Y Cyfarwyddwr Rob Marshall yn Dathlu 'Chicago' sydd wedi ennill Oscar yn 20 oed

“Mae’n dal i deimlo fel gwyrth ei fod wedi digwydd mewn gwirionedd,” cyfaddefodd y cyfarwyddwr Rob Marshall wrth i ni drafod chicago a phen-blwydd y sioe gerdd yn 20 oed.

Digwyddodd ei fersiwn sgrin fawr o glasur Broadway nid yn unig ond aeth ymlaen i $306.8 miliwn gros yn erbyn cyllideb o $45 miliwn. Enillodd hefyd lu o wobrau, gan gynnwys chwe Oscars.

Wedi'i gosod yn Chicago yn y 1920au, mae'n serennu Catherine Zeta-Jones a Renée Zellweger fel dau wrthwynebydd o garcharor Death Row sy'n ysu am enwogion a chyfreithiwr cysgodol ond hynod olygus Richard Gere, Billy Flynn.

Fe wnes i ddal i fyny gyda Marshall i ddarganfod pam ei fod yn 'sibrydwr cerddorol' Hollywood, yn cymryd gambl ar bibau Richard Gere a'i daith Oscars annisgwyl.

Simon Thompson: Rwy'n ei chael hi'n anhygoel hynny chicago yn dathlu 20 mlynedd, ac ar ôl dau ddegawd, mae'n dal i gael ei ystyried yn safon aur ar gyfer sioeau cerdd ffilm gyfoes.

Rob Marshall: Mae'n ddoniol oherwydd pan ddechreuais i weithio ar y ffilm, wnes i erioed ddychmygu y byddai ganddi hirhoedledd. Roedd yn gymaint o risg. Mewn ffordd, hon oedd fy ffilm nodwedd gyntaf, ac roeddwn i'n dod o'r theatr, ac rwyf wrth fy modd â'r darn hwn yn fawr. Hon oedd fy hoff sioe gerdd wrth dyfu i fyny yn blentyn. Gwelais y gwreiddiol cwpl o weithiau, mewn gwirionedd, ar y llwyfan, fersiwn Fosse, ac roeddwn i wrth fy modd. Cyfarwyddais gynhyrchiad o chicago yn Los Angeles gyda Bebe Neuwirth, felly roeddwn i'n ei nabod yn agos. Pan ofynnwyd i mi ei wneud, roeddwn mewn gwirionedd yn cyfweld i gyfarwyddo fersiwn y ffilm Rhent, a dywedais, 'Cyn i ni siarad am Rent, a allwn ni siarad am chicago?' Roedd wedi bod yn eistedd yno, ac nid oedd wedi'i datrys. Sut ydych chi'n gwneud y darn hwn ar ffilm? Roedd gen i syniad sut i wneud hynny, a oedd, yn gryno, yn dal gafael ar y cysyniad gwreiddiol o'r sioe gerdd. Rhifau cerddorol vaudeville yw'r holl niferoedd, ac mae angen iddynt aros ar y llwyfan. Teimlais fod angen dweud y ffilm yn llinol mewn dwy realiti gwahanol, y swrealaeth ar y llwyfan a'r realiti yn chicago yn yr 20au hwyr. Roedd sioeau cerdd ffilm wedi'u hanimeiddio yn fawr bryd hynny, ond roedd sioeau cerdd byw mor farw. Wrth i ni ddechrau arni, dwi'n cofio meddwl, 'Does neb yn mynd i weld y ffilm hon, ond rydyn ni'n mynd i'w gwneud hi mor llawn â phosib.' Dyna oedd fy nghynllun, felly mae'n hyfryd ei fod wedi para ac yn cael ei garu, felly rwy'n dweud diolch am hynny. Mae'n dal i deimlo fel gwyrth ei fod wedi digwydd mewn gwirionedd.

Thompson: A wnaeth unrhyw un geisio eich perswadio i beidio â'i wneud? Fel y dywedwch, roedden nhw allan o ffasiwn, ac mae sioeau cerdd yn un o'r gwerthu mwyaf heriol yn y diwydiant ffilm.

