Anrhefn, cynllwyn yn teyrnasu yn Uchel Lys y DU

Roedd fideos a recordiwyd yn anghyfreithlon, protestiadau anhrefnus a thystiolaeth gan swyddog banc o Giwba a garcharwyd yn nodi wythnos gyntaf y treial uchel yn y fantol yn Uchel Lys y DU rhwng Ciwba a chronfa fuddsoddi.  

Mae’r gronfa wedi siwio Ciwba dros werth degau o filiynau o ddoleri o fenthyciadau masnachol di-dâl o’r 1980au, pan oedd Fidel Castro yn dal i reoli’r ynys. Mae'r dyledion mor hen fel eu bod wedi'u henwi yn yr Almaen Deutsche Marks, arian cyfred a ddisodlwyd gan yr ewro yn 2002. Os bydd Ciwba yn colli, gallai gostio biliynau i'r genedl yn y pen draw.

Tystiodd cynrychiolwyr y gronfa yn y llys ddydd Mercher gan ddweud dro ar ôl tro nad oedden nhw am ymgyfreitha, ond ei fod yn “ddewis olaf” ar ôl i lywodraeth Ciwba anwybyddu ceisiadau mynych i drafod am ddegawd.

“Ar gyfer CRF, nid yw ymgyfreitha yn ddeniadol,” meddai cadeirydd y gronfa, David Charters, ddydd Iau, pedwerydd diwrnod y treial. “Mae’n araf, mae’n ddrud, mae’n cymryd llawer o amser. Ond os mai dyma’r unig ffordd i gyrraedd yr ochr arall at y bwrdd, yna mae’n rhaid i chi ddilyn y llwybr hwnnw.”

Ystyrir y treial fel achos prawf. Mae CRF1, a elwid gynt yn Gronfa Adfer Ciwba, yn berchen ar fwy na $1 biliwn mewn gwerth wynebol o fenthyciadau banc Ewropeaidd a estynnwyd i Giwba ar ddiwedd y 1970au a dechrau’r 1980au, y methodd Ciwba ym 1986. 

Mae CRF1, a ddechreuodd gronni’r sefyllfa yn 2009, yn siwio Ciwba a’i hen fanc canolog dros ddim ond dau o’r benthyciadau y maent yn berchen arnynt am fwy na $70 miliwn o ddoleri. Os bydd CRF yn ennill ar y darn bach hwn o gyfanswm dyled fasnachol heb ei thalu Ciwba, a amcangyfrifir yn $7 biliwn, gallai arwain at achosion cyfreithiol pellach gan ddeiliaid dyledion eraill, gyda hawliadau yn erbyn Ciwba yn codi i'r biliynau.

Mae tîm Ciwba wedi dadlau mewn ffeilio llys rhagbrawf ac yn ystod y treial na chafodd y ddyled ei throsglwyddo na'i “hailbennu” yn gyfreithlon i CFR, sydd wedi'i chofrestru yn Ynysoedd Cayman, ac mae wedi canolbwyntio ar agweddau technegol ar gyfraith Ciwba gan ddadlau nad oes gan CRF. yr hawl i erlyn Ciwba yn seiliedig ar gyfraith Ciwba.

Y treial, a dechrau wythnos yn ôl, disgwylir iddo bara hyd ddydd Iau. Ni ymatebodd cynrychiolwyr CRF na llywodraeth Ciwba i geisiadau am gyfweliad. Unwaith y bydd y treial drosodd, disgwylir dyfarniad ymhen dau i bedwar mis.

 Mae wedi denu cymaint o fynychwyr, gan gynnwys y wasg, gorchmynnodd y barnwr agor ail ystafell llys, gyda monitor fideo, i drin gorlif.

