Cafodd ffatrïoedd China eu taro’n galetach y chwarter hwn wrth i Covid lusgo ymlaen

BEIJING - Gwelodd gweithgynhyrchu, un o brif yrwyr twf Tsieina ers i’r pandemig ddechrau, dwf arafach yn y chwarter cyntaf, yn ôl arolwg annibynnol gan China Beige Book.

Mae'n arwydd arall efallai na fydd economi Tsieina yn elwa cymaint o alw tramor ag y mae polisïau rheoli Covid yn ymwahanu. Fe wnaeth defnydd Tsieina o gloeon cyflym yn gynnar yn 2020 helpu'r wlad i ailagor busnesau yn gyflym tra bod llawer o'r byd yn brwydro i gynnwys y firws ac ailddechrau gweithgaredd busnes arferol.

Fodd bynnag, mae mwy o wledydd wedi mabwysiadu strategaeth “byw gyda Covid” yn ystod y misoedd diwethaf. Yn gyffredinol, mae China wedi cynnal polisi “sero-Covid”, er bod llunwyr polisi wedi gwneud hynny rhoi cynnig ar fesurau wedi'u targedu i gadw porthladdoedd neu ffatrïoedd mawr i redeg.

“Tan yn ddiweddar, mae stori China-yn ystod-Covid wedi bod yn dibynnu’n drwm ar gynhyrchu ac allforio, hyd yn oed fel arhosodd defnyddwyr gartref i raddau helaeth,” Dywedodd China Beige Book o’r Unol Daleithiau mewn adroddiad ddydd Mawrth. “Mae’r chwarter hwn yn tynnu sylw at derfynau posibl y ddibyniaeth honno.”

Arolygodd y cwmni fwy na 4,300 o fusnesau yn Tsieina, yn bennaf yn y mis hyd at Fawrth 16. Mae'r adroddiad yn edrych yn gynnar ar y chwarter cyntaf, nad yw drosodd eto, ac roedd yn cynnwys dadansoddiad tueddiadau perchnogol yn unig.

Gwelodd busnesau manwerthu ostyngiadau dwbl o flwyddyn i flwyddyn yng nghyfradd twf refeniw ac elw, yn ogystal ag arafu mewn llogi, canfu arolwg China Beige Book.

“Mae gweithgynhyrchu yn amlwg mewn cyflwr gwell ond mae refeniw, elw, a thwf archebion domestig newydd i gyd yn arafach na Ch1-2021,” meddai’r adroddiad.

Roedd ffigurau swyddogol gan Swyddfa Genedlaethol Ystadegau Tsieina a ryddhawyd yn gynharach y mis hwn yn syndod data cadarnhaol ar gyfer Ionawr a Chwefror, gyda thwf cyflymach na'r disgwyl mewn gwerthiannau manwerthu, cynhyrchu diwydiannol a buddsoddiad asedau sefydlog.

Fodd bynnag, tyfodd allforion Tsieina 16.3% yn ystod dau fis cyntaf y flwyddyn o flwyddyn yn ôl. Mae hynny'n arafach na'r twf o 29.9% yn 2021.

Disgwylir data ar gyfer mis Mawrth a'r chwarter cyntaf ar Ebrill 18.

“Y broblem graidd i weithgynhyrchwyr ar hyn o bryd yw galw domestig meddal a’r bygythiad o achosion ychwanegol o Covid, a allai atal twf ymhellach,” meddai Shehzad H. Qazi, rheolwr gyfarwyddwr yn China Beige Book, mewn e-bost. “Mae cwmnïau logisteg yn adrodd naid yn eu hôl-groniad o waith, ond nid oes unrhyw dystiolaeth hyd yma o tagfeydd mawr yn y gadwyn gyflenwi.”

Ar y cyfan, canfu'r arolwg nad yw ysgogiad mawr y llywodraeth i'r economi wedi cyrraedd eto, tra bod cyflymder benthyca wedi disgyn i'r isaf a gofnodwyd erioed yn hanes 10 mlynedd Tsieina Beige Book.

Ar Tsieina sector eiddo sy'n ei chael hi'n anodd, canfu'r arolwg fod y diwydiant yn gwneud yn well nag y gallai penawdau ei ddangos, yn enwedig yn ninasoedd mwyaf Tsieina fel Beijing a Shanghai.

“Mae cyflymu elw yn dweud bod y sector yn gwneud yn well nag y mae’r rhan fwyaf o arsylwyr yn ei sylweddoli,” meddai’r adroddiad, heb ddarparu ffigurau penodol. “Fe wnaeth y farchnad dai wneud yn waeth nag adeiladu, gyda refeniw a thwf gwerthiant yn arafu er gwaethaf prisiau gwell.”

Mae'r sector eiddo tiriog a diwydiannau cysylltiedig yn cyfrif am tua chwarter CMC Tsieina, yn ôl Moody's. Mae datblygwyr fel Evergrande wedi methu yn ystod y misoedd diwethaf wrth i ostyngiad mewn gwerthiant dorri i'r swm o arian sydd gan gwmnïau wrth law i ad-dalu buddsoddwyr ar lefelau mawr o ddyled.

Economegwyr wedi dweud effaith yn y pen draw o Cloeon sy'n gysylltiedig â Covid - yn fwyaf diweddar yn Shenzhen a Shanghai - yn dibynnu a ydynt yn para am bythefnos neu fwy na mis.

Y llynedd, roedd llawer o economegwyr hefyd yn rhagweld arafu mewn allforion y llynedd, na ddaeth i'r amlwg.

Mae hyd yn oed rhagolwg o dwf allforio arafach ym mis Mawrth gan brif economegydd Nomura yn Tsieina, Ting Lu, yn ffigwr digid dwbl - cynnydd o 14.1% flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae'n disgwyl y bydd cynhyrchu diwydiannol yn codi 4.5% ym mis Mawrth o flwyddyn yn ôl, yn arafach na'r cyflymder 7.5% flwyddyn ar ôl blwyddyn a adroddwyd am ddau fis cyntaf y flwyddyn.

Am y flwyddyn lawn, mae Lu yn rhagweld twf o 4.3% mewn CMC, fel adroddiad dydd Llun. Mae hynny o dan y targed “tua 5.5%”. Cyhoeddodd Beijing yn gynharach y mis hwn.