Darcy Paquet yn Cipio Y Gorau O Sinema Corea

Pan symudodd Darcy Paquet i Corea ym 1997, roedd eisoes yn gefnogwr o sinema Asiaidd, ar ôl mwynhau ffilmiau o Hong Kong a Japan, felly penderfynodd ddysgu mwy am sinema Corea

“Roedd y ffilmiau a welais yn llawer gwell na’r disgwyl,” meddai Paquet, a gafodd ei fagu ym Massachusetts. “Ac eto byddwn i’n mynd ar-lein a chwilio am wybodaeth a fyddai dim byd amdanyn nhw yn Saesneg. Felly, penderfynais wneud gwefan am sinema Corea, gan feddwl y byddai'n well na dim.

Wedi'i lansio yn 1999, y wefan honno, Koreanfilm.org, yn gymaint “gwell na dim” nes iddi ddod yn ffynhonnell newyddion sinema craff yn Saesneg ar gyfer ffilmiau rhyngwladol llwyddiannus. Roedd y wefan hefyd yn gweithredu fel cerdyn galw ar gyfer gyrfa Paquet fel newyddiadurwr, yn cwmpasu sinema Corea ar gyfer cyhoeddiadau fel Cine24, ac yn y pen draw arweiniodd at ei gyfieithu is-deitlau ar gyfer ffilmiau Corea sydd wedi ennill gwobrau, fel ffilm Bong Joon-ho. Parasit a Hiroazu Kore-eda's Brocer.

“Rydw i wedi bod yn ffodus gyda fy amseru,” meddai Paquet. “Dechreuais ysgrifennu am sinema Corea yn union fel yr oedd sinema Corea yn ymestyn allan i weddill y byd. Roedd mewn cyfnod pan oedd y syched am wybodaeth am ffilm Corea yn gryf ledled y byd ac ychydig iawn o bobl oedd yn cyflenwi’r wybodaeth honno.”

Dechreuodd Paquet ei yrfa cyfieithu isdeitlau trwy brawfddarllen cyfieithiadau Saesneg a hefyd weithiau cyd-gyfieithu gyda ffrind o Corea. “Tua deng mlynedd yn ôl roeddwn i’n teimlo bod fy Nghorea ar lefel lle gallwn i wneud drafftiau cyntaf,” meddai. “A hyd yn oed heddiw mae gen i lawer o bobl yn adolygu fy ngwaith.”

Yn ystod y degawd diwethaf mae wedi gweithio gyda rhai o brif gyfarwyddwyr Corea ac yn nodi bod pob profiad yn wahanol.

“Rwy’n meddwl bod y prif gyfarwyddwyr i gyd yn sensitif iawn i gynildeb cyfieithu ac maen nhw’n deall pa mor bwysig ydyw,” meddai Paquet. “Mae Bong Joon-ho yn ymarferol iawn o ran y cyfieithiad. Cyn i mi ddechrau anfonodd bedair tudalen o nodiadau ataf ac ar ôl i mi orffen roedd e-byst yn ôl ac ymlaen. Yna fe dreulion ni ddau ddiwrnod yn eistedd o flaen y sgrin yn mynd dros y cyfieithiadau fesul llinell ynghyd â’r cynhyrchydd a rhai pobl eraill yn CJ. Roedd honno’n broses ddwys iawn. Cymwynasgar a diddorol iawn i mi oherwydd roeddwn i bob amser yn gallu gofyn unrhyw beth roeddwn i'n chwilfrydig amdano.”

Brocer, a gyfarwyddwyd gan Kore-eda, cyflwynodd her arbennig oherwydd bod y sgript wedi'i hysgrifennu yn Japaneaidd yn wreiddiol. Mae Kore-eda yn deall rhywfaint o Corea, meddai Paquet, ond bu'n gweithio'n bennaf trwy gyfieithydd, a oedd yn cyfleu unrhyw awgrymiadau adolygu is-deitl.

“I mi yr her fawr o Brocer oedd cwestiwn y naws,” meddai Paquet. “Oherwydd fy mod i’n meddwl bod Kore-eda yn gyfarwyddwr sy’n gallu cerdded i fyny at y llinell rhwng hynod emosiynol a rhy emosiynol ac mae’n gwybod sut i aros yn union ar ochr dde’r llinell. Ac mae'n hawdd iawn cael hynny'n anghywir wrth gyfieithu. Mae'n rhaid i chi fod yn fanwl iawn o ran ble rydych chi'n rhoi'r naws. Hon oedd fy her fwyaf gyda’r ffilm.”

Mae cyfieithu isdeitlau yn wahanol i unrhyw fath arall o gyfieithiad, meddai Pacquet. “Mae’r gynulleidfa’n gallu clywed yr actorion yn siarad, maen nhw’n gallu cael llawer o emosiwn o’r sgrin. Mae'n rhaid i'r cyfieithiad ategu hynny. Rwy'n gwylio'r perfformiadau yn agos iawn wrth i mi gyfieithu. Yn aml mae'n teimlo fy mod i'n cyfieithu perfformiad yn hytrach na thestun. Rhaid i chi hefyd fod yn ymwybodol o faterion fel amseru.”

