Mae Llysgennad Tsieina yn yr Unol Daleithiau yn Siarad Pôl Pew, Masnach, Teithio Awyr: Cyfweliad Unigryw

Dadorchuddiodd Sefydliad Ymchwil Pew arolwg barn ddydd Iau diwethaf yn dweud bod gan 82% o Americanwyr olwg anffafriol ar China, y lefel uchaf erioed a chynnydd o chwe phwynt canran o flwyddyn yn ôl. Mae un ffigwr Tsieineaidd nodedig yn America yn anghytuno ag ef: llysgennad Tsieina i'r Unol Daleithiau, Qin Gang.

Methodd yr arolwg â rhoi darlun cyfan i bobl o gysylltiadau Tsieina-UDA, yn enwedig cysylltiadau pobl-i-bobl,” meddai Qin mewn cyfweliad â Forbes ddydd Gwener diwethaf yn Llysgenhadaeth China yn Washington. “Nid yw’n wrthrychol.”

“Rwyf wedi cyfarfod â phobl o wahanol gymunedau” yn yr Unol Daleithiau, meddai Qin, a ddaeth yn llysgennad y llynedd. “Ni ddywedodd neb wrtha i nad ydyn nhw’n hoffi China. Dywedodd y rhan fwyaf ohonynt wrthyf fod ganddynt ddiddordeb yn Tsieina. Roeddent yn dymuno'n dda i gysylltiadau Tsieina-UDA. Roedden nhw eisiau gwneud busnes gyda Tsieina. Roedden nhw eisiau dysgu Tsieinëeg. Roedden nhw eisiau mynd i China.”

Mae'n hawdd gweld pam mae Qin yn teimlo felly. Roedd prif ddiplomydd y wlad yn yr Unol Daleithiau newydd ddychwelyd o ymweliad wythnos o hyd trwy dair talaith Midwestern ym mis Ebrill a oedd yn canolbwyntio ar gysylltiadau masnach a mannau disglair yn y berthynas ers i Washington a Beijing ffurfio cysylltiadau diplomyddol yn 1979. Un ymwelydd Tsieineaidd ag Iowa yn ôl yn 1985 oedd Xi Jinping; Y mis diwethaf, dilynodd Qin y llwybr a gymerwyd gan Xi mewn ymweliad dychwelyd â’r wladwriaeth amaethyddol fel is-lywydd Tsieina yn 2012, hyd yn oed ar yr un tractor ag y gwnaeth Xi ar fferm deuluol Kimberly yn Maxwell, Iowa. Aeth Xi ymlaen i ddod yn arlywydd Tsieina y flwyddyn honno.

Roedd gan lawer o'r Americanwyr y cyfarfu Qin â hwy ar ei daith eiriau cynnes am gysylltiadau masnachol Qin a'r Unol Daleithiau â'r wlad sydd wedi mynd ymlaen ers 1980 i ddod yn economi ail-fwyaf y byd a'r farchnad allforio fwyaf ar gyfer cynhyrchion amaethyddol America. Mewn “Deialog Amaethyddol Lefel Uchel UDA-Tsieina” yn Des Moines a drefnwyd ar y cyd gan Gymdeithas Heartland China ar Ebrill 21, er enghraifft, rhannodd Craig Floss, Prif Swyddog Gweithredol Cymdeithas Tyfwyr Yd Iowa, â Qin sylwadau a ddywedodd eu bod yn yr un peth ag y mynegodd i Xi yn 2012. “Byddem yn gwerthfawrogi'r cyfle i weithio gyda chi. Rydyn ni'n gobeithio y byddwch chi'n gallu rhannu'r neges hon ag eraill yn Tsieina ynglŷn â faint rydyn ni'n gwerthfawrogi ein cyfeillgarwch arbennig, ”meddai Floss. “Rydym yn diolch i chi am eich busnes yn y gorffennol, ac rydym yn edrych ymlaen at weld ein perthynas yn datblygu i uchelfannau hyd yn oed trwy fwy o fasnach a chyfnewid syniadau.” Heblaw Floss, Prif Weithredwyr Continental Grain, Cyngor Grawn yr Unol Daleithiau a'r Unol Daleithiau

Siaradodd Cyngor Allforio ffa soia, yn ogystal â chyn arweinwyr gwleidyddol yr Unol Daleithiau, yn gynnes am gysylltiadau. Nid oedd fawr o sôn, os o gwbl, am bynciau cynhennus fel ysbïo, môr-ladrad, Taiwan, arferion llafur ar y tir mawr, neu Perthynas agos Tsieina â Rwsia.