Marshall: Rydych chi'n 100 y cant yn gywir. Maen nhw’n un o’r genres caletaf i’w gael yn iawn, ac rydw i wedi treulio fy ngyrfa gyfan yn eu gwneud nhw. Rydych chi'n llythrennol ar y llinell denau rhwng dod yn a Saturday Night Live braslun ar unrhyw adeg (chwerthin). Rydyn ni i gyd wedi bod i ffilm sioe gerdd lle maen nhw'n dechrau canu, ac mae'n teimlo ychydig yn embaras, fel, 'Pam maen nhw'n canu?' Mae'n teimlo heb ei ennill, yn rhyfedd, ac yn wirion, felly mae'n genre cain. Mae'n rhaid i chi gael syniad cysyniadol cadarn, felly rydyn ni'n deall ac yn cyfiawnhau pam maen nhw'n canu. Mae'n rhaid ei ennill a bod yn ddi-dor. Rwy'n gwybod fy mod yn wallgof i'w gymryd, ond roeddwn i'n teimlo efallai bod gen i ffordd i wneud iddo weithio'n gysyniadol, a dyna wnes i ddal gafael arno.

Thompson: chicago aeth ymlaen i ennill chwe Oscars. Ydych chi'n ystyried eich hun yn “sibrydwr cerddorol” Hollywood oherwydd bod cymaint o gyfarwyddwyr eraill wedi ceisio a methu, ac rydych chi'n dal i daro'r marc?

Marshall: (Chwerthin) Dydw i ddim yn gwybod. Dwi braidd yn falch efallai ein bod ni wedi gwthio'r drws yn agored i fwy o sioeau cerdd yn cael eu gwneud. Mae’r ffaith ei fod yn llwyddiannus ac wedi gweithio wedi caniatáu mwy o sioeau cerdd dros y blynyddoedd, sy’n wych. Maent yn fregus ac mae'n rhaid eu trin â llawer o ofal.

Thompson: Pryd oeddech chi'n gwybod ei fod yn gweithio? Ai dangosiadau prawf ydoedd? Ai'r penwythnos agoriadol hwnnw oedd hi? Rwy'n cymryd eich bod ychydig yn nerfus y penwythnos agoriadol hwnnw?

Marshall: Rwy'n cofio teimlo bod y ffilm yn cynrychioli'r darn hwn yn hyfryd, ond doedd gen i ddim syniad y byddai'n cael ei gofleidio. Yn wir, dywedodd penaethiaid Miramax, 'Dylem drafod yr ymgyrch wobrwyo,' a dywedais, 'Ar gyfer pa ffilm?' Doedd gen i ddim syniad eu bod yn siarad am Chicago. Roedd yn llosgi'n araf, rhaid i mi fod yn onest. Dim ond ar y penwythnos agoriadol y buom ni am y tro cyntaf yn LA ac Efrog Newydd. Dim ond ychydig o theatrau oedd ym mhob un, a'r hyn oedd yn wallgof am hynny oedd bod llinellau o gwmpas y bloc oherwydd bod pawb eisiau ei weld. Nawr mae'n ddydd a dyddiad ac yn agor ym mhobman, ond roedd adeiladu'r cyffro a'r gair llafar hwnnw yn help mawr i'r ffilm. Wnaethon ni ddim agor yn llydan tan fis Ionawr ar ôl i'r holl enwebiadau ddod allan, felly roedd yn wallgof. Roeddwn i'n meddwl, 'Wow. Iawn.' Rwy’n cofio Richard Gere yn dweud, a ninnau’n cynnal cynhadledd i’r wasg yn Llundain, 'Fel y gwyddoch, Rob, nid fel hyn y mae hi fel arfer. Mae'r derbyniad rydyn ni'n ei gael yn wahanol i sut mae hyn yn mynd fel arfer.' Roeddwn i mor newydd iddo fel nad oeddwn i'n gwybod.

Thompson: Rwy’n cofio hynny’n dda gan fy mod yn byw ac yn gweithio yn Llundain ar y pryd ac yn yr alwad honno i’r wasg.

Marshall: Rydych chi'n twyllo? Waw. Rwy'n ei gofio'n dda iawn. Yr oedd yn Claridge's.

Thompson: Mae Catherine Zeta-Jones a minnau’n hanu o Abertawe yn Ne Cymru, felly roedd ein llwybrau wedi croesi ychydig o weithiau yn ôl adref o’r blaen.

Marshall: O, dwi wrth fy modd. Doedd gen i ddim syniad.

Thompson: Roedd Catherine a Renée Zellweger yn uchel ar y pryd. Gwnaethant yn rhyfeddol o dda a hoelio hyn. Roedd Richard wedi gwneud pethau cerddorol ond nid oedd yn cael ei adnabod fel dyn canu a dawns. Dywedwch wrthyf am y sgyrsiau a gawsoch ag ef. Oedd e'n dawedog o gwbl? Gall rhai pobl wella ar ôl cam-gam posibl, ond yn aml nid yw dynion nad ydyn nhw'n cyflawni yn cael byw gyda hynny.

