Chwalu'r Hyn Sy'n Gwneud Y Pencampwyr Comedi Chwaraeon Teimlo'n Dda yn Enillydd

Hyrwyddwyr, yr addasiad Saesneg o ffilm Sbaeneg 2018 Pencampwyr, yn nodi ymddangosiad cyntaf unawdydd Bobby Farrelly, hanner y Brodyr Farrelly chwedlonol.

Mae bron i 30 mlynedd wedi mynd heibio ers i'r pâr daro aur yn y swyddfa docynnau fel cyd-gyfarwyddo Dumb a Dumber. Tra aeth Peter Farrelly ar ei ben ei hun yn y swyddfa docynnau gan ennill Oscar 2018 Llyfr Gwyrdd, Mae Bobby wedi cadw ei bowdr cyfarwyddol yn sych hyd yn awr.

“Ei ffilm gyntaf hebof i, enillodd Oscar. Beth mae hynny'n ei ddweud wrthych chi?" cellwair y cyfarwyddwr. Felly beth newidiodd? “Ro’n i’n meddwl, pe bawn i’n gwneud un ar fy mhen fy hun, y byddai’n well i mi ddewis stori dda, a daeth Woody Harrelson â hon i mi. Gwelodd y ffilm wreiddiol a syrthiodd mewn cariad ag ef.”

Mae'r actor, sydd hefyd yn gynhyrchydd ar y ffilm, yn chwarae hyfforddwr pêl fas cynghrair tanllyd sydd wedi'i fwriadu ar gyfer yr amser mawr, ond mae'n cael ei hun mewn trafferth gyda'r gyfraith ac yn cael ei orchymyn gan y llys i wneud gwasanaeth cymunedol. Mae hynny'n golygu ei fod yn cymryd y llyw mewn tîm ag anableddau deallusol ac yn gweithio i geisio sicrhau lle iddynt yn y Gemau Olympaidd Arbennig. Mae'r pencampwyr yn aduno Harrelson a Farrelly, a fu'n gweithio gyda'i gilydd yn flaenorol ar y comedi bowlio, kingpin.

“Rwyf wrth fy modd â ffilm chwaraeon neu sioe deledu, ac rwyf hyd yn oed yn caru chwaraeon, ond gallaf fuddsoddi pan fyddaf yn gwybod mwy am y chwaraewyr neu eu teuluoedd neu o ble maen nhw'n dod,” esboniodd Kaitlin Olson, sy'n chwarae rhan Alex, arweinydd benywaidd y ffilm. . “Cyn belled a Hyrwyddwyr bod yn ffilm chwaraeon, yn sicr, mae'n ffilm am bêl-fasged, ond mae'n ffilm am gredu ynoch chi'ch hun a dod o hyd i enillion bach yn eich bywyd, nid yn unig bancio ar y fuddugoliaeth fawr."

A wnaeth hynny ei hysbrydoli i ddilyn yn ôl troed ei chyd-berchennog yng Nghlwb Pêl-droed Wrecsam, Rob McElhenney, a buddsoddi mewn tîm chwaraeon?

“Na,” chwarddodd yr actores. “Dydw i ddim yn mynd i brynu tîm pêl-fasged mewn gwlad dramor. Rydw i wedi fy amgylchynu’n dda gan chwaraeon yn fy mywyd ar hyn o bryd, felly rwy’n dda.”

Yn rhyfeddol, Hyrwyddwyr yw'r tro cyntaf i Olson, y mae ei gymeriad yn ymddiddori mewn cariad Harrelson ac yn chwaer i un o'i chwaraewyr, gael rôl arweiniol mewn ffilm gomedi. Mae'n rhywbeth yr oedd hi'n ei charu ac roedd hefyd yn ddiolchgar amdano.

“Rwyf wedi diolch i Bobby gymaint o weithiau am roi’r cyfle hwn i mi,” cofiodd. “Roeddwn i'n brif theatr, gwnes i lawer o bethau dramatig yn tyfu i fyny, ond ar gamera, dim ond rholiau cyntaf comedi rydw i wedi'u gwneud. Roedd yn gyffrous darllen y cymeriad deinamig hwn sy’n ddoniol ac yn gryf ond yn hynod amddiffynnol o’i brawd ac yn ei garu ef a’i theulu yn fwy na dim.”

“Mae’r cyfuniad yna o gomedi a bregusrwydd yn gallu teimlo’n orfodol weithiau, a doedd o ddim yn darllen felly i mi yn y sgript. Gwnaeth Bobi waith gwych o dynnu hynny i ffwrdd.”

Hyrwyddwyr nid dyma'r tro cyntaf i Hollywood ail-wneud comedi iaith dramor, y gwyddai Farrelly fod ganddi beryglon posibl ac a allai fod yn werthiant anodd i fynychwyr ffilm.

“Mae’n arbennig o wir yn y byd comedi lle mae cymaint ohono’n ymwneud â geiriad a phethau felly. Nid yw comedi bob amser yn cyfieithu, ond mae'r ffilm hon yn fwy na hynny,” meddai'r cyfarwyddwr. Un peth a wrthwynebodd ef a’r sgriptiwr Mark Rizzo oedd newid y diweddglo i blesio’r gynulleidfa.

