Yn ystod Aflonyddwch Sifil, mae Tîm Cwpan y Byd Iran yn Dod yn Symbol Rhannol

Yn y rhan fwyaf o achosion, byddai buddugoliaeth ddramatig yng Nghwpan y Byd yn tanio dathliad cenedlaethol mewn gwlad bêl-droed fel Iran. O ystyried yr hyn sydd wedi bod yn digwydd yn y genedl—yn enwedig yn ddiweddar—mae'n llawer mwy cymhleth na hynny. Mae golygfeydd o orfoledd Iran y tu mewn i stadiwm Ahmed Bin Ali yn Qatar ar ôl y fuddugoliaeth dyngedfennol hwyr yn erbyn Cymru yn adrodd cyfran fach yn unig o’r stori.

Byddai miliynau lluosog o wylwyr ledled y byd wedi gweld arllwysiad o emosiwn gan y chwaraewyr a'u cefnogwyr. Mae dwy gôl hwyr amhrisiadwy wedi cadw tîm yr hyfforddwr Carlos Queiroz yn y gynnen i gyrraedd cyfnodau ergydio’r gystadleuaeth am y tro cyntaf yn ei hanes, gan wneud ymateb perffaith i’r golled drom yn nwylo Lloegr yn y gêm gyntaf.

Ond mae yna faterion llawer pwysicach. Fe wnaeth marwolaeth dynes 22 oed Mahsa Amini yn nalfa’r heddlu - a gafodd ei chadw yn y ddalfa ar ôl torri’r cod gwisg llym a ddisgwylir gan fenywod yn Iran - ysgogi protestiadau torfol a chodi ymwybyddiaeth, y tu mewn i’r wlad a thramor. Mae wedi bod yn bwynt torri i lawer o bobl sy'n cael eu gwylltio gan gyfreithiau awdurdodaidd o'r fath, yn yr achos hwn, yn ymwneud â menywod.

Ac felly, ni theimlir balchder cenedlaethol gan bawb. Ac, yn gywir neu'n anghywir, mae cysylltiad rhwng chwaraewyr pêl-droed - gyda'r gwladgarwch a ddaw yn sgil Cwpan y Byd - a llywodraeth Iran wedi dod allan. Bu peth dadlau hyd yn oed a ddylai'r tîm, sy'n cynnwys ychydig o enwau o brif glybiau Ewrop, gystadlu yn y digwyddiad.

Mae sut mae hyfforddwr a charfan Iran wedi ymateb i'r sefyllfa yn hynod ddiddorol. Mae Quieroz i raddau helaeth wedi osgoi cwestiynau nad ydynt yn ymwneud â chwaraeon a gyfeiriwyd at y gwersyll. O ran y chwaraewyr, arhoson nhw'n dawel yn ystod yr anthem genedlaethol cyn y cyfarfyddiad â Lloegr, dim ond i'w chanu cyn eu hail gêm i anghymeradwyaeth glywadwy rhai cefnogwyr yn yr arena.

Nid yw llond llaw, gan gynnwys ymosodwr Bayer Leverkusen Sardar Azmoun, wedi bod ag ofn siarad yn agored am faterion gartref, er bod yr ôl-effeithiau i chwaraewyr yn bryderus. Arestiodd awdurdodau gyd-chwaraewr rhyngwladol Voria Ghafouri—heb ei gynnwys yn y detholiad twrnamaint — am “ledaenu propaganda” ar ôl beirniadu’r drefn ynghanol gwrthdaro llym.

Yn wir, gallai’r hyn a wnaeth i chwaraewyr Iran newid tac a chanu fod o ganlyniad i bwysau gan Iran, neu yn wir FIFA, sydd wedi mynd i’r afael â’r hyn y mae’n ei ystyried yn symbolau neu ystumiau gwleidyddol yn y twrnamaint hwn. Mae ffan o Iran yn gwisgo crys-t protest dywedir iddo gael ei hebrwng i ffwrdd gan swyddogion yn yr ail gêm.

Ar ôl canlyniad Cymru, roedd llawer o ymateb cyfryngau Iran yn canolbwyntio ar Quieroz a pherfformiad ei dîm, er bod rhywfaint o ffocws ar y materion mewn mannau eraill. Argraffiad Saesneg yr allfa caihan Arweiniodd y digwyddiad crys-t, wrth i nifer o adroddiadau eraill gadw at bêl-droed.

Fel y mae pethau, mae yna frwydr ideolegol o amgylch yr hyn y mae'r tîm yn ei gynrychioli, os yw llwyddiant yn dda i Iran neu achos arall o olchi chwaraeon - dathlu cyflawniad yn wyneb pryderon eraill.

Dim ond yn gynharach eleni y caniatawyd menywod o Iran i mewn i stadiwm i wylio pêl-droed domestig haen uchaf, gan ddod â chyfnod aros o bedwar degawd i ben. O ganlyniad, gall twymyn Cwpan y Byd gynrychioli mynegiant newydd o ryddid neu atgof arall o ba mor bell y tu ôl i Iran oherwydd ei chyfyngiadau.

Mae'n eithaf rhyfeddol i dîm Cwpan y Byd ddod mor wleidyddol. Yn rym rhwymol mor aml mewn gwlad, mae Iran yn lle hynny wedi codi cwestiynau am hunaniaeth genedlaethol a phwy a beth mae chwaraewyr pêl-droed yn ei gynrychioli yng nghanol argyfwng.

Ac os na allai pethau gael eu cyhuddo'n fwy gwleidyddol, gwrthwynebydd Iran sydd ar ddod yw'r Unol Daleithiau, y mae wedi rhannu perthynas ddiplomyddol dynn ag ef yn hanesyddol. Mae Queiroz a'i ddynion yn gwybod eu bod yn chwarae am le yng nghamau diweddarach cystadleuaeth sydd â llawer yn y fantol. Yr hyn nad ydynt yn ei wybod yw'r effaith y bydd eu llwyddiant posibl yn y dyfodol yn ei chael y tu hwnt i'r ymgyrch hon.