Dan Yergin yn Trafod Rhyfel Ynni Putin A Rhwymedigaeth America i Aros yn Gyflenwr Dibynadwy

“Felly gadewch i mi ddweud, mewn dau air: Syniad ofnadwy.”

Roedd Daniel Yergin, Is-Gadeirydd S&P Global, yn ymateb i gwestiwn yr oeddwn wedi’i ofyn yn ystod ein cyfweliad diweddar am drafodaethau parhaus yng ngweinyddiaeth Biden i orfodi cyfyngiadau ar allforio olew crai, cynhyrchion olew neu nwy naturiol hylifedig yr Unol Daleithiau (LNG). Mae'r Arlywydd Biden wedi dewis peidio â mynd yno hyd yn hyn, ond mae'r syniad yn parhau i gael ei ddefnyddio yn y wasg, yn enwedig o amgylch cynhyrchion olew fel gasoline a disel.

“Byddai’n afluniad yn y farchnad,” meddai Yergin. “Byddai’n lleihau effeithlonrwydd purfeydd yr Unol Daleithiau, a byddai’n neges ofnadwy i’r byd. Byddai'n cyhoeddi nad yw'r Unol Daleithiau yn gyflenwr dibynadwy. Mae'n ddrwg gennym, Ewrop, ni allwch ddibynnu ar yr Unol Daleithiau. Mae'n ddrwg gennym, America Ladin, ni allwch ddibynnu ar yr Unol Daleithiau. A byddai hynny’n gwbl groes i’r holl syniad o fod yn gyflenwr dibynadwy a’r perthnasoedd strategol cyffredinol.”

Fel y mae Yergin yn nodi, mae bod yn gyflenwr olew dibynadwy wedi bod yn bwynt o bwyslais cadarn i weinyddiaeth Biden yn ei chysylltiadau â Saudi Arabia a chenhedloedd OPEC eraill. Dywedodd y Tŷ Gwyn yn ddiweddar ei fod bellach yn ail-werthuso’r berthynas gyfan rhwng yr UD a Saudi yn sgil penderfyniad OPEC + i dorri ar ei gynhyrchiad crai ar y cyd.

Aeth Yergin ymlaen i nodi bod deinameg “cyflenwr dibynadwy” tebyg wedi chwarae allan rhwng Rwsia ac Ewrop dros y degawdau diwethaf. Nawr bod rhyfel Rwsia ar yr Wcrain wedi torri ar draws y deinamig honno, mae'r canlyniadau wedi bod yn ddifrifol.

“Rwsia, a chyn hynny, dywedodd yr Undeb Sofietaidd, 'rydym yn gyflenwr dibynadwy. Beth bynnag sy'n digwydd yn wleidyddol, byddwn yn parhau i gyflenwi chi,'” meddai Yergin. “Ond nid dyna sy’n digwydd ar hyn o bryd. Ac mae Ewrop yn dweud 'nid ydym am ddibynnu ar ynni Rwseg yn y dyfodol.' Ac mae'n edrych nawr eu bod nhw'n mynd i dorri'n ôl ar rai o'r mewnforion eraill o Rwsia hefyd, fel alwminiwm. Felly, yn y bôn, mae Rwsia wedi dinistrio ei marchnad fwyaf a phwysicaf, sef Ewrop. ”

Yn ein cyfweliad, y gellir ei weld yn ei gyfanrwydd ar y ddolen hon, Nid oedd Yergin mor swrth â Phrif Swyddog Gweithredol JP Morgan Chase Jamie Dimon oedd pan Dimon Yn ddiweddar, dywedodd “Rydyn ni'n cael popeth o'i le ar ynni,” ond fe fynegodd bryder mawr am ansefydlogrwydd cynyddol ac aflonyddwch yn y marchnadoedd ynni.

