Fauci Yn Diagnosio Arferion Economaidd Gwael Tsieina

Mae Dr. Anthony Fauci yn ennill lle amlwg iddo'i hun ar unrhyw restr o arbenigwyr tramor Mae China wedi'i gythruddo i glywed beirniadaethau cynnig o'i llanast “sero-Covid”.

Bu amser pan alwodd economegwyr obsesiwn yr Arlywydd Xi Jinping â chloeon yn “strategaeth” i ffrwyno cyfraddau heintiau yn y genedl fwyaf poblog. Y dyddiau hyn, maen nhw'n ei alw'n beth ydyw mewn gwirionedd: gwynt gwynt llethol yn niweidio rhagolygon twf economi fwyaf Asia.

Neu a “trychineb,” yng ngeiriau cynghorydd meddygol y Tŷ Gwyn Fauci. Mewn cyfweliadau diweddar gyda chylchgrawn Foreign Policy a sioe siarad Almaeneg Maischberger, penderfynodd Fauci fod cloeon enfawr o’r math yn Shanghai, Guangzhou a Beijing yn iawn ar y dechrau i ddileu haint.

Ond maen nhw'n cyfateb i epidemiolegol twrnamaint. Ni fydd cloi i lawr a gwneud dim byd arall i wella ansawdd brechlynnau a defnyddio mesurau lliniaru mwy creadigol yn gweithio.

“Gwnaeth China yn dda ar y dechrau - mae’n drychineb nawr,” meddai Fauci wrth Polisi Tramor.

A thrychineb y gellir ei osgoi ar hynny. Gan fod 2021 yn baglu tuag at 2022, roedd arbenigwyr geopolitical fel Prif Swyddog Gweithredol Grŵp Ewrasia Ian Bremmer yn poeni y byddai Plaid Gymunedol Xi yn gwneud y gwall hwn yn union. Fel y dadleuodd Bremmer ym mis Ionawr: mae cofleidiad ystyfnig Tsieina o gloeon yn anghyson â chyfnod Omicron y pandemig.

“Mae polisi sero Covid Tsieina, a oedd yn edrych yn hynod lwyddiannus yn 2020, bellach yn ymladd yn erbyn amrywiad llawer mwy trosglwyddadwy gyda brechlynnau sydd ond ychydig yn effeithiol,” rhybuddiodd Bremmer.

Gallwn ddadlau pam mae Xi yn dyblu nifer y cloeon. Gallai penawdau gwael sy'n tynnu sylw at gyfraddau heintiau ymchwydd gymhlethu cwest Xi am drydydd tymor sy'n chwalu cynsail yn ddiweddarach eleni. Gallai achosion mwy dynnu sylw at ba mor isradd yw brechiadau cartref Tsieina. Efallai y bydd Xi yn poeni y byddai newid strategaethau yn cael ei ystyried yn gyfaddefiad o fethiant - neu wendid.

Ond mae gwendid eisoes yn ymddangos yn nata economaidd Tsieina. Yr wythnos hon, Fitch Ratings torri ei ragolwg ar gyfer cynnyrch mewnwladol crynswth Tsieina 2022 i 4.3% o 4.8%. Mae hynny ymhell islaw targed Xi o 5.5%.

Nid yw CMC ychwaith yn debygol o gyrraedd y lefel honno y flwyddyn nesaf, meddai Prif Economegydd Fitch, Brian Coulton. Mae Fitch, meddai, yn disgwyl twf o 5.2% yn 2023 “ar y dybiaeth y bydd y llywodraeth yn dod â’i pholisi ‘dim-Covid deinamig’ i ben yn raddol yn ystod y flwyddyn nesaf yn unig.”

Ac eto, fel y mae Fauci yn rhybuddio, prin yw'r awgrymiadau o ddod i ben o'r fath. Y broblem gydag Omicron yw bod yr holl dystiolaeth yn awgrymu bod ei is-amrywiadau presennol—a’r dyfodol—yn dod yn fwyfwy trosglwyddadwy. Mae hyn yn awgrymu cylch Whack-A-Mole lle mae llywodraeth Xi yn gwthio yn ôl ymlaen cloeon mewn rhai metropoles tra'n rasio i'w hail-weithredu mewn eraill.

