Mae Biden A Xi yn Siarad, Ond Ddim Am Yr Arafiad Economaidd Byd-eang

Wrth i’r Llywyddion Biden a Xi Jinping ddod â’u pumed rownd o sgyrsiau rhithwir i ben yr wythnos hon, ni all rhywun helpu i deimlo ymdeimlad llethol o hiraeth ar y Rhyfel Oer go iawn a ddaeth i ben ddegawdau yn ôl. Roedd gan y rhyfel hwnnw, rhwng America a’r Undeb Sofietaidd, o leiaf, reiliau gwarchod pwerus a llwyfan trafod ffurfiol i atal senario waethaf yr oes honno—holocost niwclear.

Mae cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina, ar y llaw arall, y mae dadansoddwyr geopolitical yn mynnu nad ydynt ar sylfaen Rhyfel Oer newydd, yn ymddangos yn anrhagweladwy oherwydd bod sgwrs syml rhwng y ddau arweinydd yn cael ei ragflaenu gan goreograffi diplomyddol cywrain i sicrhau bod disgwyliadau'n isel, ac yn gorffen gyda datganiad pro forma bod y ddeialog yn “sylweddol, yn fanwl, ac yn onest,” fel y nododd uwch swyddog yn y Tŷ Gwyn ddydd Iau. I fesur da, gwnaeth ochr Tsieineaidd synau tebyg trwy nodi bod “gan y ddau Arlywydd gyfathrebu a chyfnewid gonest ar gysylltiadau Tsieina-UDA a materion o ddiddordeb.”

Bydd diplomyddion yn gwrthwynebu fy nghymeriad bod y deialog US-Tsieina i gyd yn siarad ac ychydig o sylwedd ar y sail bod y ddwy wlad yn cadw eu llinellau cyfathrebu ar agor, arwydd cadarnhaol i atal canlyniadau anfwriadol. Ond a fydd yn wir?

Ers i Rwsia oresgyn yr Wcrain, mae China wedi dyblu yn ei chefnogaeth i Rwsia, “cyfeillgarwch heb derfynau,” fel y nodweddodd Beijing hi ym mis Chwefror pan ymwelodd Putin â phrifddinas China. Mae Tsieina (ac India) hefyd yn cynnal economi Rwsia trwy brynu llawer iawn o olew Rwseg am bris gostyngol, gan bylu effaith sancsiynau gorllewinol. Mae cefnogaeth China i Rwsia yn lleihau’r posibilrwydd o gyflawni bargen fawr rhwng America a China yn y tymor agos.

Roedd rhai disgwyliadau o rywfaint o gydgyfeirio ym mholisïau UDA-Tsieina ers i Biden gymryd grym, mewn meysydd lles cyhoeddus byd-eang hanfodol fel newid yn yr hinsawdd ac iechyd. Er y cyfeiriwyd at y materion hyn unwaith eto yn y darlleniad o'r ddwy ochr ar ôl yr alwad, mae dull eithafol Tsieina o wahardd Covid (sydd wedi arwain at gloeon hirfaith mewn dinasoedd mawr) a chynnydd mewn allbwn glo i fynd i'r afael â phrinder ynni parhaus yn lleihau'r posibilrwydd. o gytundeb cynnar.

Ar ben hynny, bydd yr Arlywydd Xi yn cymryd drosodd am weddill y flwyddyn wrth sicrhau trydydd tymor yn y swydd, sy'n atal y posibilrwydd o unrhyw hyblygrwydd Tsieineaidd yn y tymor agos. Yn wir, mae Tsieina yn amheus iawn o gefnogaeth America i Taiwan. Mae disgwyl i Lefarydd y Tŷ Nancy Pelosi ymweld â Taipei yn fuan, sef y swyddog Americanaidd lefel uchaf i ymweld â’r ynys ers 1997, wedi dod â’r mater hwn i’r amlwg unwaith eto.

Ers i Rwsia oresgyn yr Wcrain, mae rhai dadansoddwyr wedi datgan bod Beijing yn cynnal cynlluniau i ddilyn llyfr chwarae tebyg yn y pen draw trwy oresgyn Taiwan. Er nad yw goresgyniad o'r fath yn ymddangos ar fin digwydd, bydd Taiwan yn parhau i fod yn ffynhonnell barhaus o densiwn rhwng y ddwy wlad.

Mae yna faes brys ar gyfer cydweithredu byd-eang, na chyffyrddodd y darlleniad o'r ddwy ochr arno. Yr wythnos hon, rhagwelodd y Gronfa Ariannol Ryngwladol y bydd twf CMC byd-eang ar gyfer 2022 a 2023 yn debygol o arafu ymhellach i 3.2% a 2.9%, yn y drefn honno. Un sy'n cyfrannu'n fawr at yr arafu hwn yw twf gwan yn America a Tsieina, dau beiriant twf traddodiadol yr economi fyd-eang.

Mae yna sawl maes o anghytundeb rhwng America a China, sy’n annhebygol o gael eu datrys unrhyw bryd yn fuan, ond ni all yr economi fyd-eang aros nes bydd hyn yn digwydd. Mae ar gynnal bywyd.

Mae angen i arweinwyr dwy economi fwyaf y byd arddangos cydweithrediad byd-eang trwy ymgysylltu'n weithredol trwy fforymau rhyngwladol—yr IMF, G20—i sicrhau bod map ffordd ac arian ar gael i ddelio â'r arafu presennol. Cymerodd Ysgrifennydd y Trysorlys, Yellen, ran yng ngalwad yr Arlywydd, ynghyd â'i chymar yn Tsieina. Y cam rhesymegol nesaf fyddai dangos y gall label y Rhyfel Oer, serch hynny, weithio gyda'i gilydd er lles pawb.