Nid oedd croeso Iowa, hyd yn oed yng nghanol y pwysau geopolitical ac economaidd presennol rhwng y ddwy wlad, yn syndod, meddai Susan A. Thornton, cymrawd hŷn a Darlithydd gwadd yng Nghanolfan Paul Tsai yn Ysgol y Gyfraith Iâl yn Tsieina. “Pan wyf wedi ymgysylltu â chynulleidfaoedd ar draws yr Unol Daleithiau yn ystod y misoedd diwethaf ar bwnc cysylltiadau rhwng UDA a Tsieina, yr hyn sy’n fy nharo yw bod cynulleidfaoedd y tu allan i Washington DC yn canolbwyntio mwy ar faterion economaidd, cymdeithasol a diwylliannol â Tsieina nag ar faterion diogelwch. Gyda chynulleidfaoedd ardal Washington DC, mae'n tueddu i fod i'r gwrthwyneb, ”meddai Thornton trwy e-bost.

Dywedodd Craig Allen, llywydd Cyngor Busnes UDA-Tsieina, grŵp busnes sy'n cynrychioli mwy na 260 o gwmnïau sy'n gwneud busnes â Tsieina gan gynnwys Boeing, GM a Microsoft, fod safbwyntiau negyddol sydd bellach yn bresennol ym mhob gwlad tuag at y llall yn cynrychioli ffynhonnell risg a mae angen tawelu tensiwn. “Mae’n anodd gwadu bod canfyddiadau negyddol yn yr Unol Daleithiau am China ar lefel uchel iawn. Yn anffodus, mae canfyddiadau negyddol am America yn Tsieina yr un mor uchel. Mae’r dirywiad sydyn mewn arolygon barn cyhoeddus ar ddwy ochr y Môr Tawel yn rhannol o ganlyniad i Covid, cyfyngiadau teithio ac effaith anuniongyrchol ond mawr ymosodiad Rwsia ar yr Wcrain, ”meddai Allen o Washington, DC. “O ystyried y lefel uchel o densiwn, mae risg na fydd y ddwy lywodraeth yn gallu rheoli argyfwng rhyngwladol yn effeithiol,” parhaodd. “Am y rhesymau hyn i gyd, mae’n hanfodol bod y ddwy ochr yn dechrau cyfres reolaidd o ymgynghoriadau ar y lefel waith i wasgaru tensiynau, rheoli gwrthdaro ac ystyried mesurau magu hyder. Rhaid i ni beidio ag anghofio bod gennym ni lawer o fuddiannau cilyddol.”

Yn y cyfweliad, nododd Qin ddiddordeb mawr a rennir gyda'r Unol Daleithiau mewn sefydlogi economi fyd-eang o dan straen eleni. “Wrth edrych o gwmpas, mae gennym ni Covid yn rhemp yn y byd, ac mae gennym ni argyfwng yr Wcrain yn Ewrop. Maent wedi achosi anawsterau mawr i economi’r byd, ac mae mwy o wledydd yn dioddef o brinder ynni a bwyd. Mae tarfu difrifol ar gadwyni cyflenwi byd-eang. Mae angen i China a’r Unol Daleithiau, fel dwy wlad fawr, fel y ddwy economi fwyaf, gydlynu a chydweithio a chymryd rhan flaenllaw i wneud i economi’r byd adfer cyn gynted â phosibl. ”

Ar y cyfan, roedd yn galonogol. “Rydyn ni’n bartneriaid naturiol, oherwydd mae ein heconomïau’n gyflenwol iawn,” meddai. “Rydyn ni’n obeithiol iawn am y potensial a’r cyfleoedd rhwng ein dwy wlad,” meddai Qin.

