Mae Xi Tsieina yn bychanu'r angen am dwf cyflym, yn canmol cyflawniadau Covid

BEIJING—Arlywydd Chineaidd Xi Jinping Cadarnhaodd Dydd Sul symudiad diweddar y wlad i ffwrdd o dwf cyflym a mwy o ffocws ar hunangynhaliaeth cenedlaethol, yn enwedig mewn technoleg.

Roedd Xi yn siarad yn seremoni agoriadol y Blaid Gomiwnyddol sy'n rheoli Tsieina 20fed Gyngres Genedlaethol, a gynhelir unwaith bob pum mlynedd. Roedd ei un araith yn 2017 wedi dechrau gyda llawer o drafod ar dwf economaidd Tsieina.

Mewn cyferbyniad, cychwynnodd Xi on Sunday ei sylwadau gyda mwy o bwyslais ar “adnewyddiad cenedlaethol” Tsieina a gwrthwynebiad i annibyniaeth Taiwan.

Soniodd Xi yn fyr yn yr adran agoriadol honno sut mae polisi Covid y wlad wedi cyflawni “canlyniadau cadarnhaol” mewn cydweithrediad â datblygu economaidd. Ni ddywedodd a fyddai'r polisi yn dod i ben neu'n parhau.

Fe wnaeth rheolaethau Covid Tsieina helpu’r wlad i ddychwelyd yn gyflym i dwf yn 2020. Ond mae’r polisi dadleuol “sero-Covid” wedi dod yn fwyfwy llym eleni, gan annog banciau buddsoddi i dorri amcangyfrifon twf ar gyfer Tsieina dro ar ôl tro.

Wrth edrych ymlaen, pwysleisiodd Xi fod angen sylfaen dechnolegol gadarn ar y wlad er mwyn cyflawni ei nodau moderneiddio. Roedd rhai meysydd y soniodd amdanynt yn cynnwys hybu ansawdd cynhyrchion gweithgynhyrchu Tsieina, galluoedd y wlad mewn cludiant gofod a datblygiad digidol.

“Heb ddeunydd cadarn a sylfeini technolegol ni allwn obeithio adeiladu gwlad sosialaidd fodern wych,” meddai Xi mewn Tsieinëeg, yn ôl cyfieithiad Saesneg swyddogol.

Ers 19eg Gyngres Genedlaethol y blaid, mae'r Unol Daleithiau wedi cynyddu ei phwysau ar Tsieina. Mae gweinyddiaeth Biden wedi galw China yn gystadleuydd strategol a’r mis hwn cyhoeddodd reolaethau allforio newydd ar led-ddargludyddion - mewn ymdrech i gynnal mantais yr Unol Daleithiau mewn technoleg dros China.

Ni soniodd Xi am wledydd penodol yn ei araith bron i ddwy awr.

Fodd bynnag, cysegrodd un adran i nodi sut y byddai’r wlad yn pwysleisio addysg ar gyfer datblygu ei thalent ei hun mewn gwyddoniaeth, ac yn cyflymu lansiad prosiectau cenedlaethol sydd â “phwysigrwydd strategol” a “hirdymor.” Ni roddodd fanylion pellach.

Ni adawodd ychwaith gynlluniau twf yn gyfan gwbl. Dywedodd Xi y byddai'r wlad yn anelu at hybu cynhyrchiant, gwneud ei chadwyni cyflenwi yn fwy gwydn ac ehangu allbwn economaidd cyffredinol.

Roedd yr araith yn gyffredinol yn gosod fframwaith ar gyfer cynllun tymor agos Xi ar gyfer Tsieina, y dywedodd ei fod i “wireddu moderneiddio sosialaidd yn y bôn” rhwng y blynyddoedd 2020 a 2035.

Mae'n bwrw llwyddiant blaenorol - wrth adeiladu economi ail-fwyaf y byd a dod yn "gyrchfan fawr ar gyfer buddsoddiad byd-eang" - fel cyflawniadau eisoes yn y llyfrau.

Mae Plaid Gomiwnyddol Tsieina eisoes wedi cyhoeddi Nodau datblygu 100 mlynedd — “adeiladu cymdeithas weddol lewyrchus ym mhob ffordd” erbyn 2021 ac “adeiladu gwlad sosialaidd fodern sy’n lewyrchus, yn gryf, yn ddemocrataidd, yn ddatblygedig yn ddiwylliannol ac yn gytûn” erbyn 2049.

Dechreuodd rhestr Xi o “ofynion hanfodol” ar gyfer moderneiddio Tsieineaidd gyda chynnal arweinyddiaeth Plaid Gomiwnyddol Tsieina, ac yna “datblygiad o ansawdd uchel.”

Roedd y rhestr yn cynnwys sicrhau ffyniant cyffredin - cyfoeth cymedrol i bawb yn hytrach nag ychydig yn unig - a "cytgord rhwng dynoliaeth a natur."

Cyhoeddodd Xi Tsieina yn flaenorol gynlluniau i gyrraedd brig allyriadau carbon erbyn 2030, a niwtraliaeth carbon yn 2060.

Mae dadansoddwyr wedi priodoli Tsieina adnewyddu pwyslais ar ffyniant cyffredin y llynedd i wrthdaro ar gwmnïau technoleg rhyngrwyd a busnesau addysg ar ôl ysgol. Mae'r mesurau hynny, ar ben rheolaethau Covid Tsieina, wedi'u gwneud buddsoddwyr tramor yn gynyddol ofalus am y cyfleoedd twf posibl yn y wlad.

Ddydd Sul, siaradodd Xi am hyrwyddo amgylchedd ar-lein “iach”. Dywedodd y byddai'r wlad yn annog cyfoethogi trwy waith caled ac ehangu ei dosbarth canol. Dywedodd y byddai Tsieina yn safoni mecanwaith amhenodol ar gyfer cronni cyfoeth.

Ni roddodd sylw penodol i Tsieina trafferthion parhaus mewn eiddo tiriog, ond ailadrodd datganiadau blaenorol ynghylch cyflymu mesurau i annog prynu a rhentu tai.

Rhybuddiodd Xi am “stormydd peryglus” ar y daith o’i blaen, a galwodd am ymrwymiad i arweinyddiaeth y blaid, “diwygio ac agor” ac egwyddorion eraill.

Ar ôl arwain Plaid Gomiwnyddol Tsieina a'r wlad dros y degawd diwethaf, mae disgwyl yn eang i Xi atgyfnerthu ei rym ymhellach yn 20fed Gyngres Genedlaethol y blaid. Y penwythnos nesaf, mae disgwyl i enwau'r tîm craidd newydd o amgylch Xi gael eu cyhoeddi.