Pan fydd yr actor yn ymateb i ddarn penodol o wybodaeth mae'n rhaid i'r cyfieithydd sicrhau bod y gynulleidfa'n ei brosesu ar yr un pryd â'r actor.

“Yn gyffredinol rwy’n meddwl llawer am y berthynas rhwng cymeriadau a sut mae’r cymeriadau’n datblygu drwy’r stori,” meddai Paquet. “Ac mae’r ddeialog yn adlewyrchu popeth sy’n digwydd y tu mewn i feddwl y cymeriad. Mae’n rhaid i mi geisio bod yn ymwybodol o’r hyn sy’n digwydd o dan yr wyneb a bod yn siŵr fy mod yn adlewyrchu cymaint ag y gallaf.”

Paquet yw awdur Sinema Corea newydd: torri'r tonnau, sy'n cwmpasu'r diwydiant o'r 1980au i'r 2000au. Ysgrifennodd y llyfr yn 2009 ac mae'n nodi mai un o'r ffyrdd amlwg y mae'r diwydiant wedi newid ers hynny yw'r lefel gynyddol o ddiddordeb rhyngwladol.

“Rwy’n credu bod gwneuthurwyr ffilm Corea bellach yn wirioneddol ymwybodol o’r gynulleidfa ryngwladol,” meddai Paquet. “Ac felly mae cyfarwyddwyr fel Park Chan-wook a Bong Joon-ho yn gwneud ffilmiau ar gyfer cynulleidfa fyd-eang waeth a yw yn Corea neu Saesneg.”

Ond efallai mai’r newid mwyaf yw’r nifer cynyddol o ffilmiau annibynnol sy’n cael eu cynhyrchu bellach yng Nghorea. I ddathlu'r ffilmiau indie hynny sefydlodd Paquet y Gwobrau Ffilm Blodau Gwyllt, gŵyl ffilm annibynnol.

“Mae’r sector annibynnol yn ddeinamig iawn,” meddai. “Cynhyrchu o leiaf 100 o nodweddion y flwyddyn gyda rhai perfformiadau actio anhygoel. Mae talent newydd cyffrous yn dod allan bob blwyddyn, ond yn anochel maent yn cael eu hanwybyddu rhywfaint. Mae hwn yn amser bob blwyddyn pan allwn ddathlu llwyddiannau’r gwneuthurwyr ffilm hyn.”

Bydd Paquet yn cymryd rhan yn y Gŵyl Ffilm Corea Llundain, yn cymryd lle trwy Tach. 17. Mae wedi arwyddo i wasanaethu fel panelwr, cymryd rhan mewn Holi ac Ateb ar ôl dangosiad o Brocer a chyflwyno dwy ffilm indie. Gelwir un o'r ffilmiau Yn boeth yn y dydd, yn oer yn y nos.

“Mae yna lot o ffilmiau annibynnol y dyddiau yma sy’n dangos sut mae pobol gyffredin yn cael trafferthion ariannol ac mae’r un yma’n ei wneud gyda synnwyr digrifwch,” meddai. “Mae ganddo ymyl go iawn, ond nid yw’n sarcastig. Neu negyddol. Mae'n gynnes.”

Bydd hefyd yn cyflwyno Ynys Unig Yn Y Môr Pell.

“Mae’n ymwneud â menyw ifanc, sy’n artist dawnus, ond yn rhoi’r gorau i gelf ac yn mynd i deml Fwdhaidd,” meddai Paquet. “Mae’n ymwneud â’r berthynas rhyngddi hi a’i thad. Mae’n gofyn llawer o gwestiynau am yr hyn sy’n bwysig mewn bywyd.”

Yn ystod ei ddegawdau o fyw yn Korea mae Paquet hefyd wedi ymddangos mewn ychydig o ddramâu a ffilmiau, gan gynnwys ffilm 2020 Hong Sang-soo Y Wraig a Rhedodd. Digwyddodd ei yrfa actio rhan-amser ar hap.

“Wrth fyw yng Nghorea des i adnabod llawer o gyfarwyddwyr,” meddai. “Trwy waith is-deitl ond hefyd fel newyddiadurwr ac mewn gwyliau ffilm. Yn y diwedd, fe ddes i ar draws cyfarwyddwr oedd angen actor tramor ar frys, felly camais i mewn i'r rhan. Felly, pan welodd cyfarwyddwyr eraill hynny, dywedasant, o, Darcy. Pryd bynnag y mae angen actor tramor nad yw’n rhy ddrud ar unrhyw un, maen nhw’n rhoi galwad i mi.”

Mae'n hapus i gymryd rhan yng ngŵyl ffilm Llundain am y cyfle i gyflwyno cynulleidfa ehangach fyth i'r hyn y mae'n ei edmygu am sinema Corea.

“Mae gan ŵyl reolaidd ei hagenda a’i pherthynas ei hun â’i chynulleidfa,” meddai Paquet. “Er y gall gŵyl fel hon fynd yn fanwl iawn i wahanol arddulliau o wneud ffilmiau yng Nghorea. Rwy'n meddwl bod ganddo'r pwls ar yr hyn sy'n newydd a diddorol yn sinema Corea.”