Ategodd Qin ei farn gyda data: cyrhaeddodd masnach dwy ffordd yr Unol Daleithiau-Tsieina y lefel uchaf erioed o $750 biliwn yn 2021, cynnydd o 28.7% dros y flwyddyn flaenorol; Mae buddsoddiad uniongyrchol yr Unol Daleithiau yn Tsieina bellach yn agosáu at $100 biliwn, meddai, tra bod buddsoddiad uniongyrchol anariannol Tsieina yn yr Unol Daleithiau wedi rhagori ar $70 biliwn. Mae tua 97% o'r 70,000 o gwmnïau Americanaidd sy'n buddsoddi yn Tsieina yn broffidiol. Yn y cyfamser, cododd mewnforion Tsieina o'r Unol Daleithiau 33% y llynedd - er bod hynny'n gadael yr Unol Daleithiau â diffyg masnach o fwy na $396.6 biliwn, gan gyfrif am fwy na hanner gwarged masnach mawr Tsieina o $676.4 biliwn yn 2021. Allforion fferm yr Unol Daleithiau o $33 biliwn - cynnydd o 25% o 2020 - i Tsieina y llynedd wedi helpu. Roedd diffyg yr Unol Daleithiau gyda Tsieina yn $101 biliwn yn ystod tri mis cyntaf y flwyddyn hon yn unig.

Mae Qin, 55, mewn sefyllfa dda i helpu i roi geiriau i weithredoedd. Yn frodor o Tianjin, dechreuodd Tsieina ei yrfa ddiplomyddol yn 1988, gan godi i fyny'r rhengoedd gyda theithiau ym Mhrydain Fawr a Gogledd Iwerddon. Dychwelodd adref yn 2011, aeth ymlaen i wasanaethu fel llefarydd ar ran y Weinyddiaeth Dramor ac is-weinidog cyn cael swydd eirin yn yr Unol Daleithiau y llynedd. Gellir gweld pwysigrwydd safle llysgennad yr Unol Daleithiau i Tsieina mewn oriel luniau o'i ragflaenwyr ger mynedfa'r Llysgenhadaeth, y mwyafrif ohonynt wedi mynd i swyddi uwch gartref.

Mae masnach yr Unol Daleithiau yn llwyddiant rhwng y ddau ond hefyd yn fan dolurus. Dywedodd Cynrychiolydd Masnach yr Unol Daleithiau, Katherine Tai, yn nhystiolaeth y Gyngres ym mis Mawrth, er enghraifft: “Mae’r Unol Daleithiau wedi ceisio a chael ymrwymiadau gan China dro ar ôl tro, dim ond i ddarganfod bod newid dilynol neu newid gwirioneddol yn parhau i fod yn anodd dod o hyd iddo.” Pan ofynnwyd iddi roi sylwadau ar ei sylwadau, dywedodd Qin fod cynnydd wedi'i wneud ac y dylai'r ddwy ochr barhau i siarad. Qin

yn arbennig yn galaru tariffau a osodwyd gan weinyddiaeth Trump fel rhai niweidiol i'r ddwy ochr, ac roedd hefyd yn feirniadol o restrau gwahardd yr Unol Daleithiau o fwy na 1,000 o gwmnïau Tsieineaidd, yn amrywio o fusnesau sy'n eiddo i'r wladwriaeth i fusnesau sector preifat, ar sail diogelwch cenedlaethol ac arferion llafur. “Mae busnes a masnach yn cael eu gwleidyddoli,” problem sydd - ynghyd â Covid - wedi arwain at gwymp ym muddsoddiadau’r Unol Daleithiau gan fusnesau Tsieineaidd dros y blynyddoedd, meddai Qin. “Mae mwy a mwy o gwmnïau Tsieineaidd yn cael eu cyfyngu a hyd yn oed yn cael eu hatal gan or-ymestyn y cysyniad o ddiogelwch cenedlaethol a chan yr honiadau ffug o lafur gorfodol yn Xinjiang,” meddai.