“Yn amlwg, mae’n awyrgylch mor wleidyddol yn yr Unol Daleithiau ar hyn o bryd ar drothwy’r tymor canol,” meddai, “Ond rwy’n meddwl bod yn rhaid meddwl yn y tymor hir, neu hyd yn oed dim ond yn y tymor canolig a dweud, wyddoch chi, beth yw eich prif amcanion? Eich prif amcan yw sicrhau bod marchnadoedd ynni’r byd yn gweithredu cystal ag y gallant.”

Gweledigaeth Ymerodrol Putin

Mae cymaint o’r ansefydlogrwydd presennol wedi digwydd o ganlyniad i’r rhyfel rhwng Rwsia a’r Wcráin, digwyddiad a’r canlyniad dilynol a ragwelodd Yergin yn ei lyfr “The New Map.” Gofynnais iddo a oedd, rai boreau, yn darllen y penawdau ac yn meddwl, 'hei, ysgrifennais am hyn ar dudalen 159.'

“Neu efallai ar dudalen 78,” meddai â chwerthin. “Wel, fe wnes i ddweud mai’r Wcráin oedd y mater oedd yn mynd i chwythu i fyny ac mae’n mynd i fod yn gysylltiedig ag ynni yn Ewrop ac yn y blaen. Ac rwy’n meddwl mai’r hyn y mae’r llyfr yn ei wneud yw darparu’r cyd-destun ar gyfer sut y cyrhaeddom Chwefror 24ain a sut y cyrhaeddom lle’r ydym heddiw—barn Putin ar yr Wcrain, y defnydd o ynni, y brwydrau dros nwy naturiol. Achos dyna’r cyd-destun i egluro o ble y daeth hyn i gyd a’r ffaith sylfaenol fod Vladimir Putin wedi gwrthod derbyn y realiti fod yr Wcrain yn wlad ar wahân.

“Roedd ganddo weledigaeth imperialaidd. A dyna sydd bellach yn chwarae allan ar faes y gad ac yn tarfu ar farchnadoedd ynni byd-eang. Y llynedd fe roddodd draethawd allan yn dweud bod Rwsiaid a Ukrainians yn frodyr. Nawr mae'n dinistrio'r wlad a bywydau Ukrainians yn greulon.”

Pan ofynnwyd iddo a yw’n credu bod gweledigaeth imperialaidd Putin wedi’i chyfyngu i’r Wcráin, nid yw Yergin yn galonogol i’r rhai sydd am weld heddwch yn dod i Ewrop yn fuan. “Rwy’n credu iddo ddechrau fel yr Wcrain i gyd. Roedd eisiau cymryd Kiev ac roedd yn meddwl y byddai'n ei gymryd mewn cwpl o ddiwrnodau. Roedd yn disgwyl anrheithio llywodraeth Zelensky, rhoi llywodraeth bypedau yn ei lle, a chynnal gorymdaith fuddugoliaeth yn Kiev. Ni ddigwyddodd hynny erioed, ”meddai Yergin. “Dyfynnaf ef yn y llyfr (“Y Map Newydd”) gan ddweud mai 'cwymp yr Undeb Sofietaidd oedd trychineb geopolitical mwyaf yr 20fed ganrif.' Ac roedd am wrthdroi hynny. Nid safbwynt Sofietaidd yn unig sydd gan Putin, ond golygfa o ymerodraeth Rwsiaidd. Ond, felly, nid yw pethau wedi mynd y ffordd yr oedd Putin yn meddwl y byddai'n mynd, iawn? ”

Yn wir, nid ydynt wedi mynd yn ôl cynlluniau Putin o gwbl. Er gwaethaf prisiau uwch am olew a nwy naturiol yn helpu i gynnal llifau refeniw sy'n gysylltiedig ag ynni i Rwsia, mae Yergin yn nodi bod ymddygiad Putin yn y rhyfel wedi achosi difrod mawr i economi a strwythur cymdeithasol y wlad ac yn symud Rwsia yn ddiwrthdro i ddirywiad economaidd.