Recordiodd o leiaf bedwar o bobl fideos yn yr ystafell orlif a’u postio ar-lein, gan dynnu ceryddon gan y barnwr, Sara Cockerill. Mae cofnodi achosion yn yr uchel lys yn groes i gyfraith y DU. Mynnodd Cockerill fwy nag unwaith bod y fideos yn cael eu tynnu oddi ar gyfryngau cymdeithasol a gorchmynnodd y rhai oedd wedi eu postio i ymddangos yn y llys i ymddiheuro, neu fel arall byddent yn cael eu cyhuddo o ddirmyg llys.

Erbyn dydd Mercher, dywedodd Cockerill rhwystredig pe bai unrhyw dorri pellach ar y rheolau ynghylch recordiadau, y byddai’n cau’r ystafell llys gorlif ac yn gorfodi unrhyw un sydd eisiau gwylio’r achos “i eistedd ar y llawr i mewn yma.”

Yn ychwanegu at y dirgelwch: mynychwr llys sy'n ganwr marw i fab Raul Castro a nai Fidel Castro, Alejandro. Dywed swyddogion Ciwba mai dim ond swyddog y wasg ar gyfer Llysgenhadaeth Ciwba yn y DU yw’r dyn.

Y tu allan i'r llys, roedd alltudion Ciwba yn protestio a gwaeddodd “asesinos” a “cobardes” (Sbaeneg ar gyfer “lladdwyr” a “llwfrgwn”) bob tro roedd cynrychiolwyr a thîm cyfreithiol llywodraeth Ciwba yn mynd i mewn neu'n gadael yr adeilad.

Mae dyled sofran ddiffygiol, fel un Ciwba, yn masnachu ar y farchnad eilaidd. Mae buddsoddwyr “trallod” yn arbenigo mewn prynu dyledion heb eu talu am ddisgownt i'w hwynebwerth ac yna negodi gyda'r llywodraeth dan sylw i'w setlo, fel arfer am gyfran o'r prifswm a chyfran o log dyledus y gorffennol. Mae llawer o wledydd wedi bod trwy ailstrwythuro dyled, o Wlad Groeg i Nicaragua i Irac.

Mewn cyflwyniad buddsoddwr CRF o 2009, a ddefnyddiwyd fel tystiolaeth yn ystod y treial, ysgrifennodd y gronfa, “Mae ailstrwythuro hanesyddol o ddyled marchnad sy'n dod i'r amlwg yn pwyntio at enillion posibl o 100% - 1,000%.”

Mewn tystiolaeth llys, dywedodd cynrychiolydd o’r CRF, fod “strategaeth gyfan” y gronfa yn seiliedig ar etholiad yr Arlywydd Barack Obama yn 2008 ac awydd Obama i weithio tuag at ddod â’r embargo Unol Daleithiau yn erbyn Ciwba, sy’n ddegawdau o hyd, a osodwyd yn ystod y Rhyfel Oer i ben.  

Pan gyhoeddodd Obama ac Arlywydd Ciwba ar y pryd, Raul Castro, ddadmer cysylltiadau yn 2014, saethodd dyled Ciwba hyd at 30-35 cents ar y ddoler dros dro, ar ôl masnachu ar 6-8 cents ers degawdau, tystiodd cynrychiolydd CRF ddydd Mercher.

Ond ni weithiodd y thesis buddsoddi allan. Er gwaethaf ymdrechion diplomyddol niferus gan weinyddiaeth Obama, ni fynegodd llywodraeth Ciwba fawr o ddiddordeb mewn unrhyw bresenoldeb masnachol yr Unol Daleithiau na buddsoddiad ar yr ynys.

Ar ôl ymweliad hanesyddol Obama â Chiwba yn 2016 bu gwrthdaro llym ar anghytuno gwleidyddol. Ni ddaeth yr embargo i ben, a chafodd llawer o’r ymlaciadau a gyhoeddwyd o dan Obama eu treiglo’n ôl o dan yr Arlywydd Donald Trump.