Er bod cewri rhyngwladol mawr fel Starbucks a McDonald's wedi bod

llwyddiannus yn Tsieina ers degawdau, efallai y bydd busnesau llai yn cael trafferth gwneud yr un peth. Cynigiodd Qin gyngor i’r olaf efallai nad yw’n hawdd iddynt ei ddilyn: “aros yn bositif, aros yn hyderus ym marchnad enfawr Tsieina” a rhoi sylw i’w “bolisïau, cynlluniau, a strategaethau datblygu. Maent i gyd yn agored ac yn dryloyw. Maen nhw ar bapurau newydd Tsieineaidd. Maent ar wefannau Tsieineaidd. Felly gwnewch rywfaint o waith cartref da a darganfod ble mae’r meysydd blaenoriaeth allweddol a ble mae’r cyfleoedd da.” Mae cyfyngiadau cysylltiedig â phandemig ar deithiau awyr sydd wedi tarfu ar fusnes rhwng y ddwy ochr yn “dros dro,” meddai. (Cliciwch yma am ddolen i fideo o'r cyfweliad.)

Canmolodd Qin bobl i gysylltiadau pobl rhwng y ddwy ochr. “Cyfeillgarwch pobl yw’r allwedd i gysylltiadau gwladwriaeth-i-wladwriaeth,” meddai Qin. “Mae cyfeillgarwch pobl-i-bobl yn gosod sylfaen cysylltiadau Tsieina-UDA. Ac rwy’n meddwl bod yr angerdd a’r diddordeb rhwng ein dau berson am berthynas dda (a) perthynas fwy cydweithredol yn dal i fod yma, ”meddai, gan nodi bod gan y ddwy wlad 234 pâr o chwaer-ddinasoedd. Ddydd Mawrth, ysgrifennodd lythyr at dorf gefnogol mewn cynulliad o Sefydliad Tsieina, sefydliad yn Efrog Newydd sy'n hyrwyddo addysg am China. Ddydd Gwener, bydd yn mynychu cyfarfod yn Washington o'r Pwyllgor o 100 yn Efrog Newydd, sy'n gweithio i hyrwyddo cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina Fwyaf.

Pan ofynnwyd iddo roi sylwadau ar sylwadau Qin ar ei harolwg, dywedodd Canolfan Ymchwil Pew trwy e-bost ei fod yn “sefydliad amhleidiol, di-eiriolaeth sy’n cynnal arolygon ac yn dadansoddi agweddau’r cyhoedd am faterion ledled y byd. Yn sicr pan fyddwn yn gofyn barn Tsieina ac yn derbyn un rhif - 82% yn anffafriol - ni all gwmpasu'r holl gysylltiadau Tsieina-UDA. Ond, fe wnaethom ofyn cwestiynau lluosog am y berthynas ddwyochrog yn yr arolwg hwn a hefyd yn canfod bod Americanwyr yn gynyddol yn gweld pŵer a dylanwad Tsieina fel bygythiad mawr. Mae gennym hefyd fwy na 15 mlynedd o dueddiadau yn dogfennu sut mae safbwyntiau tuag at Tsieina wedi newid dros amser ac mae safbwyntiau heddiw ymhlith y rhai mwyaf negyddol yr ydym erioed wedi'u cofnodi. ” Ychwanegodd Pew fod Americanwyr yn tueddu i ddisgrifio “pobl Tsieineaidd” yn gadarnhaol ond “wrth ddefnyddio eu geiriau eu hunain i ddisgrifio ‘Tsieina,’ nid yw’r rhan fwyaf o Americanwyr yn canolbwyntio ar y bobl ac yn hytrach yn meddwl mwy am lywodraeth China nac ymddygiad Tsieina yn rhyngwladol.”

Unrhyw ffordd yr edrychwch arno, mae Qin wedi torri ei waith allan iddo.

@rflannerychina