Seren Tsieineaidd Bingbing yn Annerch Ei Dychweliad Sgrin Fawr Mewn 'Noson Werdd'

Ar ôl ychydig flynyddoedd cythryblus, mae Fan Bingbing yn dychwelyd i'r sgrin arian i mewn Noson Werdd, a ddangoswyd am y tro cyntaf yn adran Panorama Berlinale. Yn actio gyferbyn â Fan mae'r actores o Corea Lee Joo-young, a oedd yn rhan o Hirokazu Kore-eda's Brocer flwyddyn ddiwethaf.

Noson Werdd yw ail ffilm hyd nodwedd y cyfarwyddwr Han Shuai ac mae wedi'i gosod yn Ne Corea. Mae'n adrodd hanes dwy ddynes sy'n cyfarfod yn y maes awyr, lle mae cymeriad Fan, Jin Xia, yn fewnfudwr o Tsieina sy'n gweithio mewn man gwirio diogelwch. Yna mae cyd-gynhyrchiad China-Hong Kong yn cymryd tro tywyllach, wrth i’r ddwy ddynes geisio dianc rhag y dynion treisgar yn eu bywydau. Graddiodd Han o'r Academi Ddrama Ganolog yn Beijing a'i rhaglen nodwedd gyntaf, Blur yr Haf, a ddangoswyd am y tro cyntaf yn y Berlinale yn 2021.

“Rwyf wedi gweld gwaith y cyfarwyddwr o’r blaen ac wedi gwneud argraff fawr arnaf,” meddai Fan, ynghylch pam y dewisodd actio Noson Werdd. “Pan dderbyniais y sgript, roeddwn wrth fy modd ac yn meddwl bod y rôl yn rhywbeth nad wyf erioed wedi rhoi cynnig arno o’r blaen.”

“Cyn i mi ddarllen y sgript, doeddwn i ddim yn sylweddoli y byddai dros 50 y cant o fy llinellau mewn Corëeg. Roeddwn yn bryderus iawn na fyddwn yn gallu ei wneud yn ddigon da, felly gweithiais yn galed iawn gydag athrawes o Corea i gael yr ynganiad yn gywir,” meddai Fan, ar ei pharatoadau i chwarae'r rôl.

“Y peth anodd am fy rôl oedd sut roedd emosiynau’r cymeriad yn cael eu repressed iawn. Roedd hi’n fwy ofnus, bron ychydig ar goll ac yn ansicr i ble roedd hi’n mynd nesaf,” meddai Fan, gan fyfyrio ar ei chymeriad.

Cyfaddefodd y cyfarwyddwr Han ei fod yn benderfyniad “byrbwyll” i wneud ffilm gyda’i dau brif gymeriad yn siarad mewn gwahanol ieithoedd yn y stori, a arweiniodd at rai heriau yn ystod y cynhyrchiad. Fodd bynnag, roedd Han yn ddiolchgar bod llawer o aelodau'r criw yn ddwyieithog mewn Mandarin a Corea, fel eu bod yn gallu cyfathrebu ei gweledigaeth.

“Roedd gwneud y prosiect hwn fel corwynt - symudodd pethau mor gyflym,” meddai Han. “Cymerais ddeg diwrnod i ysgrifennu drafft cyntaf y sgript. Pan gyrhaeddais i Dde Korea, treuliais dri mis yn ei fireinio a'i olygu. Fe wnaethon ni saethu'r ffilm mewn tri diwrnod. Y diwrnod hwn y llynedd, roeddem yn saethu yng Nghorea.”

Ar ei phenderfyniad i osod y stori yn Seoul, dywedodd Han fod y ddinas yn sinematig iawn a bod ganddi lawer o haenau a dimensiynau gweledol. “Mae ganddo agweddau modern iawn, ond rhai traddodiadol iawn. Ffactor arall sy’n penderfynu yw golygfa nos drawiadol iawn Seoul.”

Mae cymeriad Lee yn parhau heb ei enwi yn y ffilm ac yn cael ei gydnabod yn union fel “Green-haired Woman.” Rhannodd Lee fod yna olygfa mewn gwirionedd lle mae Jin Xia yn galw ei chymeriad wrth ei henw, ond cafodd yr olygfa hon ei thynnu'n ddiweddarach o'r toriad terfynol. “Roeddwn i eisiau iddi fod yn fwy dirgel, felly roedd aros heb ei henw yn caniatáu iddi fod yn fwy symbolaidd,” rhannodd y cyfarwyddwr Han.

“Roeddwn i’n ofni cymryd y rôl i ddechrau, ond cefais fy nghyffwrdd yn fawr ar ôl derbyn neges mewn llawysgrifen gan Fan Bingbing,” meddai Lee. Dywedodd y neges fod Fan yn awyddus iawn i weithio gyda Lee, a rhoddodd sicrwydd i Lee mai hi oedd yr un iawn ar gyfer y rôl.