Dow yn cau 1000 o bwyntiau, Nasdaq yn disgyn 3.9% ar ôl i Powell rybuddio am boen i gartrefi mewn brwydr chwyddiant

Sut roedd stociau'n masnachu?

• Cyfartaledd Diwydiannol Dow Jones
  DJIA,
  -3.03%
  plymio 1008.38 pwynt, neu 3%, i gau ar 32,283.40, yn ei gwymp canrannol mwyaf ers Mai 18.

• Y S&P 500
  SPX,
  -3.37%
  Gostyngodd 141.46 pwynt, neu 3.4%, i orffen ar 4,057.66, yn ei ostyngiad canrannol mwyaf ers Mehefin 13.

• Cyfansawdd Nasdaq
  COMP,
  -3.94%
  disgynnodd 497.56 pwynt, neu 3.9%, i orffen ar 12,141.71, yn ei gwymp canrannol mwyaf ers Mehefin 16.

Am yr wythnos, suddodd y Dow 4.2%, tra bod y sied S&P 500 4% a'r Nasdaq wedi colli 4.4%. Archebodd y tri meincnod ail wythnos syth o golledion, yn ôl Data Marchnad Dow Jones.

Beth wnaeth yrru'r farchnad?

Cwympodd stociau’r Unol Daleithiau ddydd Gwener, gyda cholledion yn cael eu harwain gan Nasdaq Composite sy’n drwm ar dechnoleg, ar ôl i Gadeirydd y Gronfa Ffederal Jerome Powell ailadrodd ei benderfyniad i ddod â chwyddiant cynyddol dan reolaeth trwy gyfraddau llog uwch.

Mewn sylwadau a oedd yn fwy hawkish nag a ragwelodd llawer o fuddsoddwyr, Ceisiodd Powell chwalu unrhyw obeithion am safiad polisi ariannol llai ymosodol trwy fynnu y bydd y banc canolog yn parhau yn ei frwydr chwyddiant, hyd yn oed os yw hynny'n golygu achosi rhywfaint o boen economaidd tymor agos i deuluoedd Americanaidd.

“Mae lleihau chwyddiant yn debygol o ofyn am gyfnod parhaus o dwf is na’r duedd,” Meddai Powell. “Er y bydd cyfraddau llog uwch, twf arafach, ac amodau marchnad lafur meddalach yn dod â chwyddiant i lawr, byddant hefyd yn dod â rhywfaint o boen i gartrefi a busnesau.”

Wrth i stociau'r UD ostwng ddydd Gwener, mae technoleg gwybodaeth y S&P 500
IUIT,
,
gwasanaethau cyfathrebu
SP500.50,
-3.86%
a sectorau defnyddwyr-dewisol
SP500.25,
-3.88%
gafodd eu taro galetaf, sioe ddata FactSet. Plymiodd Tech 4.3% tra bod y ddau faes arall wedi suddo 3.9% yr un, fel dioddefodd stociau twf fwy na gwerth.

“Mae’n teimlo fel bod buddsoddwyr yn llythrennol wedi bod ar y traeth trwy’r haf ac yn anghofio am y problemau sy’n bodoli’n economaidd,” meddai Ryan Belanger, sylfaenydd a phrifathro rheoli yn Claro Advisors, mewn cyfweliad ffôn ddydd Gwener. “Y bore yma, fe wnaeth sylwadau’r Cadeirydd Powell ailffocysu’r lens yma.”

Dywedodd Jake Jolly, uwch strategydd buddsoddi yn BNY Mellon Investment Management, fod sylwadau Powell yn cadarnhau ei safiad wrth aros yn galed.

“Roedd y farchnad wedi’i sefydlu’n eithaf clir ar gyfer araith ‘lynu at y sgript’ hawkish a’r argraff gychwynnol yw mai dyna a draddodwyd gan y Cadeirydd Powell - ac fe wnaeth mewn llai na 10 munud,” meddai Jolly. “Y siop tecawê allweddol yw ei fod wedi cau’r drws ar y syniad hwn y bydd colyn tymor byr ar bolisi Ffed.”

Darllen: Sut mae stociau'n perfformio wrth i fancwyr canolog gasglu bob blwyddyn yn Jackson Hole

Wrth i'r gwerthiant gyflymu, daeth “mesurydd ofn,” Wall Street, Mynegai Anweddolrwydd CBOE
VIX,
+ 17.36%,
wedi codi i uwch na 25, yn ôl data FactSet. Mae hynny'n cymharu â chyfartaledd symudol 200 diwrnod o tua 24.7, mae data FactSet yn ei ddangos.

Yn y farchnad bondiau, cododd cynnyrch ar nodiadau'r Trysorlys 10 mlynedd a dwy flynedd ychydig ddydd Gwener, gyda'r lledaeniad rhyngddynt mewn tiriogaeth wrthdro.

Cyn sylwadau Powell, rhyddhawyd swp o ddata economaidd ffres, gan gynnwys darlleniad ar fesurydd chwyddiant dewisol y Ffed, y mynegai gwariant personol-treuliant. Gostyngodd PCE pennawd 0.1% ar gyfer mis Gorffennaf ac i 6.3% o 6.8% yn flynyddol. Cododd PCE craidd, sy'n eithrio prisiau bwyd ac ynni ac sy'n cael ei wylio'n agos gan lunwyr polisi Ffed, 0.1% ar sail un mis ond wedi'i arafu gan swm ychydig yn fwy na'r disgwyl i gyfradd o 4.6% flwyddyn ar ôl blwyddyn, o 4.8%.