“David, rydw i wedi fy nharo’n fawr mai ychydig dros yr ychydig wythnosau diwethaf [ers i Putin gyhoeddi galwad i gonsgriptiaid ychwanegol], yw nifer y dynion ifanc sydd wedi gadael Rwsia. Mae rhai yn amcangyfrif 700,000, mae rhai yn amcangyfrif miliwn, ”meddai. “Mae hynny’n anhygoel. Mewn dim ond dwy neu dair wythnos! A dyma y dynion mwyaf hanfodol, egniol. Maen nhw'n beirianwyr cyfrifiadurol neu'n dechnolegwyr. Maent yn bobl mewn busnes. Maen nhw i gyd wedi gadael y wlad. Felly, dyna ffordd arall y mae ei economi wedi cael ei niweidio gan hyn. [Yn “Y Map Newydd”] Rwy’n treulio llawer o amser yn archwilio sail y berthynas rhwng Arlywydd Xi o China a Putin, a rhwng Rwsia a Tsieina. Ac rwy'n credu bod Rwsia yn dod i ben yn fwyfwy dibyniaeth economaidd Tsieina. Mae eisoes yn digwydd. Ond mae’n mynd i gymryd blynyddoedd i adeiladu piblinell newydd i China ar gyfer yr holl nwy hwnnw nad yw Rwsia bellach yn ei werthu i Ewrop.”

Toriadau OPEC+ ac Adwaith UDA

Buom yn siarad am y toriadau cynhyrchu a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan OPEC +, a'r ymateb cryf iawn iddo gan weinyddiaeth Biden. Tynnodd Yergin sylw at y tebygolrwydd bod gan amseru a'r rhagolygon ar gyfer digwyddiadau mawr yn y dyfodol lawer i'w wneud â chamau gweithredu ar y ddwy ochr.

“Y ffactor arall yw bod hwn yn fath o arweiniad i mewn i Ragfyr 5ed,” meddai Yergin. “Mae Rhagfyr 5ed yn ddyddiad pwysig iawn, oherwydd dyna pryd mae’r gwaharddiad Ewropeaidd ar fewnforio olew crai o Rwseg a gludir ar y môr yn dod i rym. Ond mae ganddo rywbeth arall yno hefyd, sef ei fod yn [cyfyngu] ar wasanaethau yswiriant a llongau. Ac felly, mewn ymateb i hynny, deffrodd Washington a dweud, pwy, os aiff hynny i rym, fe allech chi gael twll 6 neu 7 miliwn casgen y dydd ym marchnad olew y byd. ”

Mae’n dyfynnu ffactor arall a oedd yn debygol o effeithio ar feddwl OPEC + ar y toriad cynhyrchu, sef cynllun yr Unol Daleithiau, yr Undeb Ewropeaidd a chenhedloedd G-7 i geisio galw a gorfodi cap pris ar olew Rwseg. “Nid yw’r math hwn o gap pris ar olew Rwseg erioed wedi’i osod o’r blaen. Rwy'n meddwl bod hynny'n rhywbeth arall yr oedd gwledydd OPEC+ yn poeni amdano. Ac wrth gwrs, Rwsia yw un o ddwy wlad allweddol OPEC +.”

Pam fod Diogelwch Ynni yn Bwysig

Mae’r mathau hyn o ystyriaethau geopolitical bob amser yn allweddol mewn trafodaethau ag Yergin, yn ogystal â lefel diogelwch ynni, neu ddiffyg diogelwch ynni, ymhlith a rhwng y gwahanol wledydd dan sylw. Mae'r rhain yn themâu y mae wedi dychwelyd atynt dro ar ôl tro Mae adroddiadau Gwobr a'i lyfrau eraill ac mae'n thema ganolog yn Y Map Newydd. Gyda hynny mewn golwg, symudom nesaf at y cwestiwn a fydd Ewrop yn gallu cynnal cyflenwadau nwy naturiol digonol sydd eu hangen i atal trychineb dynol rhag digwydd dros y gaeaf i ddod. Canolbwyntiodd y drafodaeth yn gyflym ar sut mae Putin wedi manteisio ar ddibyniaeth Ewrop ar ei wlad am y ffynhonnell ynni hollbwysig hon.

