(Bloomberg) - Rhoddodd gweinyddiaeth Biden drwydded i Chevron Corp. ailddechrau cynhyrchu olew yn Venezuela ar ôl i sancsiynau’r Unol Daleithiau atal pob gweithgaredd drilio bron i dair blynedd yn ôl.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Daeth yr ataliad yn dilyn ailddechrau sgyrsiau gan garfanau gwleidyddol Venezuela ddydd Sadwrn gyda bargen i gydweithio ar gynllun gwariant dyngarol.
Derbyniodd Chevron drwydded chwe mis gan Swyddfa Rheoli Asedau Tramor yr Unol Daleithiau, OFAC, sy'n awdurdodi'r cwmni i gynhyrchu olew crai a chynhyrchion petrolewm yn ei brosiectau yn Venezuela, yn ôl trwydded gyffredinol gan Adran Trysorlys yr UD. Er nad oes unrhyw ddrilio newydd wedi'i awdurdodi, bydd y cwmni'n gallu atgyweirio a chynnal a chadw meysydd olew.
Yn 2020, cyn i'r Unol Daleithiau orchymyn atal gweithrediadau drilio yn llwyr, roedd cyfran Chevron o gynhyrchu olew crai Venezuelan yn 15,000 casgen y dydd, llai na chynhyrchu un maes olew yn y Permian.
Caniateir i drilwr San Ramon, o California hefyd ailddechrau allforion crai a gafodd eu hatal ers 2019, pan gadarnhaodd yr Unol Daleithiau sancsiynau yn erbyn cynhyrchydd OPEC. Dylai'r holl allforion fynd i'r Unol Daleithiau a bydd y cwmni'n cael mewnforio porthiant, gan gynnwys gwanwyr a ddefnyddir i hybu cynhyrchiant crai, o'r UD.
“Mae penderfyniad OFAC yn dod â thryloywder ychwanegol i sector olew Venezuelan,” meddai cynrychiolydd Chevron mewn datganiad e-bost. “Mae cyhoeddi Trwydded Gyffredinol Rhif 41 yn golygu y gall Chevron bellach fasnacheiddio’r olew sy’n cael ei gynhyrchu ar hyn o bryd o asedau Cyd-fenter y cwmni.”
Daw’r rhyddhad sancsiynau ar ôl i gyfryngwyr Norwyaidd gyhoeddi ailddechrau trafodaethau gwleidyddol rhwng yr Arlywydd Nicolas Maduro a’r wrthblaid y penwythnos hwn. Roedd dychwelyd Venezuela i'r trafodaethau yn amod allweddol ar gyfer lleddfu cyrbau ar gynhyrchiad crai y genedl sy'n ddibynnol ar olew.
Darllen mwy: Venezuela i Ailddechrau Sgyrsiau Gwrthwynebiad, Gan Gobeithio y bydd UD yn lleddfu Cyrbiau
Ni ddylai'r drwydded wneud fawr ddim i liniaru argyfwng ynni sydd wedi sbarduno chwyddiant ac arafu twf ledled y byd, ond sy'n hyrwyddo'r agenda wleidyddol gyda'r nod o osod amodau ar gyfer etholiadau arlywyddol Venezuela yn 2024.
Fe allai gymryd “misoedd a blynyddoedd i ddechrau cynnal a chadw ac adnewyddu meysydd ac offer a newid unrhyw weithgaredd buddsoddi,” meddai Prif Swyddog Gweithredol Chevron, Mike Wirth, ym mis Hydref. I rai, gallai prosiectau Chevron dreblu cynhyrchiant olew i tua 200,000 o gasgenni y dydd mewn cyfnod o chwe mis i flwyddyn o 150,000 ar hyn o bryd, meddai person â gwybodaeth am y sefyllfa yn gynharach eleni.
Mae cynhyrchiant olew yn Venezuela wedi adlamu eleni i 679,000 o gasgenni y dydd, llawer llai na’r 2.9 miliwn o gasgenni a gynhyrchwyd ddegawd yn ôl. Gostyngodd allbwn yn dilyn sancsiynau a chamreoli meysydd olew a phurfeydd o dan reolau sosialaidd Hugo Chavez a Maduro.
Cwympodd trafodaethau blaenorol rhwng Maduro a'r wrthblaid, yn fwyaf diweddar ym mis Hydref 2021. Mae diddordeb mewn ailddechrau trafodaethau wedi ennill momentwm wrth i Venezuela wynebu cystadleuaeth gynyddol o gasgenni Rwsiaidd ac Iran yn Asia, y gyrchfan orau ar gyfer ei amrwd.
Ni fydd cwmni ynni gwladwriaeth Venezuelan PDVSA yn derbyn elw o werthu olew gan y bydd yr elw yn mynd tuag at ad-dalu hen ddyled i Chevron. Bydd cwmni'r UD yn cael ei wahardd rhag unrhyw drafodion ag Iran neu ddelio ag endidau sy'n eiddo i Rwseg neu a reolir yn Venezuela.
Mae penderfyniad OFAC hefyd yn caniatáu ar gyfer darparwyr olew gwasanaeth yr Unol Daleithiau Halliburton Co., Schlumberger Ltd., Baker Hughes Co. a Weatherford International Plc. i ailgychwyn y gwaith, meddai'r Trysorlys. Mae'r drwydded yn ddilys tan 26 Mai, 2023.
–Gyda chymorth Eric Martin ac Amy Stillman.
(Diweddariadau gyda datganiad Chevron yn y chweched paragraff.)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/us-eases-sanctions-venezuela-chevron-175254198.html