Cyfarwyddwr Iris Shim yn Ystyried Y Mamau A'r Angenfilod Yn Ei Ffilm 'Umma'

Ar ddechrau ein sgwrs am y ffilm arswyd Umma -y teitl yw'r gair Corea am fam-awdur-gyfarwyddwr Iris K. Mae Shim yn ofalus i nodi bod ganddi berthynas wych gyda'i mam ei hun.

“Rwy’n teimlo bod yn rhaid i mi ragflaenu hyn trwy ddweud fy mod yn caru fy mam. Mae gennym ni berthynas dda iawn, felly nid yw hyn o reidrwydd wedi'i ysbrydoli gan ddrama fy mherthynas gyda fy mam. Rwy’n meddwl mewn ffordd fy mod yn chwarae gyda hynny lawer yn yr ystyr bod gennym ni’r berthynas dda hon, ond beth os un diwrnod fe drodd hi’n anghenfil ac yn rhywbeth na ellir ei adnabod.”

Mae ffilm Shim, sy'n serennu Sandra Oh, yn archwilio'r thema y byddwn yn dod yn debycach i'n rhieni yn hwyr neu'n hwyrach. I'r rhan fwyaf o ferched, mae hyn yn cynnwys emosiynau cymysg, o ystyried natur gymhleth y berthynas rhwng y fam a'r ferch. Ar gyfer y prif gymeriad yn Uma, mae’r posibilrwydd o ymdebygu i’w mam hyd yn oed o bell yn frawychus, felly mae’n rhaid iddi guddio ei hun—a’i merch—i ffwrdd o unrhyw hanes a allai ennyn atgofion o’i phlentyndod trawmatig. Mae’r hanes hwnnw, fodd bynnag, yn dod o hyd iddi ar ffurf lludw ei mam a dyna pryd mae ei bywyd tawel yn troi’n ffilm arswyd.

“Y peth hwyliog am ddefnyddio’r genre arswyd i archwilio’r themâu hyn yw y gallwch chi ddechrau eu gwthio i’r eithaf o hynny,” meddai Shim.

Mae Amanda a'i merch, Chris, yn byw ar fferm anghysbell heb drydan. Mae'n ymddangos yn segur. Maent yn gofalu am wenyn, yn gwerthu mêl ac yn hunangynhaliol. Ond maen nhw hefyd yn gyd-ddibynnol. Roedd hynny'n iawn pan oedd Chris yn fach, ond wrth iddi nesáu at oedolaeth, mae hi'n awyddus i archwilio'r byd. Pan fydd lludw umma yn cyrraedd o Korea, mae Amanda yn dechrau clywed ei llais ac actio ei chynddaredd. Mae Amanda yn dechrau datod, gan beryglu ei pherthynas â Chris.

Mae golygfa hyfryd yn y ffilm lle mae Chris yn yr atig yn teipio ffurflen dderbyn ar gyfer coleg, tra bod Amanda yn morthwylio cwch gwenyn pren. Mae ehangu’r fferm gyda mwy o gychod gwenyn yn golygu y bydd angen Chris arni i aros. Mae teipio'r ffurflen honno'n golygu bod Chris eisiau gadael. Ar gyfer pob tic yn y teipiadur â llaw, mae Amanda yn morthwylio hoelen arall yn ei lle.

“Roeddwn i’n meddwl yn barhaus am y syniad hwn o adlewyrchu wrth archwilio’r thema o ferched yn troi’n famau,” meddai Shim. “Mae Chris yng nghamau cynnar y broses honno mewn gwirionedd, er nad yw hi wir yn sylweddoli hynny. Roeddwn i bob amser yn meddwl bod y ffilm hon fel prequel ysbrydol iddi Gerddi Llwyd yn yr ystyr os na fydd Chris yn gadael nawr, ni fydd hi byth yn gadael. Mae'n rhaid iddo ddigwydd nawr. Mewn ffordd, er bod dyfodiad umma yn achosi cymaint o anhrefn yn eu bywydau, mewn gwirionedd mae’n beth sydd ei angen arnynt, yr eiliad eithafol hon, i wahanu eu hunain.”

Mae Amanda wedi esgeuluso dweud unrhyw beth wrth Chris am draddodiadau ei theulu ei hun, felly nid yw Chris, a chwaraeir gan Fivel Stewart, yn gwybod llawer am ei threftadaeth. Mae ei chwilfrydedd yn adlewyrchu profiad Shim ei hun wrth wneud y ffilm. Er i Shim gael ei magu mewn cartref sy'n gyfoethog mewn eiconograffeg Corea, roedd hi'n canolbwyntio ar ffitio i mewn ac ni feddyliodd erioed am ofyn i'w rhieni beth oedd ystyr unrhyw ran ohono. Wrth ymchwilio i’r sgript, dysgodd fwy am rai elfennau o’i magwraeth ei hun. Roedd hynny'n cynnwys traddodiadau, fel y seremoni jesa yn anrhydeddu pen-blwydd marwolaeth aelod o'r teulu. Roedd ei gwybodaeth newydd hefyd yn cynnwys cyflwyniad i elfennau mytholegol, megis y llwynog naw cynffon neu'r gumiho, a gynhwysodd yn y ffilm.