Yn ôl ffeilio llys a thystiolaeth, anfonodd CRF sawl llythyr at lywodraeth Ciwba a chynnig “cyfnewid dyled am ecwiti” i Cuba - nad yw’n anghyffredin mewn ailstrwythuro dyled yn ymwneud â gwledydd heb fawr o arian parod wrth law. Mewn bargen o’r fath, mae’r credydwr yn cael consesiwn i, neu berchnogaeth ar, eiddo sy’n eiddo i’r llywodraeth fel maes awyr neu borthladd. Yna mae credydwyr yn buddsoddi yn yr ased ac yn derbyn cyfran, neu'r cyfan, o'r refeniw a gynhyrchir gan yr ased.

Daeth peth o’r dystiolaeth fwyaf dramatig ac ymosodol gan Raúl Olivera Lozano, cyn-swyddog o’r Banco Nacional de Cuba, sydd bellach yn treulio 13 mlynedd o garchar yng Nghiwba. Fe’i cafwyd yn euog am gytuno i dderbyn llwgrwobr o 25,000 o bunnoedd yn gyfnewid am lofnodi gwaith papur a ganiataodd i’r ddyled dan sylw gael ei throsglwyddo i CRF, a oedd wedyn yn caniatáu i’r gronfa erlyn Ciwba.

Ond dywed Olivera Lozano na chafodd erioed ei dalu. “Fe wnes i’r ddogfen honno oherwydd fy mod yn disgwyl buddion economaidd a’r arian,” tystiodd trwy gyswllt fideo o Giwba, gan ychwanegu nad oedd cynrychiolydd y CRF “yn cydymffurfio â hynny, a chefais fy hun wedi cael fy defnyddio gan y gŵr bonheddig hwn,” gan gyfeirio at Jeet Gordhandas , cynrychiolydd CFR.

Mae CRF wedi honni bod y cyhuddiadau o lwgrwobrwyo yn “warthus” a chawsant eu ffugio gan lywodraeth Ciwba er mwyn cyfiawnhau peidio â thalu’r ddyled yn unig.

Er y gallai fod yn ddramatig, nid yw'r honiad o lwgrwobrwyo yn rhan greiddiol o amddiffyniad Ciwba. Yn lle hynny, mae cyfreithwyr y llywodraeth wedi canolbwyntio ar ddehongliadau cyfreithiol o statudau Ciwba, gwaith papur amhriodol ac a allai CRF erlyn llywodraeth Ciwba yn haeddiannol.

Er bod dyled ddiffygiol Ciwba bron yn 40 oed, mae cynsail i ddeiliaid bond aros hyd yn oed yn hirach. Mwy na 300,000 o ddeiliaid o fondiau Rwsiaidd cyfnod y tsarist, y gwnaeth y Bolsieficiaid fethu arnynt ym 1917 ar ôl y chwyldro, yn derbyn taliad yn 2000.

Oherwydd embargo yr Unol Daleithiau yn erbyn Ciwba, mae buddsoddwyr Americanaidd yn cael eu gwahardd rhag bod yn berchen ar ddyled Ciwba a'i masnachu, sy'n rhwystro rhai rheolwyr cronfeydd gwrychoedd marchnad ffin yn yr Unol Daleithiau Maent yn dadlau y byddai dal dyled Ciwba yn gwasanaethu buddiannau polisi tramor yr Unol Daleithiau yn well oherwydd y byddai'n rhoi cyfle i Americanwyr sedd wrth ryw fwrdd trafod yn y dyfodol.

Y tu hwnt i'r ddyled fasnachol Ewropeaidd, mae bron i 6,000 o hawliadau Americanaidd heb eu talu gan unigolion a chwmnïau y cafodd eu heiddo ei atafaelu gan lywodraeth Castro yn y 60au.

Mae John Kavulich, pennaeth Cyngor Masnach ac Economaidd UDA-Cuba, yn dilyn y treial ar ran cwmnïau Americanaidd yn agos gyda hawliadau heb eu datrys o hyd.

“Nid yw hon wedi bod yn olygfa gain,” meddai. “Mae cwmnïau a sefydliadau ariannol yn gwylio, a hyd yn hyn y neges maen nhw wedi’i chael gan yr achos cyfreithiol a’r achos llys yw osgoi Ciwba.”