Mae 'Croesfannau' yn Dilyn Taith Dros Heddwch Wrth iddo Groesi Rhaniad Corea

Pan ofynnodd yr actifydd Americanaidd Corea Christine Ahn i Deann Borshay Liem ymuno â gwneuthurwyr heddwch benywaidd wrth iddynt groesi’r parth dadfilwrol sy’n gwahanu Gogledd a De Corea, ni phetrusodd Liem. Aeth y gwneuthurwr ffilmiau dogfen arobryn nid yn unig gyda’r grŵp ar eu taith a allai fod yn beryglus, ond hefyd daliodd y profiad yn ei ffilm. Croesfannau.

“Cysylltodd Christine â mi a dweud, a ydych chi am ddod ar y ddirprwyaeth hon dros heddwch ac ailuno Corea,” meddai Liem. “Fe dynnodd at dannau fy nghalon. Dywedais ar unwaith, ie.”

Ganed Liem yn Ne Korea a'i fabwysiadu gan deulu Americanaidd. Flynyddoedd yn ddiweddarach dysgodd nad oedd y stori fabwysiadu roedd hi'n gwybod yn wir. Nid oedd hi'n amddifad rhyfel. Nid oedd ei theulu wedi marw yn Rhyfel Corea. Ffilmiau cynharach Liem—Person Cyntaf Plural, In The Matter of Cha Jung Hee ac Cof Rhyfel Anghofiedig -dogfennu ei haduniad gyda'i theulu genedigol a'i hymdrechion i ddeall etifeddiaeth Rhyfel Corea.

“Trwy’r profiad hwn o gysoni colled fy nheulu gwreiddiol yng Nghorea, yr aduniad yn y pen draw, a gweithio ar amrywiaeth o brosiectau ffilm gwahanol,” meddai Liem. “Fe ddes i wir i weld y rhaniad mewn teuluoedd trwy fabwysiadu rhyngwladol yn adleisio’r dirwedd ehangach hon o ymraniad rhwng teuluoedd yn y gogledd a’r de.”

Roedd y ddirprwyaeth heddwch i fenywod yr ymunodd â hi yn cynnwys yr actifydd Gloria Steinem, Gwobrwyon Heddwch Nobel Leymah Gbowee a Mairead Maguire, cyn Gyrnol y Fyddin Ann Wright, cyd-sylfaenydd Code Pink Medea Benjamin a gwneuthurwr ffilmiau Abigail Disney. Roedd llawer o'r cynrychiolwyr wedi gweithio ar ymdrechion heddwch yn eu gwledydd eu hunain ac yn gobeithio y gallai dirprwyaeth o fenywod gynnig persbectif newydd. Yn ôl Liem, mae astudiaethau wedi dangos pan fydd menywod yn cymryd rhan yn y broses heddwch, mae cytundebau heddwch yn tueddu i bara'n hirach.

“Cawsant brofiad o weithio ar faterion yn eu gwlad eu hunain,” meddai Liem. “Gweithio ar faterion rhaniadau ideolegol, gwahaniaethau crefyddol, rhaniad ethnig, rhaniad hiliol, pob math o wrthdaro. Roeddwn yn teimlo pe gallai menywod o’r holl wledydd gwahanol hyn ddod at ei gilydd a chyfrannu at adeiladu pontydd a gweithredu ar y cyd, gan ganolbwyntio eu hymdrechion ar Corea, y gallai ddod ag egni ffres a phersbectif newydd i’r gwrthdaro hwn sy’n ymddangos yn anhydrin ar benrhyn Corea.”

Er i gadoediad gael ei arwyddo yn 1953, ni fu erioed gytundeb heddwch i ddod â Rhyfel Corea i ben. Mae tensiynau rhwng Gogledd a De Corea o bryd i'w gilydd yn bygwth tanio i wrthdaro ar raddfa lawn ac mae llawer o deuluoedd Corea yn parhau i fod wedi'u gwahanu oddi wrth anwyliaid. Roedd Liem eisiau creu ffilm yn herio'r syniad bod Rhyfel Corea yn weithred heddlu tair blynedd amlwg, ei fod drosodd, a dylai pawb symud ymlaen.

“Er i dair miliwn o Koreaid farw, mae Rhyfel Corea yn parhau i gael ei gyfeirio ato yn y wlad hon fel y 'rhyfel anghofiedig.' Mae'n amlwg nad yw'n cael ei anghofio. Mae’n ysgytwol i mi y byddai’r term yn cael ei gymhwyso i ryfel lle collodd cymaint o bobl eu bywydau.”