“Doedd gen i ddim syniad beth oedd e,” meddai Shim. “Doeddwn i erioed wedi ei weld o’r blaen.” Felly, galwodd ei theulu, gan gynnwys cefndryd yn Korea, i ofyn a oeddent yn gwybod am gumihos ac fe wnaethant, gan ddweud bod pawb yng Nghorea yn gwybod am gumihos.

“Mae pawb yng Nghorea yn gwybod am hyn, ond er fy mod yn Corea doedd gen i ddim syniad,” meddai Shim. “Arhosodd y gwahaniad hwnnw gyda mi ac roeddwn i eisiau cael y foment honno gyda Chris lle mae hi'n gweld y peth hwn sy'n gysylltiedig â hi, trwy ei diwylliant, ond mae'n dal i deimlo'n anghyfarwydd iddi. Ar y dechrau mae hi'n teimlo'n ofnus iawn gan yr elfennau Corea hyn oherwydd eu bod yn anghyfarwydd, ond erbyn diwedd y ffilm mae hi eisiau eu cofleidio."

Mae canolbwyntio ar seicoleg yn y coleg wedi bod yn sail ddefnyddiol ar gyfer adrodd straeon Shim.

“Roedd yn floc adeiladu gwirioneddol wych i mi fel storïwr i feddwl am gymeriad yn gyntaf ac i gloddio mewn gwirionedd nid yn unig i’r hyn sy’n ysgogi pobl, ond yn y genre arswyd sy’n fy nychryn. Mae’r syniad o gwestiynu eich realiti eich hun, cwestiynu pwy ydych chi, ac o bosibl golli eich meddwl yn frawychus iawn oherwydd gall hynny ddigwydd mewn gwirionedd.”

Ysgrifennodd Shim y ffilm gyda Sandra Oh mewn golwg, byth yn meddwl y byddai'n cytuno, felly roedd gweithio gyda hi yn gwireddu breuddwyd. Maent yn cymryd rhan mewn sgyrsiau hir, nid yn unig am y stori, ond hefyd eu profiadau eu hunain yn tyfu i fyny Corea Canada a Corea America.

“Fe wnaethon ni siarad am elfennau o’n perthynas â’n mamau ac ymgorffori elfennau yn y stori,” meddai Shim. “Bu cymaint o drafod stori’r cymeriad cyn i ni fod yn ffilmio mewn gwirionedd. Felly, roedd yn broses wych o wneud llawer o’r gwaith hwnnw’n gynnar.”

I Shim, pleser oedd creu ffilm gyda chymeriadau cymhleth Asiaidd, rhywbeth na welodd hi fawr ohono ar y sgrin wrth dyfu i fyny. Roedd hi eisiau gwneud ffilm a allai ysbrydoli ei hunan iau i feddwl, ie, gallwch chi ei wneud, gallwch chi wneud ffilmiau. Mae cynnig cyfleoedd sinematig i gymeriadau amrywiol yn cyfoethogi Hollywood, fel yn achos y llun gorau a enillodd Wobr yr Academi Coda.

“Beth yw'r holl brofiadau dynol gwahanol hyn y gallwn eu rhoi ar y sgrin? Yn ddiddorol ddigon pan oeddwn yn gwylio Coda, rhan o'r rheswm ei fod wedi fy nghyffroi cymaint oedd oherwydd i mi ei fod yn teimlo fel y profiad mewnfudwyr. Ei pherthynas â’i theulu oedd hi, faint roedden nhw’n dibynnu arni, oherwydd nid oes ganddyn nhw’r un math o iaith y mae pawb o’u cwmpas yn ei defnyddio. Gallaf yn bendant weld fy hun yn y math hwnnw o ffilm a pho fwyaf sydd gennym o hynny, mae ehangder ehangach y profiad dynol y mae gennym fynediad iddo, yn gyffrous iawn.”

Umma yn ffilm gyffro seicolegol am effeithiau aml-genhedlaeth trawma, lle mae angen i gymeriad wynebu ei gorffennol ac adnabod ei theimladau cymhleth tuag at y fenyw a'i meithrinodd a'i brifo.

“Roeddwn i wir yn teimlo ei fod yn ymwneud â dod o hyd i'r pethau rydych chi am eu hefelychu ac yna gweithio trwy a gorffennol y pethau sy'n wenwynig,” meddai Shim. “Dyna natur pob perthynas. Mae’r llanast cymhleth hwn.”

Umma i'w gweld mewn theatrau ac ar alw ar Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU ac AMC.