Yn yr un modd ag iechyd personol, mae arferion economaidd gwael yn marw'n galed. Mae'r cylch hwn yn sicr o gadw Tsieina yn y penawdau byd-eang am yr holl resymau anghywir. Mae hyn yn cynnwys math arall o “heintiad” gan fod arafu twf tir mawr ac anweddolrwydd yn Shanghai yn rhannu marchnadoedd anesmwyth ym mhobman.

“O ystyried pwysigrwydd Tsieina mewn cadwyni cyflenwi byd-eang a phwysigrwydd i ragolygon twf byd-eang, gallai siomedigaethau pellach yn nhwf y genedl arwain at fwy o risg heintiad,” meddai Johnny Chen a Clifford Lau yn William Blair Investment Management, wrth Bloomberg. “Rydyn ni’n gweld gwledydd sydd â chysylltiadau masnach uchel â China fel y rhai mwyaf agored i niwed.”

Rhaid cyfaddef, mae Fauci yn negesydd amherffaith. Yn ystod oes Donald Trump 2017-2021, daeth Fauci yn wialen mellt wleidyddol fel ychydig o rai eraill am ffafrio ymateb cryfach i Covid-19 na chylch mewnol cyn-arlywydd yr UD.

Ond nid yw'n anghywir ynghylch ble mae polisi Covid Xi yn mynd â Tsieina yn ail hanner 2022. Ni ddylai cymdogion neu fuddsoddwyr Asiaidd ychwaith bychanu'r ffyrdd y bydd arafu twf Tsieineaidd yn atseinio ym mhob cornel o'r economi fyd-eang.

Gellir gweld y pryderon hyn yn yr anweddolrwydd eithafol yn stociau Shanghai a dirywiad yuan 5% eleni. Roedd yuan yn codi wedi bod yn un o ryfeddodau cyfnod Covid 2020-2021. Mae ei wrthdroi yn siarad â gwanhau hyder ar ran buddsoddwyr byd-eang bod Xi, a dweud y gwir, yn gwybod beth mae'n ei wneud.

Mae absoliwtiaeth Covid sy'n dominyddu gwneud penderfyniadau yn ymddangos yn fwy am reolaeth y wladwriaeth ac uchelgeisiau 2022l Xi na ble Tsieina yn mynd yn 2025. Y flwyddyn olaf hon yw pan ddaw ei weledigaeth “Made in China 2025” i arwain dyfodol deallusrwydd artiffisial, biotechnoleg, cerbydau trydan, ynni adnewyddadwy, lled-ddargludyddion a sectorau allweddol eraill yn weithredol.

Yn lle hynny, treuliodd tîm Xi gryn dipyn o amser a chyfalaf gwleidyddol ers diwedd 2020 yn dilyn arloeswyr technoleg gorau Tsieina. Gan ddechrau gyda sylfaenydd Grŵp Alibaba, Jack Ma, gweithredodd rheoleiddwyr i ffrwyno pwy yw pwy o biliwnyddion cwmni rhyngrwyd y genedl. Parhaodd sector y wladwriaeth, yn y cyfamser, ei rôl ganolog, yn enwedig mewn cylchoedd ariannol.

Ar Covid, hefyd, mae'n ymddangos bod Xi yn gweithio at ddibenion traws gyda'r hyn sydd er budd gorau economi enfawr Tsieina a'r 1.4 biliwn o bobl sy'n dibynnu arno i ddod yn fwy cystadleuol a chynhyrchiol.

Nid yw Fauci yn economegydd. Ond y feirniadaeth ar fywoliaeth enwocaf y gorllewin meddyg meddygol yn ein hatgoffa bod Xi wedi anghofio Llw Hippocrataidd economeg: yn gyntaf peidiwch â gwneud unrhyw niwed i economi sydd wedi'i thrawmateiddio.