pan oedd yn ei 30au hwyr, fel arbrawf. “Hon oedd y nofel gyntaf i mi ei hysgrifennu erioed,” meddai. “Ro’n i’n meddwl y byddai’n ddiddorol ceisio dweud stori mewn geiriau yn unig, heb bwyso ar luniau. Fe’i derbyniwyd gan gyhoeddwr bach annibynnol, MacAdam/Cage, a byddwn wedi bod yn hapus i werthu ychydig filoedd o gopïau.”

Mae'r llyfr, fel esthetig gweledol Niffenegger, yn aml-haenog, gothig, yn hunanymwybodol, ac yn anodd ei rannu. Mae ganddi agweddau ar ffuglen wyddonol yn ei defnydd o deithio amser, yn ogystal â rhamant drasig wedi’i gwireddu’n hyfryd wrth ei gwraidd. Gwraig y Teithiwr Amser llwyddodd llwyddiant masnachol eithriadol i ddileu'r cyd-destun a'r cymhlethdod hwn. Mae pobl yn ymateb iddo trwy lens disgwyliadau genre anghymhleth, nid fel gwaith celfyddyd trafferthus, o lenyddiaeth o wasg indie ar Arfordir y Gorllewin sy’n fodlon gadael i ddarllenwyr ddelio â’u “ick factor” eu hunain wrth asesu perthynas gymhleth Henry a Clare.

Pan gaiff ei addasu gan rywun fel Steven Moffat, sy'n fwyaf adnabyddus i gynulleidfaoedd fel rhedwr sioe'r gyfres ffuglen wyddonol pob oed Doctor Who o 2007-2017 a fersiwn modern y BBC o Sherlock Holmes, ac yn cymryd ar rinweddau arwynebol comedi ramantus ffuglen wyddonol, mae’r rhannau a gynhwysodd yr awdur yn fwriadol i anesmwytho darllenwyr yn hynod o anghydnaws.

Y Wraig Amser Teithwyr hefyd, yn eironig, yn gynnyrch ei gyfnod. Mae’n frith o fanylion o flynyddoedd oedolyn ifanc Niffenegger yn sîn celf a cherddoriaeth Chicago yn yr 80au, ac wedi’i drwytho ym mhrofiadau pobl a fagwyd yn y 70au, gan roi apêl benodol iddo at ddarllenwyr GenX a oedd yn esgynnol yn fyr fel tuedd-. gwneud demograffig ar ddiwedd y 90au-dechrau'r 2000au.

Mae Niffenegger yn credu y gallai newidiadau mewn profiadau ac agweddau cenhedlaeth rhwng yr oes honno a heddiw hefyd fod yn hybu'r adweithiau negyddol. “Mae pobl yn canolbwyntio’n fawr ar gam-drin plant y dyddiau hyn; mae'r hyn a ystyriwyd yn ddim byd mawr yn yr 1980au bellach yn cael ei ystyried yn esgeulustod. Yn y nofel, ganed Clare yn 1972. Mae Steven [Moffat] wedi dod â'r llinell amser gyfan ymlaen ers 20 mlynedd. Byddai plentyn o’r 2000au cynnar wedi cael mwy o wyliadwriaeth.”

“Mae'n ymddangos bod pobl eisiau neidio i fyny ac i lawr ar y fersiwn hon gyda chletiau”

Mae Niffenegger yn credu efallai mai disgwyliadau a synwyrusrwydd anghydweddol yw'r rheswm pam mae cymaint o'r adwaith yn cael ei arlliwio â nodiadau o ddicter. “Mewn dyddiau cynharach, cefais lawer o ergyd yn ôl gan ffeminyddion a oedd yn gwrthwynebu’r teitl yn diffinio Clare mewn perthynas â’i gŵr Henry,” meddai. “Nawr, dyma fo. Mae'n ymddangos bod pobl eisiau neidio i fyny ac i lawr ar y fersiwn newydd hon gyda cleats. Hoffwn nodi nad yw bywydau cymhleth a blêr y cymeriadau o reidrwydd yn cael eu cymeradwyo gan yr awdur.”

Mae Niffenegger yn canmol yr awdur/cyfarwyddwr Moffat am ddal ysbryd ei llyfr er iddi gymryd ychydig o ryddid gyda'r addasiad. Dywedodd eu bod wedi bod mewn cysylltiad ers blynyddoedd, ar ôl i rywun nodi bod pennod o Moffat-corlannu Doctor Who o’r enw “Y Ferch yn y Lle Tân” chwarae fel gwrogaeth i Gwraig y Teithiwr Amser. Dychwelodd Niffenegger y gymwynas gydag wy Pasg yn ei hail nofel, Ei Cymesuredd Ofnus.

“Ni allwch byth ailadrodd llyfr yn union,” meddai. “Ni allwch ei anadlu ar y sgrin yn unig. Ond dwi'n teimlo eu bod nhw wir wedi rhoi'r cyfan. Mae'n arswydus, mae'n rhyfedd, ond maen nhw wedi gwneud eu gorau glas i'w wneud yn wych.”

Mae dilyniant hir-ddisgwyliedig yn y gwaith

Beth bynnag fo ffawd creadigol a masnachol y gyfres HBO gyfredol, dywed Niffenegger y gall cefnogwyr y llyfr gwreiddiol a'r cymeriadau edrych ymlaen at y dilyniant hir-ddisgwyliedig, Y Gŵr Arall, canolbwyntio ar Alba, merch Henry a Clare, a gosododd mewn amseroedd yn amrywio o'r 1960au hyd at hanner olaf y 21ain.^st canrif. “Fe wnes i orffen y llawysgrif ac mae fy asiant ac rydw i'n ei golygu,” meddai. Yn y cyfamser, mae hi'n ymwneud ag adfer y Plasty Harley Clarke yn Evanston, Illinois fel a canolfan newydd ar gyfer gwneud llyfrau, celf a llenyddiaeth.