Cyfarfu'r ddirprwyaeth a'r criw ffilmio yn Beijing, yna teithio i Ogledd Corea, lle buont yn rhyngweithio â menywod Gogledd Corea yn gweithio dros heddwch ac ailuno. Heriodd y ddirprwyaeth swm brawychus o fiwrocratiaeth i groesi’r DMZ a chyrraedd De Korea, lle buont yn rhyngweithio ag ymgyrchwyr a chefnogwyr heddwch benywaidd De Corea, ond hefyd yn wynebu protestiadau.

Byddai’r mynediad hwnnw’n gyfyngedig yng Ngogledd Corea yn ganiataol, ond cafodd y ddirprwyaeth broblemau yn y De hefyd, lle’r oedd rhai yn eu cyhuddo o hyrwyddo Gogledd Corea, gweithred a allai arwain at alltudiaeth. Yn wreiddiol roedd y merched yn bwriadu croesi'r ffin yn Panmunjom, ond am resymau diogelwch bu'n rhaid iddynt adleoli a dim ond rhan o'r ffordd y caniatawyd iddynt gerdded.

Roedd Liem hefyd yn wynebu heriau o ran codi arian, a arafodd ôl-gynhyrchu. “Mae gwneud ffilm am Ogledd Corea yn wirioneddol heriol mewn sawl ffordd,” meddai. “Gogledd Corea yw un o’r cenhedloedd mwyaf gwaradwyddus yn y byd a’n gelyn tybiedig, gan na ddaeth y rhyfel i ben. Roedd gwneud ffilm am grŵp o fenywod yn ceisio hyrwyddo deialog a diplomyddiaeth gyda’r ‘gelyn’ yn cyflwyno nifer o heriau, gan gynnwys codi arian.”

Mae Liem yn parhau i fod yn argyhoeddedig y bydd addysgu'r cyhoedd yn helpu i ddatrys y gwrthdaro a bod cyfranogiad yr Unol Daleithiau yn allweddol.

“Nid yw pobl yn gwybod na ddaeth y rhyfel i ben mewn gwirionedd ac mae hynny wir yn mynd at wraidd y tensiynau presennol rhwng yr Unol Daleithiau a Gogledd Corea,” meddai Liem. “Nid problem Gogledd Corea/De Corea yn unig mohoni. Mae dyfodol y gwrthdaro anhydrin hwn yn dibynnu ar ddiplomyddiaeth yr Unol Daleithiau a Gogledd Corea. Gall mwy o addysg helpu i greu’r amodau i heddwch ddigwydd.”

Croesfannau yn ffilm ysbrydoledig am actifiaeth—lle mae grŵp o fenywod yn mynd ati i gyflawni cenhadaeth a oedd yn ymddangos yn amhosibl ac, er gwaethaf rhwystrau ac anawsterau difrifol, yn llwyddo i wneud datganiad pwysig.

“Rydym yn gobeithio erbyn y flwyddyn nesaf, sef 70 mlynedd ers cadoediad Rhyfel Corea, y bydd y ffilm yn cael ei darlledu i gynulleidfa genedlaethol, meddai Liem. “A byddwn yn gallu canolbwyntio ar y materion hyn bryd hynny.”

Croesfannau yn gwneyd cylchdaith yr wyl ar hyn o bryd, yn ymddangos yn y Gŵyl Ffilm Ryngwladol Asiaidd America, a bydd yn cael ei sgrinio gan wahanol sefydliadau, gan gynnwys Veterans for Peace a Korea Peace Now!

Mae Liem wedi defnyddio cyfryngau ers tro i effeithio ar newid cadarnhaol. Fel gwneuthurwr ffilmiau a chyn-gyfarwyddwr gweithredol (1993 i 1996) ar gyfer y Ganolfan Cyfryngau Asiaidd Americanaidd (CAAM), mae hi wedi gweithio'n ddiwyd i rannu straeon cymunedau heb gynrychiolaeth ddigonol. “Holl genhadaeth ein sefydliad oedd ceisio cynyddu amrywiaeth teledu cyhoeddus, dod â lleisiau Asiaidd, Affricanaidd, Latino, Americanwyr Brodorol, ac Ynysoedd y Môr Tawel, i chwyddo eu lleisiau ac i ddod â mwy o raglenni gan ac am y cymunedau hynny.”

I Liem, un o wobrau gwneud Croesfannau yw gweld y rhwymau a luniwyd gan gynrychiolwyr benywaidd yn ystod eu cenhadaeth. Mae hi hefyd wedi ei chalonogi gan ymdrechion parhaus Merched Cross DMZ, y sefydliad a sefydlwyd gan Ahn, wrth iddynt barhau i ysgogi menywod dros heddwch yn Korea.

“Pe bai Americanwyr wir yn gallu cefnogi’r achos hwn dros heddwch,” meddai Liem. “Fe allwn ni wneud gwahaniaeth. Gall pob un ohonom wneud gwahaniaeth.”