“Mae llawer yn dibynnu ar y tywydd. Os bydd yn aeaf cynnes bydd [Ewrop] yn llwyddo,” meddai. “Ond os yw’n aeaf oer, mae’n mynd i fod yn dipyn o her. Fe wnaethant un peth: Cawsant y storfa wedi'i llenwi, ac yn ystod y gaeaf, mae storio fel arfer yn darparu tua 25% o gyflenwadau. Mae'r galw wedi gostwng rhywfaint, ond mae'n boen mawr oherwydd bod rhywfaint o'r nwy sy'n mynd i Ewrop wedi bod cymaint â deg gwaith y pris arferol. Mae prisiau wedi gostwng yn ystod y dyddiau diwethaf, yn rhannol oherwydd y tywydd, yn rhannol oherwydd bod y storfa wedi'i llenwi. Ond nid yw'r gaeaf wedi dechrau eto. Mae'r pigau cyffredinol yn cael effaith enfawr. A pha un a oes ganddynt brinder ai peidio, mae hyn yn cael effaith ofnadwy ar economi Ewrop. Mae llywodraethau Ewropeaidd yn gwybod bod yn rhaid iddynt wneud rhywbeth yn wyneb y caledi economaidd a’r protestiadau cynyddol, ac mae’n edrych yn debyg bod yr UE yn mynd i geisio gosod cap ar brisiau nwy naturiol. Ddim yn hawdd i'w wneud!"

Mae'n nodi nad yw hyn yn digwydd ar ddamwain yn unig. “Mae’n fwriadol, gyda llaw. Mewn gwirionedd mae’n ail ffrynt yn rhyfel yr Wcrain, sy’n rhyfel ynni yn Ewrop, a’i nod yw gosod cymaint o boen nes bod y glymblaid yn torri a llywodraethau newydd yn dod i rym.”

Mae Yergin yn nodi mai un effaith defnydd Putin o drosoledd ynni fu gwerthfawrogiad newydd sydyn o nwy naturiol, a oedd wedi dod yn dipyn o bariah ymhlith arweinwyr cenedlaethol Ewrop sy'n canolbwyntio ar yr hinsawdd. “Mae'n ddiddorol gweld yn sydyn fod rhywbeth oedd ychydig oddi ar yr agenda ac wedi anghofio amdano - diogelwch ynni - yn ôl ar yr agenda. Rwy'n meddwl mai'r llynedd y gwrthododd Ffrainc dderbyn y cargo o US LNG oherwydd ei fod wedi'i gynhyrchu â nwy siâl.

“Ond nawr mae’r Ffrancwyr wrth eu bodd o weld faint o nwy y gallant ei gael gan allforwyr LNG yr Unol Daleithiau. Y llynedd, efallai aeth 30% o US LNG i Ewrop. Nawr mae'n agos at 70%, a nawr mae US LNG wedi dod yn rhan o'r sylfaen diogelwch ar gyfer Ewrop. ”

Dod Cylch Llawn

Mae pob un ohonynt yn brif reswm pam ei bod mor hanfodol i'r Unol Daleithiau gynnal ei statws fel cyflenwr dibynadwy o olew a nwy naturiol i Ewrop a gwledydd mewnforio eraill. Mae gan sgyrsiau gyda Dan Yergin bob amser ffordd o ddod yn llawn fel hyn.

Ar ddiwedd ein cyfweliad, cytunwyd i barhau â'r ddeialog hon yn fuan ar ôl y cyntaf o'r flwyddyn. Mae'n gyfle rydw i'n edrych ymlaen ato'n barod.