“Fe wnaethon ni gadw’r diweddglo gwreiddiol. Weithiau ni allwch wrando ar y gynulleidfa,” esboniodd y cyfarwyddwr. “Mae’n rhaid i chi eu synnu ychydig drwy beidio â rhoi’r union beth maen nhw’n ei ddisgwyl iddyn nhw; fel arall, maen nhw gam o'ch blaen chi. Gallwch ddod â nhw i’r pwynt hwnnw o foddhad mewn gwahanol ffyrdd, a gobeithio, dyna a wnaethom yma.”

Wrth gastio'r athletwyr y mae cymeriad Harrelson yn gyfrifol amdanynt, ysbrydolwyd Farrelly gan yr esiampl a osodwyd gyda ffilm Kurt Russell yn 2004 Miracle, ffilm am hoci Olympaidd UDA 1980.

“Fe wnaethon nhw waith mor dda gan ddefnyddio chwaraewyr hoci go iawn, ac fe wnaethon nhw ddysgu iddyn nhw sut i actio,” esboniodd y gwneuthurwr ffilmiau. “Fe allen nhw fod wedi mynd i Hollywood a chael criw o actorion a dweud, 'O, gadewch i ni esgus mai chwaraewyr hoci ydych chi,' ond byddai pawb yn y gynulleidfa wedi gwybod nad y bechgyn hynny oedd y fargen go iawn.”

Parhaodd, “Fe aethon ni at yr holl hyfforddwyr, yr holl gynghreiriau pêl-fasged, y Gemau Olympaidd Arbennig a'r Cyfeillion Gorau, a dechreuon ni yno, yn chwilio am chwaraewyr ag anableddau deallusol. “Fe wnaethon ni ofyn iddyn nhw, 'Oes gennych chi unrhyw chwaraewyr neu bobl wych sy'n caru'r gêm sydd â diddordeb mewn clyweliad ar gyfer ffilm?' a chawsom ein boddi gan bobl oedd eisiau bod yn rhan ohono. O hynny, daethom o hyd i’n deg a ddaeth yn dîm i ni, Y Cyfeillion.”

Saethwyd pencampwyr yn bennaf ar leoliad yn Winnipeg, Canada, lle nad yw wedi arfer cynnal cast a chriw ffilm Hollywood, ond dywedodd Olson na allent fod wedi bod yn fwy croesawgar.

“Yn gyntaf oll, mae’r stereoteip hwnnw bod Canadiaid yn bobl wych yn wir iawn,” cadarnhaodd Olson. “Roedd pawb mor felys a chroesawgar. I wneud ffilm fel hon, mae'n fendith eich bod oddi cartref oherwydd gallwch chi neidio i mewn iddi yn llawn. Doedd dim byd yng nghefn fy mhen a oedd yn poeni am gyrraedd adref a gwneud swper i’m plant, ac mae hynny’n ddefnyddiol.”

Tra roedd y ffilmio ar y gweill, trodd un o’r merched oedd yn chwarae rhan The Friends yn 19 oed, felly cafodd y cast a’r criw “y parti dawns anferthol hwn.”

“Roedden ni i gyd yn cellwair ei fod yn well nag unrhyw barti Hollywood yr oedden ni erioed wedi bod iddynt, ond roedden ni’n ei olygu. Roedd mor hyfryd. Roedden ni’n gymuned fach ein hunain am rai wythnosau, ac roedd yn arbennig iawn,” cyfaddefodd yr actores.

Un o hoff eiliadau Olson ar y set oedd i ffwrdd o’r cwrt pêl-fasged, ac roedden nhw’n ffilmio golygfa lle mae ei chymeriad a’i brawd sgrin, Johnny, a chwaraewyd gan Kevin Iannucci, yn gwneud carioci yn eu car i anthem eiconig Chumbawamba, “twbio. "

“Rwy’n gwybod pa gân bynnag roedden nhw wedi’i hysgrifennu yn y sgript nad oedden ni’n gallu cael yr hawliau iddi, felly roedden ni’n trafod syniadau eraill y gallwn ni eu canu, ac fe ddaeth un,” meddai. “Roedden ni fel, 'O, mae'n gân berffaith ar gyfer hon.' Cawsom gymaint o hwyl yn saethu’r olygfa honno, ond roedd Kevin wedi cofio beth bynnag oedd y gân gychwynnol.”

“Roedd ychydig yn nerfus oherwydd roeddem yn mynd i newid y gân arno. Roeddwn yn falch iawn ohono am blymio i mewn a gwrando ar yr un newydd, ei ddysgu, a'i guro. Roedd yn olygfa mor hwyliog. Yn y pen draw, dyma'r geiriau perffaith yn y gân berffaith."

Fel gyda llawer o ffilmiau cysylltiedig â chwaraeon, roedd cerddoriaeth yn chwarae rhan hanfodol yn Hyrwyddwyr. Y canwr-gyfansoddwr o fri Michael Franti gyfansoddodd y trac sain.

“Mae Franti yn gerddor dawnus,” meddai Farrelly â brwdfrydedd. “Mae o’n foi reggae ska hynod dalentog, ac mae ei holl gerddoriaeth yn ymwneud â chariad, derbyniad, a heddwch. Mae bob amser yn dod o le da iawn. Tra roeddem yn gwneud y ffilm, siaradodd Woody a minnau am bwy y gallem ei gael yn ddiweddarach i wneud y sgôr, a dechreuon ni siarad am Franti oherwydd roedd y ddau ohonom yn gefnogwyr mawr ohono. ”

“Fe wnaethon ni estyn allan ato, roedd wrth ei fodd ac roedd yn gwbl gefnogol, ac ni allem fod wedi bod yn hapusach. Roedd yn fuddugoliaeth go iawn.”