Mae China yn ailagor ar ôl sero-Covid. Ond mae ffordd bell o'n blaenau

BEIJING - Mae tua phythefnos wedi mynd heibio ers i dir mawr Tsieina ddod â’r mwyafrif o reolaethau Covid i ben yn sydyn, ond mae gan y wlad ffordd bell i fynd eto i ddychwelyd i normal cyn-bandemig.

Mewn dinasoedd mawr Shanghai a Shenzhen, roedd traffig oriau brig bore Gwener yn ysgafn iawn, yn ôl data Baidu.

Roedd marchogaeth isffordd mewn dinasoedd mawr o ddydd Iau yn parhau i fod ymhell islaw'r ystod arferol, yn ôl Wind Information.

“Mae’r tonnau COVID sylweddol mwy na’r disgwyl yn arwain at bellhau cymdeithasol gwirfoddol, fel y dangosir gan y strydoedd gwag yn Beijing ganol mis Rhagfyr,” meddai dadansoddwyr S&P Global Ratings mewn adroddiad ddydd Mercher.

“Er y gallai’r don hon leddfu yn ystod yr wythnosau nesaf, mae adfywiad yn debygol yn ystod gŵyl Blwyddyn Newydd Lunar ddiwedd mis Ionawr 2023,” meddai’r dadansoddwyr. “Dyma fydd y tro cyntaf ers bron i dair blynedd i ymfudo torfol ailddechrau yn Tsieina wrth i deuluoedd ymgynnull.”

Ar Ragfyr 7, fe wnaeth awdurdodau Tsieineaidd ddileu gofynion profi firws a gwiriadau cod iechyd ar gyfer teithio domestig, ymhlith llacio eraill yn yr hyn a ddaeth yn bolisi sero-Covid cynyddol llym. Yn y cyfamser, dechreuodd heintiau lleol ymchwyddo, yn enwedig yn Beijing.

O fewn wythnos, profodd mwy na 60% o staff un cwmni o Beijing yn bositif am Covid, meddai Michael Hart, llywydd Siambr Fasnach America yn Tsieina.

“Bythefnos yn ddiweddarach rydyn ni’n gallu cael pobl yn dod yn ôl i mewn i’r swyddfa,” meddai ddydd Gwener. “Fe aethon ni i lawr yn gyflym iawn yn y bôn. Mae'n edrych fel ein bod ni'n bownsio'n ôl yn gyflym iawn.”

Roedd traffig bore Gwener yn Beijing wedi gwella ychydig o wythnos yn ôl, gan roi’r brifddinas yn ôl yn ei lle cyntaf fel y tagfeydd mwyaf ledled y wlad, dangosodd data Baidu. Ond mae'r ffigurau'n dangos bod lefel y tagfeydd yn Beijing yn dal i fod tua 25% yn is nag yr oedd y llynedd.

Mewn arolwg o bron i 200 o aelodau AmCham China rhwng Rhagfyr 16 a 19, dywedodd mwy na 60% o ymatebwyr eu bod yn disgwyl i effaith yr achosion diweddaraf o Covid ddod i ben mewn un i dri mis, meddai Hart.

Ni adroddodd ymatebwyr am faterion cadwyn gyflenwi mawr, meddai Hart, gan nodi bod llawer o gwmnïau’n debygol o gadw mwy o stocrestr wrth law ar ôl tarfu yn sgil cloi Shanghai yn gynharach eleni.

Fodd bynnag, dywedodd fod y rhan fwyaf o ymatebwyr wedi dweud ar hyn o bryd nad oeddent yn gallu rhagweld effaith hirdymor yr achosion ar eu busnes.

O ran buddsoddiad uniongyrchol tramor yn Tsieina, dywedodd Hart ei fod yn disgwyl y byddai'n cymryd tua blwyddyn ar ôl i deithio ailagor yn llawn i fuddsoddiad o'r fath ddechrau gwella.

Nid yw China wedi newid ei pholisi cwarantîn eto ar gyfer teithwyr rhyngwladol i'r tir mawr. Ar hyn o bryd mae angen i'r rhai sy'n cyrraedd gwarantîn am bum niwrnod mewn cyfleuster canolog, ac yna tridiau gartref.

