Deutsche Bank i ddirwyn gweithrediadau Rwsia i ben mewn tro pedol mawr

Mae Deutsche Bank wedi dweud y bydd yn dirwyn ei weithrediadau yn Rwsia i ben - tro pedol mawr a anfonodd gyfranddaliadau yn uwch ddydd Llun.

Mewn cyhoeddiad a ryddhawyd yn hwyr ddydd Gwener, dywedodd banc yr Almaen ei fod yn ymuno â llu o arglwyddi rhyngwladol i adael y wlad mewn ymateb i’w oresgyniad o’r Wcráin a’r cyfyngiadau gweithredol canlyniadol.

Daeth y symudiad ddiwrnod ar ôl i’r prif swyddog ariannol James von Moltke ddweud wrth CNBC ddydd Iau nad oedd “yn ymarferol” cau ei fusnes yn Rwsia.

Neidiodd cyfranddaliadau Deutsche Bank yn uwch mewn masnach gynnar ddydd Llun, i fyny dros 8% wrth i fuddsoddwyr gydnabod y newid.

“Fel rhai cymheiriaid rhyngwladol ac yn unol â’n rhwymedigaethau cyfreithiol a rheoleiddiol, rydym yn y broses o ddirwyn ein busnes sy’n weddill yn Rwsia i ben tra byddwn yn helpu ein cleientiaid rhyngwladol nad ydynt yn Rwseg i leihau eu gweithrediadau,” meddai’r banc mewn datganiad yn cyhoeddi yr ymadawiad.

“Ni fydd unrhyw fusnes newydd yn Rwsia,” ychwanegodd.

Daw’r penderfyniad yn dilyn symudiadau tebyg gan Goldman Sachs, JPMorgan Chase a HSBC, a gyhoeddodd oll yr wythnos diwethaf y byddent yn dirwyn eu gweithrediadau i ben yn Rwsia, gan ymuno â llu o gorfforaethau mawr sydd wedi ymbellhau oddi wrth dalaith pariah.

Roedd y CFO von Moltke wedi amddiffyn penderfyniad y banc i aros yn weithredol yn Rwsia yn flaenorol, oherwydd ei gyfrifoldeb i'w gleientiaid yno.

“Rydyn ni yno i gefnogi ein cleientiaid. Ac felly, at ddibenion ymarferol, nid yw hynny'n opsiwn sydd ar gael i ni. Ni fyddai ychwaith y peth iawn i’w wneud o ran rheoli’r perthnasoedd cleientiaid hynny a’u helpu i reoli eu sefyllfa,” meddai ar y pryd.

Daeth y sylwadau i’r amlwg wrth i bwysau gynyddu ar gwmnïau i gefnogi cynghreiriaid y Gorllewin i foicotio’r Arlywydd Vladimir Putin dros ei ymosodiad ar yr Wcrain.