Cadeirydd Credit Suisse yn gwadu cynlluniau i werthu neu godi cyfalaf ar ôl colled enfawr

Credit Suisse Gwadodd y Cadeirydd Axel Lehmann unrhyw fwriad i werthu neu uno'r benthyciwr o'r Swistir sydd wedi'i wregysu ar ei ôl adrodd am golled enfawr yn yr ail chwarter.

Postiodd y banc golled net o 1.593 biliwn ffranc y Swistir ($ 1.66 biliwn) ddydd Mercher a chyhoeddodd ymddiswyddiad y Prif Swyddog Gweithredol Thomas Gottstein, a fydd yn cael ei ddisodli gan y Prif Swyddog Gweithredol rheoli asedau Ulrich Koerner.

Addawodd Credit Suisse gynyddu ei ymdrechion i ailwampio strwythur y grŵp yn sgil colledion cynyddol a chyfres o sgandalau - yn fwyaf nodedig y Cronfa wrychoedd Archego yn dymchwel — sydd wedi arwain at gostau ymgyfreitha sylweddol.

Mae dyfalu wedi dod i'r amlwg yn ystod y misoedd diwethaf y gallai Credit Suisse fod yn ystyried codi cyfalaf a hyd yn oed y posibilrwydd o werthu'r cwmni, ond dywedodd Lehmann wrth Geoff Cutmore Wednesday o CNBC nad oedd y naill na'r llall yn y cardiau.

“Ar gyfalaf, fe wnaethom adrodd, er gwaethaf y golled heddiw, gymhareb CET1 o 13.5%. Rwy’n hapus i weld y nifer hwnnw a byddwn hefyd yn arwain y farchnad, yn wyneb yr ansicrwydd, ein bod yn sicr yn mynd i amddiffyn ein cymhareb CET1 tan ddiwedd y flwyddyn, rhwng 13 a 14%, ”meddai Lehmann. Mae CET 1, neu gymhareb cyfalaf ecwiti cyffredin haen un, yn fesur o ddiddyledrwydd banc.

“Felly dwi’n meddwl ein bod ni’n dda ar yr un yna, a byddwn ni’n rheoli hynny’n dynn iawn, iawn.”

Fe wnaeth hefyd frandio rhywfaint o'r dyfalu - fel yr awgrym mewn blog Swistir yn gynnar y mis diwethaf hynny Gallai banc yr Unol Daleithiau State Street fod yn paratoi cais i feddiannu i Credit Suisse - fel “eithaf chwerthinllyd.”

Pan ofynnwyd iddo a oedd ganddo unrhyw gynlluniau i werthu’r cwmni neu uno â banc arall, dywedodd Lehmann “nad yw’n amlwg.”

Mae Credit Suisse wedi lansio adolygiad strategol wrth iddo geisio torri costau, ailgyfeirio ei weithrediadau rheoli cyfoeth ac asedau ac ailwampio ei swyddogaethau cydymffurfio a rheoli risg. 

Yn adroddiad enillion dydd Mercher, dywedodd y banc y bydd yn darparu manylion pellach ar gynnydd yr adolygiad yn y trydydd chwarter.

“Byddwn yn canolbwyntio hyd yn oed yn fwy yn y dyfodol ar ein masnachfraint rheoli cyfoeth, rheolwr asedau aml-arbenigol a busnes cryf iawn, iawn o’r Swistir,” meddai Lehmann.

“Bydd gennym ni fusnes bancio hynod gystadleuol a byddwn yn alinio busnes y farchnad yn well i wasanaethu anghenion ein cleientiaid rheoli cyfoeth a’r Swistir.”

Ychwanegodd fod y bwrdd yn dymuno gostwng ei sylfaen costau absoliwt i lai na 15.5 biliwn ffranc y Swistir yn y tymor canolig.

Fodd bynnag, gwrthododd Lehmann gael ei dynnu ar faint o swyddi a gollir y bydd hyn yn ei olygu, gan addo yn lle hynny gynlluniau manylach ar gyfer y strategaeth torri costau yn enillion y trydydd chwarter.