Roedd data arall yn dangos cynnydd mewn teithio domestig.

Archebion ar gyfer hediadau allan o Beijing o ddydd Llun i ddydd Mercher wedi codi gan 38% o wythnos ynghynt, tra bod prisiau economi wedi codi 20%, yn ôl data Qunar a ddyfynnwyd gan y cyfryngau Tsieineaidd Sina Finance. Nid oedd CNBC yn gallu cadarnhau'r adroddiad yn annibynnol.

Dywedodd safle teithio Tsieineaidd Trip.com, rhwng Rhagfyr 7 a Rhagfyr 18, fod archebion hedfan ar gyfer talaith ynys drofannol Hainan wedi codi 68% o'r mis blaenorol. Cododd archebion gwestai Hainan yr wythnos diwethaf 20% ers yr wythnos flaenorol, meddai Trip.com.

Er ei bod yn ymddangos bod dinas Beijing yn dod i'r amlwg o don Covid, mae achosion wedi taro rhannau eraill o'r wlad.

Yn ninasoedd deheuol Shenzhen a Guangzhou, mae llawer llai o bobl ar y strydoedd, meddai Klaus Zenkel, is-lywydd Siambr Fasnach yr UE yn Tsieina a chadeirydd ei bennod yn Ne Tsieina. Amcangyfrifodd fod traffig ffyrdd wedi gostwng 40%, gan awgrymu cyfradd heintio o tua 60%.

Mae'r rhan fwyaf o gwmnïau'n dilyn canllawiau sydd ond yn gofyn i weithwyr aros adref os oes ganddyn nhw dwymyn neu symptomau Covid cryf, meddai Zenkel ddydd Iau. “Mae hynny’n golygu y bydd [y] gweithlu’n cael eu lleihau, dim ond gobeithio na fydd pawb yn mynd yn sâl ar yr un pryd.”

Ychydig o niferoedd swyddogol sydd ar ymchwydd heintiau neu farwolaethau o'r achosion diweddaraf o Covid yn Tsieina.

Dywedodd cyfarwyddwr argyfyngau Sefydliad Iechyd y Byd, Mike Ryan, mewn sesiwn friffio ddydd Mercher ei bod yn debygol na allai China gadw i fyny ag ymchwydd heintiau.

“Yn yr achos yn Tsieina ar hyn o bryd, yr hyn sy’n cael ei adrodd yw niferoedd cymharol isel o achosion yn yr ysbyty neu niferoedd cymharol isel o achosion mewn ICUs, tra yn anecdotaidd mae adroddiadau bod yr ICUs hynny yn llenwi,” meddai Ryan, yn ôl trawsgrifiad swyddogol .

“Mewn ton sy’n symud yn gyflym, efallai eich bod wedi adrodd dridiau yn ôl bod eich ysbyty’n iawn,” meddai. “Y bore yma efallai na fydd yn iawn oherwydd bod y don wedi dod ac yn sydyn iawn mae gennych chi rym uchel iawn o haint.”

Mae'r rhan fwyaf o bobl wedi hunan-brofi am y firws ar ôl cael gwared ar y mwyafrif o brofion gorfodol. Yr wythnos diwethaf, rhoddodd y Comisiwn Iechyd Gwladol y gorau i riportio achosion asymptomatig hefyd.

“Roedd y llywodraeth wedi bod yn [cynnal] cynadleddau dyddiol i’r wasg yn dweud wrthych faint o bobl oedd wedi’u heintio,” meddai Hart AmCham. “Yna aethon nhw i ddim gwybodaeth.”

Dywedodd fod diffyg cyhoeddiadau swyddogol wedi ei gwneud hi'n haws i sibrydion ledaenu. Dywedodd Hart hefyd fod rhyngweithio â grwpiau'r llywodraeth yn nodi bod eu swyddfeydd yn cael eu heintio ac yn gweithredu gwaith o gartref ar gyflymder tebyg i'r hyn yr oedd busnesau wedi'i weld.