Mae China yn nodi nad oes unrhyw ysgogiad mawr yn dod, tra bod rheolaethau Covid yn parhau

BEIJING - Fe arwyddodd prif arweinwyr Tsieina ddydd Iau nad oedd unrhyw ysgogiad mawr ar gyfer twf economaidd ar y ffordd, gan bychanu’r angen i gyflawni’r targed CMC “tua 5.5%”.

Yn ail hanner y flwyddyn, dywedodd awdurdodau y bydden nhw'n sefydlogi cyflogaeth a phrisiau, yn ôl a darlleniad cyfryngau gwladol o gyfarfod yr arweinwyr dydd Iau. Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping arwain y cyfarfod economaidd, a gynhelir yn rheolaidd gydag arweinyddiaeth Tsieina, a elwir yn Politburo.

Mae'r sôn lefel uchel hwnnw am sefydlogi prisiau yn nodi na fydd unrhyw bolisïau ehangu ychwanegol yn debygol, meddai Wang Jun, cyfarwyddwr yn Fforwm Prif Economegydd Tsieina, mewn cyfweliad ffôn. Nododd chwyddiant uchel dramor, a disgwyliodd y byddai Tsieina yn wynebu mwy o bwysau chwyddiant yn y misoedd nesaf.

Daeth un o'r cyhoeddiadau ysgogiad mwyaf ddiwedd mis Mai pan gyhoeddodd Cyngor Gwladol Tsieina, prif gorff gweithredol y wlad 33 o fesurau cymorth economaidd yn amrywio o ad-daliadau treth i fuddsoddi mewn seilwaith.

Tra bod Wang yn disgwyl defnydd parhaus o gredyd a bondiau llywodraeth leol i gefnogi’r economi, dywedodd na fyddai awdurdodau yn debygol o “orfodi” twf o 5.5%. Mae hynny yn ôl cyfieithiad CNBC o'i sylwadau yn yr iaith Mandarin.

Tyfodd cynnyrch mewnwladol crynswth Tsieina 2.5% yn unig yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn o flwyddyn yn ôl, ar ôl yr economi syrthiodd yn yr ail chwarter. Fe wnaeth achos gwaethaf Covid-19 y wlad ers 2020 gloi metropolis Shanghai ym mis Ebrill a mis Mai, tra bod cyfyngiadau cysylltiedig mewn rhannau eraill o Tsieina yn taro gweithgaredd busnes.

Fodd bynnag, ddydd Iau ni arwyddodd arweinwyr China unrhyw newid yn y wlad “sero-Covid deinamig” polisi.

“Ynghylch y relationogaeth rhwng rheolaeth bandemig a datblygiad yr economi a chymdeithas [rhaid i ni] … cymryd y safbwynt hir, yn enwedig o safbwynt gwleidyddol, cyfrifo’r gost wleidyddol,” meddai darlleniad cyfryngau’r wladwriaeth o gyfarfod Politburo yn Tsieinëeg, yn ôl cyfieithiad CNBC.

Roedd y darlleniad yn pwysleisio sut y dylai llywodraethau lleol fabwysiadu ymagwedd fwy lleol, yn enwedig ar bolisi economaidd a datrys problemau mewn eiddo tiriog.

“Dylai taleithiau sydd â’r amodau i gyrraedd y targedau economaidd ymdrechu i’w cyrraedd,” meddai’r darlleniad.

Fe gontractiodd CMC Shanghai 5.7% yn hanner cyntaf y flwyddyn o flwyddyn yn ôl, tra tyfodd dinas Beijing 0.7% yn unig, yn ôl data a gyrchwyd trwy Wind Information. Roedd taleithiau Shanxi, Jiangxi a Fujian ymhlith y rhai a dyfodd gyflymaf, o leiaf 4.6% yn chwe mis cyntaf 2022.

Mae cyfarfod yr arweinwyr yn adlewyrchu “agwedd fwy hyblyg a phragmatig tuag at [y] targed CMC,” meddai Bruce Pang, prif economegydd a phennaeth ymchwil ar gyfer China Fwyaf yn JLL.

Amcangyfrifodd y gellir cyflawni cyfradd ddiweithdra trefol y flwyddyn o 5.5% o hyd os bydd yr economi yn adlamu tua 5% neu fwy yn ail hanner y flwyddyn.

Ar eiddo tiriog, fe arhosodd arweinwyr Tsieineaidd â’u mantra mai “tai ar gyfer byw ynddynt, nid dyfalu,” tra’n nodi mai llywodraethau lleol sy’n gyfrifol am ddarparu tai gorffenedig.

Mae datblygwyr yn Tsieina fel arfer yn gwerthu fflatiau cyn gorffen adeiladu, gan gynhyrchu ffynhonnell bwysig o lif arian. Fodd bynnag, mae oedi adeiladu diweddar wedi ysgogi llawer o brynwyr tai yn ystod y mis diwethaf i atal taliadau morgais, gan roi gwerthiannau datblygwyr yn y dyfodol mewn perygl.

Nododd darlleniad y cyfarfod hefyd sut na ddylai polisi ar gyfer datrys problemau eiddo tiriog fod yr un peth ar draws pob dinas, meddai Qin Gang, cyfarwyddwr gweithredol sefydliad ymchwil eiddo tiriog Tsieina ICR.

Yn lle hynny, dywedodd fod y darlleniad yn annog llywodraethau lleol i gymryd agwedd leol at gefnogi pobl i brynu cartref cyntaf neu eiddo wedi'i uwchraddio.

Ar y gwrthdaro technoleg rhyngrwyd sydd wedi taro cwmnïau o Alibaba i Didi, awdurdodau Tsieineaidd eto arwydd roedden nhw'n cyrraedd trobwynt.

Galwodd darlleniad cyfarfod Politburo am ddatblygiad “iach” parhaus yr “economi platfform” a “chwblhau” addasiadau’r busnesau. Dywedodd yr arweinwyr hefyd y dylid cyhoeddi rhestrau o feysydd buddsoddi “gwyrdd” caniataol.

Dywedodd y darlleniad fod yn rhaid i bolisi hefyd gefnogi hyder busnes, fel bod busnesau tramor, ymhlith eitemau eraill, yn “meiddio buddsoddi.”