Marshall: Gwir iawn. Roedd yn brofiad diddorol iawn i mi oherwydd mae gan Richard ddiddordeb mawr mewn pwy yw'r person. Roedd eisiau gwybod pwy oeddwn i ac a allai fy nilyn. Yr unig beth roeddwn i'n gwybod bod Richard wedi'i wneud oedd canu a chwarae ychydig i mewn Y Clwb Cotton, ond cefais ymdeimlad ei fod yn gerddorol. Roeddwn i wedi clywed ei fod yn chwarae Danny Zuko yn Grease yn Llundain, felly roeddwn yn gwybod fod ganddo sioeau cerdd yn rhywle. Ond wyddoch chi beth? Roeddwn i'n teimlo ei fod yn gyffrous am y peth ac yn cymryd risg, ond roedd wir eisiau gwybod pwy oeddwn i. Rwy'n cofio i ni gwrdd am ginio yn y ddinas, ac roedd cyn lleied o gwestiynau am y ffilm, fy nerbyn, a Billy Flynn oherwydd ei fod eisiau gwybod amdanaf. Rydyn ni'n ei daro i ffwrdd ar unwaith. Mae'n foi mor gynnes, hael. Doeddwn i ddim wedi ei glywed yn canu, felly roedd ein stiwdio lle'r oedden ni'n paratoi'r ffilm yn agos, a meddyliais, 'Pam na ddoi di draw i'r stiwdio?' Meddai, 'Rwy'n gwybod eich bod yn gwneud; rwyt ti'n ceisio fy nghael i ganu, ond dydw i ddim yn mynd,' ac roeddwn fel, 'Rydych chi'n iawn.' Cymerais risg. Doeddwn i erioed wedi ei glywed yn canu, ond roeddwn i'n gwybod ei fod yn iawn ar ei gyfer. Teimlais ei angerdd a chyffro, ac mae hynny'n mynd yn bell. Wrth gastio ffilmiau, fy ngobaith yw nad oes rhaid i mi wneud penderfyniad; mae'r penderfyniad yn cael ei wneud i mi oherwydd mae'r actor yn hawlio'r rôl ac yn dweud, 'Dyma fy un i.' Roeddwn i'n teimlo hynny gydag ef.

Thompson: Oedd gennych chi Gynllun B os nad oedd Richard yn gallu canu cystal ag y mynnoch, Rob?

Marshall: (Chwerthin) Rwyf wrth fy modd yn gweithio gydag actorion sy'n newydd i sioeau cerdd. Dwi wir yn gwneud. Maent yn nesáu ato o le gwahanol. Nid o le lleisiol maen nhw'n dod ond o le cymeriad. Y rhan fwyaf o fy hoff berfformiadau ar ffilm a llwyfan yw'r Rex Harrison's nad ydyn nhw'n gantorion mewn gwirionedd, fel yn My Fair Lady, lle maent yn siarad-canu, neu Carol Channing yn Helo, Dolly! neu Zero Mostel yn Ffidler ar y To. Mae'r perfformiadau rhagorol hyn yn actorion yn mynegi eu hunain trwy eu fersiwn nhw o gân. Nid oedd yn rhaid i Richard gael llais gwych. Nid American Idol oedd hwn, ac mae hynny'n rhywbeth sydd ar goll ar hyn o bryd. Mae llawer o gantorion dyfyniad-unquote yn ceisio gwneud argraff arnom gyda gymnasteg eu lleisiau, ond pwy sy'n malio? Os nad ydych chi'n berson, nid wyf yn teimlo unrhyw beth; ble mae hynny? Ble mae'r bobl sy'n dod â'r cymeriad yn fyw trwy gân? Dyna be dwi'n malio amdano. Pan fydd rhywun yn fy symud, rhywbeth sy'n atal sioe oer, mae'n oherwydd y teimlad sydd gan y person wrth iddynt ganu, nid y llais.

Thompson: Cyffyrddasom â'r ffaith fod chicago aeth ymlaen i ennill chwe Oscars. Dyna oedd eich profiad cyntaf yno. Roedd eich ffilm nesaf yn serennu Michelle Yeoh, ac eleni, yn rhyfeddol, yw ei phrofiad cyntaf o'r Oscars. Ydych chi wedi rhoi awgrymiadau ar gyfer y rhai sy'n gwneud y tro cyntaf ar sut i reidio'r trên hwnnw?

