Roedd refeniw twristiaeth Tsieina yn is na lefelau cyn-Covid 2019 yng nghanol cloeon

BEIJING - Daeth gŵyl gyhoeddus arall i ben gan sector twristiaeth Tsieina gyda refeniw ymhell islaw’r hyn ydoedd cyn i’r pandemig daro.

Cyrhaeddodd refeniw twristiaeth cenedlaethol ar gyfer Gŵyl Ganol yr Hydref tridiau 28.68 biliwn yuan ($ 4.16 biliwn) - dim ond 60.6% o lefelau cyn-bandemig 2019, meddai’r Weinyddiaeth Diwylliant a Thwristiaeth yn hwyr ddydd Llun. Roedd y ffigwr hefyd yn nodi gostyngiad o 22.8% ers y llynedd.

Roedd teithiau twristiaid o 73.4 miliwn bron i 17% yn is na ffigur y llynedd, a dim ond i 72.6% o lefelau 2019 yr oeddent wedi gwella, meddai’r weinidogaeth.

Gostyngodd y ffigurau twristiaeth fwy nag a wnaethant yn ystod y gwyliau cyhoeddus diwethaf ddechrau mis Mehefin, nododd Ting Lu, prif economegydd Tsieina yn Nomura.

“Roedd y dirywiad mewn gweithgaredd busnes yn bennaf oherwydd y mesurau rheoli Covid tynhau, gan fod unigolion wedi cael eu cynghori i aros yn lleol ac osgoi teithiau diangen yn ystod Gŵyl Canol yr Hydref a gwyliau Diwrnod Cenedlaethol (1-7 Hydref),” meddai mewn adroddiad dydd Llun. Bydd gŵyl gyhoeddus nesaf Tsieina ym mis Hydref.

Mae twristiaeth Tsieineaidd wedi cwympo ers i'r pandemig daro yn gynnar yn 2020. Roedd refeniw twristiaeth ddomestig ar gyfer y cyfan o'r llynedd yn tua hanner yr hyn ydoedd yn 2019, yn ôl y weinidogaeth dwristiaeth.

Eleni, dangosodd ffigurau ar gyfer y chwe mis cyntaf ostyngiad o tua 28% o'r un cyfnod yn 2021. Ac ers i gloi dau fis Shanghai ddod i ben ym mis Mehefin, mae Tsieina wedi brwydro yn erbyn achosion ledled y wlad, gan gynnwys yn y ynys wyliau Hainan.

Glaniodd Gŵyl Canol yr Hydref eleni yn swyddogol ddydd Sadwrn, gyda'r gwyliau cyhoeddus yn rhedeg trwy ddydd Llun.

Hyd yn oed os nad oedd pobl yn teithio'n bell, nid oeddent yn dueddol o fynd i theatrau ffilm. Daeth y swyddfa docynnau penwythnos hir i mewn ar 370 miliwn yuan ($ 53.44 miliwn), yr isaf ers 2017, yn ôl data o safle tocynnau ffilm Maoyan.

Roedd nifer yr ymweliadau â theatrau ffilm - tua 9.2 miliwn - yr isaf ers 2013, er gwaethaf mwy na threblu nifer y dangosiadau ffilm, dangosodd y data.

Fodd bynnag, daliodd siopa ar-lein i fyny, o leiaf o ran cyfaint.

Dywedodd awdurdod post Tsieina iddo drin bron i 1.8 biliwn o becynnau yn ystod y gwyliau, yn debyg i'r llynedd. Roedd ffigurau 2021 ymhell dros 90% o lefelau 2019, yn ôl adroddiad swyddogol. Ni ryddhawyd cymhariaeth 2019 eleni.

Yr wythnos diwethaf, anogodd Comisiwn Iechyd Gwladol Tsieina bobl i aros yn llonydd yn ystod y gwyliau ac osgoi cynnal digwyddiadau grŵp mawr.

Pwysleisiodd y comisiwn, wrth symud rhwng taleithiau, fod angen i deithwyr ddangos profion firws negyddol a gymerwyd o fewn y 48 awr ddiwethaf - fel y bu'r arfer cyffredinol mewn rhai ardaloedd o leiaf. Dywedodd yr awdurdod iechyd y byddai'r polisi Covid hwn yn para tan Hydref 31, gydag addasiadau dilynol yn ôl yr angen.

Prifddinas Beijing, sydd ar fin cynnal cyfarfod gwleidyddol hanesyddol fis nesaf, wedi riportio heintiau yn ystod y dyddiau diwethaf sy'n gysylltiedig â dwy brifysgol ac ysgol ganol yn y ddinas. Mae busnes a gweithgaredd cymdeithasol yn y ddinas yn parhau heb eu heffeithio i raddau helaeth.

Fodd bynnag, oherwydd haint Covid lleol yn gysylltiedig â Beijing, dywedodd tref yn nhalaith gyfagos Hebei, gan ddechrau ddydd Mawrth, y byddai’n cloi i lawr am bedwar diwrnod yn y bôn, yn ôl cyfryngau’r wladwriaeth.

Y mis hwn, gorchmynnodd dinas de-orllewinol Chengdu - sy’n adnabyddus am ei chanolfan panda - i bobl aros adref tra bod awdurdodau’n cynnal profion firws torfol. Dechreuodd cyfyngiadau lacio yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf, ond ni all bwytai adael i bobl fwyta i mewn o hyd, yn ôl llywodraeth y ddinas.

Ddydd Llun, tra bod y cyhoedd yn dal i ddathlu Gŵyl Canol yr Hydref, fe wnaeth Premier China Li Keqiang arwain cyfarfod arbennig am yr economi, yn ôl cyfryngau’r wladwriaeth. Roedd pob un o’r pedwar is-brif gynghrair yn Tsieina yn bresennol, meddai’r adroddiad.

Mae twf economaidd cenedlaethol wedi arafu—i gyflymder o 2.5% yn hanner cyntaf y flwyddyn ac ymhell islaw’r targed swyddogol o tua 5.5%.

Mae ychwanegu at y llusgiad o reolaethau Covid yn gwymp ym marchnad eiddo tiriog enfawr Tsieina. Yr wythnos diwethaf, nododd data masnach ar gyfer mis Awst, wrth i'r galw byd-eang leihau, mae'n debygol na fyddai allforion yn cefnogi twf domestig cymaint ag y gwnaethant yn flaenorol.

Mae disgwyl i Tsieina ryddhau data gwerthiant manwerthu, cynhyrchu diwydiannol a buddsoddi ym mis Awst ddydd Gwener.