Mae Biden-Xi yn gwneud cynlluniau i gyfarfod, meddai swyddog yr Unol Daleithiau, mae Xi yn rhybuddio ar Taiwan

BEIJING—Arlywydd yr UD Joe Biden ac Arlywydd Tsieina Xi Jinping daeth galwad i ben ddydd Iau gyda chynlluniau i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb am y tro cyntaf ers i Biden ddod yn ei swydd, meddai uwch swyddog o’r Unol Daleithiau yn ystod sesiwn friffio.

Fodd bynnag, cadwodd Xi at eiriau cryf ar fater Taiwan, tra dywedodd Biden nad yw safbwynt yr Unol Daleithiau wedi newid, yn ôl darlleniadau swyddogol gan lywodraethau’r UD a China.

Ni soniodd y darlleniadau am gynlluniau ar gyfer cyfarfod personol, ond nodwyd bod y ddwy ochr yn bwriadu cynnal cyfathrebu. Swyddog yr Unol Daleithiau oedd briffio gohebwyr ar ôl yr alwad.

“Roedd yna gyfnewid ar y diwedd am… sgwrs am gyfarfod wyneb yn wyneb yn cael ei drefnu rhwng y timau,” meddai’r swyddog, yn ôl trawsgrifiad o’r Tŷ Gwyn. “O’m safbwynt i, roedd yna agenda glir, gadarnhaol iawn a gafodd ei chyflwyno ac y cytunwyd arni.”

Ni wnaeth Gweinyddiaeth Materion Tramor Tsieina ymateb ar unwaith i gais am sylw.

Daeth sgwrs ddiweddaraf y ddau arweinydd yn ystod cyfnod llawn tyndra rhwng eu gwledydd, yn enwedig dros ddiweddar rhethreg o amgylch Taiwan. Mae Beijing yn ystyried yr ynys sy'n cael ei rheoli ei hun yn ddemocrataidd fel rhan o'i thiriogaeth.

“Mae’r ffaith bod yr alwad wedi digwydd yn gadarnhaol ysgafn ac yn dangos bod y ddau arweinydd eisiau cynnal llawr o dan gysylltiadau dwyochrog sy’n dirywio,” meddai dadansoddwyr Grŵp Eurasia mewn nodyn. “Byddai rhoi’r gorau i ddeialog lefel uchaf UDA-Tsieina yn y dyfodol yn arwydd negyddol o sefydlogrwydd byd-eang.”

“Ni wnaeth Xi waethygu bygythiadau China ond roedd yn ymddangos ei fod yn rhybuddio’n anuniongyrchol y gallai taith Pelosi lidio cenedlaetholdeb Tsieineaidd,” meddai’r adroddiad.

Mae Beijing wedi rhybuddio “mesurau cryf a phendant” os bydd Llefarydd Tŷ Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau Nancy Pelosi yn ymweld â Taiwan yr haf hwn, wrth i’r Mae Financial Times wedi adrodd, gan ddyfynnu ffynonellau.

Yn ystod galwad dydd Iau, cadwodd arweinydd Tsieina linell gadarn ar ganlyniadau cefnogaeth i annibyniaeth Taiwan.

“Diogelu sofraniaeth genedlaethol a chywirdeb tiriogaethol Tsieina yn bendant yw ewyllys gadarn y mwy na 1.4 biliwn o bobl Tsieineaidd,” meddai Xi yn ystod yr alwad, yn ôl datganiad swyddogol yn Saesneg gan Weinyddiaeth Materion Tramor Tsieina.

“Bydd y rhai sy’n chwarae â thân yn marw o’i herwydd,” nododd y datganiad fod Xi yn dweud, mewn adran am ei sylwadau ar safbwynt China ar Taiwan. “Y gobaith yw y bydd gan yr Unol Daleithiau lygaid clir ynglŷn â hyn.”

“Polisi un Tsieina” yr Unol Daleithiau o'r ychydig ddegawdau diwethaf wedi cydnabod Beijing fel yr unig lywodraeth gyfreithiol Tsieina. Mae'r Unol Daleithiau hefyd yn cynnal cysylltiadau answyddogol â Taiwan, gyda pholisi o sicrhau bod gan yr ynys yr adnoddau i amddiffyn ei hun.

Dywedodd Biden yn ystod galwad dydd Iau gyda Xi nad yw polisi’r Unol Daleithiau ar Taiwan wedi newid, yn ôl darlleniadau swyddogol o China a’r Tŷ Gwyn.

Cynyddodd tensiynau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn ystod gweinyddiaeth Trump, a roddodd dariffau ar werth biliynau o ddoleri'r UD o nwyddau o Tsieina a gwahardd busnesau'r UD rhag gwerthu cyflenwadau i rai cwmnïau technoleg Tsieineaidd.

Mae gweinyddiaeth Biden wedi gosod y berthynas ddwyochrog fel un o gystadleuaeth strategol.

Roedd yr alwad - a barodd tua 2 awr ac 20 munud - yn trafod meysydd cydweithredu posibl fel newid yn yr hinsawdd a diogelwch iechyd, meddai swyddog yr Unol Daleithiau.

Roedd y darlleniad Tsieineaidd a nododd Xi yn pwysleisio’r angen i’r ddwy wlad gyfathrebu ar “gydgysylltu polisïau macro-economaidd,” sefydlogi cadwyni cyflenwi, ac amddiffyn diogelwch ynni a bwyd byd-eang.

Y ddau arweinydd, pwy siarad diwethaf ym mis Mawrth, hefyd trafod rhyfel Rwsia-Wcráin, dywedodd yr Unol Daleithiau a llywodraethau Tsieineaidd. Mae Beijing wedi gwrthod galw ymosodiad Moscow ar yr Wcrain yn ymosodiad.

Roedd yr alwad yn nodi “cam ymlaen o ran gallu trafod materion hynod sensitif mewn [ffordd] tebyg i weithiwr,” meddai Scott Kennedy, uwch gynghorydd a Chadeirydd Ymddiriedolwyr mewn Busnes ac Economeg Tsieineaidd yn y Ganolfan Astudiaethau Strategol a Rhyngwladol.

“Ni fu erioed unrhyw siawns y byddai’r Unol Daleithiau yn torri ei pholisi un-Tsieina ei hun,” meddai Kennedy. “Ni fyddai hyd yn oed ymweliad gan Pelosi yn newid hynny.”

Disgrifiodd y ddwy wlad yr alwad fel un “didwyll” a dweud iddo gael ei gychwyn gan yr Unol Daleithiau

Nododd y darlleniad Tsieineaidd fod Biden wedi gofyn am yr alwad. Dywedodd y Tŷ Gwyn fod yr alwad yn rhan o “ymdrechion gweinyddiaeth Biden i gynnal a dyfnhau llinellau cyfathrebu rhwng yr Unol Daleithiau a [Gweriniaeth Pobl Tsieina] a rheoli ein gwahaniaethau yn gyfrifol a chydweithio lle mae ein buddiannau yn cyd-fynd.”