Marshall: Mae hi mor classy, ​​bendigedig, ac yn fenyw gain, hael, garedig, hardd roeddwn i wrth fy modd yn gweithio gyda ac wedi parhau i adnabod dros y blynyddoedd. Mae Michelle wedi cael yr yrfa anhygoel hon, ac mae'n ddoniol mai dim ond yn ddiweddarach mewn bywyd y mae hi'n cael ei chydnabod fel hyn. Rwyf wedi ei adnabod erioed. Dyma'r peth; mae hi'n barod. Mae mor anhygoel pan fydd rhywun yn gwisgo llwyddiant yn hyfryd, ac mae hi'n ei wisgo mor dda. Pan fydd yn digwydd yn gynnar, nid yw llawer o bobl yn gwybod sut i ddelio ag ef. Mae Michelle yn gwybod bod hon yn foment hyfryd iddi, ond mae hi'n gwybod mai dyna'r swydd nesaf wedyn, ac mae'n rhan o'r yrfa. Rydw i mor hapus ei fod wedi dod i berson da, rhywun rydw i wir yn ei garu ac yn caru gweithio gyda nhw.

Thompson: Rydym yn sôn am y ffaith, 20 mlynedd yn ôl, fod yr addasiad hwn o ddarn o waith mor boblogaidd. Mae eich prosiect diweddaraf, yr ydym yn cael ei weld eleni, yn addasiad poblogaidd arall, The Little Mermaid.

Marshall: Yr hyn sy'n ddiddorol i mi yw fy mod yn cofio'n glir iawn pan ddaeth y fersiwn Disney diwethaf allan yn 1989. Yr adfywiad o sioeau cerdd ar ffurf animeiddiedig yn y ffordd yr wyf yn teimlo chicago yn adfywiad i sioeau cerdd byw. Rwy'n teimlo carennydd iddo oherwydd hynny. Rwy'n cofio fy mod yn y gymuned Broadway ar y pryd, ac roedd pawb mor gyffrous am The Little Mermaid, y sioe gerdd Broadway hon nad oedd wedi'i gwneud mewn ffilmiau animeiddiedig. Roedd hi mor gyffrous gweld hynny'n digwydd. Wrth gwrs, mae'n silio Beauty and the Beast, Aladdin, a'r don gyfan hon o ffilmiau. Ond rydych chi'n llygad eich lle am yr elfen syndod. Pan fyddaf yn siarad â phobl 30 neu 40 oed, a gafodd eu magu gyda'r tâp fideo VHS hwnnw yn y blwch gwyn blewog mawr, mae'n rhaid eu bod wedi ei wylio filiwn o weithiau fel plant. The Little Mermaid yn warchodwr i lawer o'r plant hyn; maent yn ei adnabod y tu mewn a'r tu allan ac yn ei garu. Mae'n golygu cymaint iddyn nhw yn yr un ffordd ddwfn â'r gwreiddiol Mary Poppins atseinio i mi. Dyna oedd y ffilm gyntaf i mi ei gweld yn blentyn. Mae'n wallgof sawl gwaith rydw i wedi dweud, 'Wel, rydw i'n gweithio ar The Little Mermaid,' ac mae pobl yn dweud, 'O, dyna fy ffefryn.' Mae'n dod yn hedfan allan o geg pobl. Dyna pam rydw i wedi bod mor ofalus o'r dechrau gyda hyn, i'w drin gyda llawer o ofal a pharch. Wrth gwrs, mae'n fersiwn wedi'i hail-ddychmygu, ond mae'n dal gafael ar esgyrn pwysig iawn yr hyn ydoedd. Mae gennym hefyd ddeunydd newydd gan Alan Menken a Lin-Manuel Miranda.

Thompson: Mae'r ddau yn eithaf da, yn eithaf dibynadwy.

Marshall: (Chwerthin) Reit? Mae'n gyffrous gweld yr hyn rydych chi'n ei wybod, ond mae'n fersiwn fwy, dyfnach, efallai mwy emosiynol. Mae'n ffilm hardd. Rwy'n gyffrous iawn i bobl ei weld.

Y pen-blwydd yn 20 oed chicago Mae Argraffiad Cyfyngedig Blu-ray SteelBook ar gael o ddydd Mawrth, Chwefror 7, 2023