Darllen: Mae chwyddiant yn disgyn ym mis Gorffennaf am y tro cyntaf ers 20 mis, yn ôl mesurydd allweddol

Cododd incymau personol 0.2% ym mis Gorffennaf, tra bod gwariant defnyddwyr wedi codi 0.1%, yn is na'r rhagolwg. Diffyg masnach mewn nwyddau yr Unol Daleithiau suddodd 9.7% ym mis Gorffennaf, tra cododd rhestrau eiddo.

Fel y siaradodd Powell, derbyniodd buddsoddwyr hefyd ddiweddariad o arolwg Prifysgol Michigan o deimladau defnyddwyr, a ddangosodd fod rhagolygon defnyddwyr ar yr economi wedi gwella ym mis Awst, tra bod disgwyliadau chwyddiant tymor canolig a hirdymor yn parhau i gymedroli.

“Byddwn yn sialc hynny hyd at y ffaith bod pris galwyn o gasoline wedi gostwng i lai na $4 y galwyn,” meddai Wayne Wicker, prif swyddog buddsoddi MissionSquare Retirement, am y teimlad gwell mewn cyfweliad ffôn ddydd Gwener. “Gall seicoleg defnyddwyr gael ei effeithio’n eithaf sylweddol gan faint mae’n mynd i gostio iddyn nhw lenwi eu car.”

Pa gwmnïau oedd yn canolbwyntio?

• Celfyddydau Electroneg Inc.
  EA,
  + 3.57%
  cododd cyfranddaliadau 3.6%, hyd yn oed ar ôl i adroddiadau wadu sibrydion cynharach am fargen bosibl Amazon.com Inc
  AMZN,
  -4.76%.

• Cyfrannau o Mae Dell Technologies Inc.
  DELL,
  -13.51%
  plymio 13.5% ar ôl swyddogion gweithredol dywedodd diwedd y ffyniant gwerthiant PC sy'n cael ei yrru gan bandemig ymddangos yn yr ail chwarter. Roedd refeniw yn is na disgwyliadau dadansoddwyr.

• Bwlch Inc.
  GPS,
  -1.90%
  colli 1.9%, gan ddileu enillion cynharach a ddilynodd adroddiad enillion curodd hynny fymryn ar ddisgwyliadau Wall Street.

• Llwyfannau Meta Inc.
  META,
  -4.15%
  gostwng ychydig yn fwy na 4% wrth i enwau mega-cap 'FAANG' ddirywio yn dilyn sylwadau hawkish Powell. Suddodd Amazon 4.8%, tra Apple Inc.
  AAPL,
  -3.77%
  syrthiodd 3.8% a Netflix Inc
  NFLX,
  -4.57%
  llithro 4.6%.

Sut gwnaeth asedau eraill?

• Y cynnyrch ar y nodyn Trysorlys 10 mlynedd
  TMUBMUSD10Y,
  3.042%
  cynyddu 1.1 pwynt sail dydd Gwener i 3.034%, tra bod cynnyrch dwy flynedd y Trysorlys
  TMUBMUSD02Y,
  3.384%
  cododd 1.9 bwynt sylfaen i 3.391%.

• Mynegai Doler ICE
  DXY,
  + 0.34%
  Roedd i fyny 0.3%.

• Prisiau crai
  CL.1,
  + 0.49%
  daeth i ben yn uwch, gyda West Texas Intermediate yn amrwd ar gyfer cyflwyno mis Hydref
  CLV22,
  + 0.49%
  ymylu i fyny 0.6% i setlo yn $93.06 y gasgen. Am yr wythnos, dringodd prisiau olew mis blaen 2.9%, yn ôl Data Marchnad Dow Jones.

• Dyfodol aur GC00 gorffen yn is, gydag aur ar gyfer cludiad Rhagfyr
  GCZ22,
  -1.16%
  yn disgyn 1.2% i setlo ar $1,749.80 yr owns. Am yr wythnos, dirywiodd y contract mwyaf gweithredol 0.7%, yn ôl Data Marchnad Dow Jones.

• Bitcoin BTCUSD i lawr 4.2% ar $20,740.

• Mewn ecwitïau Ewropeaidd, mae Mynegai STOXX Europe 600
  SXXP,
  -1.68%
  cau 1.7% yn is ddydd Gwener am ostyngiad wythnosol o 2.6%, tra bod Mynegai FTSE 100
  UKX,
  -0.70%
  syrthiodd 0.7% ddydd Gwener, gan ddod â'i ostyngiad wythnosol i 1.6%.

• Yn Asia, Mynegai NIKKEI 225 Japan
  NIK,
  + 0.57%
  a ddaeth i ben 0.6% yn uwch ddydd Gwener, gan baru ei golled am yr wythnos i 1%. Mynegai Cyfansawdd Shanghai Tsieina
  SHCOMP,
  -0.31%
  cau 0.3% yn is ddydd Gwener am ostyngiad wythnosol o 0.7%. Mynegai Hang Seng Hong Kong
  HSI,
  + 1.01%
  cododd 1% ddydd Gwener am gynnydd wythnosol o 2%.

Clywch gan Carl Icahn yn y Best Gŵyl Syniadau Newydd mewn Arian ar Medi 21 a Medi 22 yn Efrog Newydd. Bydd y masnachwr chwedlonol yn datgelu ei farn ar daith marchnad gwyllt eleni.

--Cyfrannodd Barbara Kollmeyer at yr adroddiad hwn.