Mae Elyfer Torres Yn Chwalu Ffiniau, Un Rôl Ar Y Tro

Pan oedd yr actores, y gantores a'r ddawnswraig Elyfer Torres yn tyfu i fyny ym Mecsico, ni welodd neb ar y sgrin nac ar y llwyfan a oedd yn edrych yn debyg iddi.

Heddiw, mae cynulleidfaoedd ledled y byd yn cydnabod y bygythiad triphlyg diolch i’w rôl arweiniol fel Beatrice “Betty” Aurora Rincon Lozano yn sioe Telemundo, Betty En NY (neu Betty yn Efrog Newydd), rôl a enillodd iddi yr “Actores Newydd Orau” yng ngwobrau Produ.

Cenhadaeth Torres yw torri i mewn i'r Unol Daleithiau, gyda chefnogaeth talent, dyfalbarhad a metrigau pwerus: Diweddglo cynhyrchiad gwreiddiol poblogaidd Telemundo Betty En NY, addasiad modern o'r ffenomen byd-eang teledu Yo soi Betty la fea, wedi'i rhestru fel y gyfres ddrama amser brig rhif un yn yr UD ymhlith oedolion 18-49 ac oedolion 18-34 yn 2019, yn ôl Nielsen.

Mae hi hefyd yn cael ei harwain gan yr awydd i ddangos i eraill y gellir cyflawni unrhyw beth - ac mae'n ddefnyddiol os gallwch chi ei weld.

“Doedd gen i ddim prawf bod fy ngyrfa actio yn mynd i ddigwydd,” mae Torres yn rhannu. “Doedd gen i ddim esiampl i edrych tuag ati fel model rôl, tra’n tyfu i fyny fel person Americanaidd Ladin, brown, cyrliog. Rwyf am ddweud merch, ond mae'n wir person. Mae’n wyllt, oherwydd hyd yn hyn, nid ydym wedi cael cymeriadau sy’n edrych fel fi.”

Fel merch ifanc yn tyfu i fyny ym Mecsico, gosododd Torres ei bryd ar ddawns glasurol yn wreiddiol. Ar ôl sawl blwyddyn, bu'n colyn ac yn gwybod ei bod am dorri i mewn i actio.

Betty En NY troi allan i fod yn rôl Torres ar dorri allan a'r hyn a catapultodd hi i'r llwyfan byd-eang.

“Ar y dechrau byddwn i’n mynd i bob clyweliad gyda fy ngwallt yn syth, oherwydd dyna oedden ni’n ei weld fel arfer ar y teledu - o leiaf ym Mecsico neu America Ladin. Ac fe wnes i archebu Betty En NY gyda fy ngwallt yn syth. Felly, y diwrnod cyntaf es i ar set gyda fy ngwallt cyrliog, dyma nhw'n gofyn, 'Beth wnaethoch chi jyst yn ei wneud?' Ac atebais i, 'O, dyma fy ngwallt, ond dim pryderon, gallwn ei sythu.' Dywedasant, 'Na! Rydyn ni wrth ein bodd.'”

Tra dyfodd Torres i fyny yn teimlo bod diffyg cynrychiolaeth, ei rôl yn Betty En NY ac roedd egni prif gymeriad Beatrice / Betty yn ei helpu i weld a chredu bod ei gwallt yn brydferth fel y mae. “Mae cynrychiolaeth yn beth mor bwysig, oherwydd o leiaf yn fy achos i, dwi’n credu nad ydyn ni’n chwilio nac yn chwilio am bethau dyheadol. Rydym am gael ein cynrychioli, ac rydym am weld ein hunain ar y sgrin a dweud wrthym ein hunain: Gallaf wneud hynny, pan fyddwch chi mewn diwydiant neu system sy'n dweud wrthych na allwch chi - dydych chi byth yn mynd i'w gyflawni."

Ychwanega Torres: “Mae'n bwysig iawn i mi gynrychioli diwylliant Mecsicanaidd a Latinos sy'n byw yn yr Unol Daleithiau, oherwydd rydyn ni'n un o, os na y gymuned sy’n tyfu gyflymaf yn y wlad.”

Mae hi hefyd yn rhywun sy'n cerdded y sgwrs, gan sicrhau bod ei thîm yn amrywiol.

“O ran fy nhîm, boed yn rheolwr ar yr Unol Daleithiau neu Fecsico, rwy’n gweld fy hun yn cael ei gynrychioli, gan ei fod yn bobl fwyafrifol o liw. Mae mor bwysig i mi fod y newid rydw i eisiau ei weld, a darparu cyfleoedd i bobl fel fi.”

Cyfeillgarwch Torres â Tenoch Huerta, a serennodd fel Namor yn Panther Du: Wakanda Am Byth, hefyd wedi helpu i gryfhau ei nod o dorri ffiniau a ffiniau. (Mae'n werth nodi bod Huerta wedi creu hanes fel yr archarwr Marvel cyntaf gyda chefndir Mecsicanaidd.)

“Dyna beth sy'n digwydd gyda phrosiectau fel Wakanda am byth,” ychwanega Torres. “Mae Tenoch yn edrych fel pob un ohonom ni ac yn dod o ble rydyn ni i gyd yn dod - ac fe gyflawnodd y pethau hynny. Dywedodd wrthyf unwaith, 'Pryd bynnag y teimlwch nad ydych yn perthyn i ofod, meddyliwch eich bod eisoes yn y gofod hwnnw. Rydych chi'n perthyn yno. Peidiwch byth â theimlo nad ydych chi'n perthyn yno. Oherwydd eich bod wedi gweithio mor galed i fod yn y gofod hwnnw.”

(Cynhaliodd Torres y perfformiad cyntaf o garped coch o Wakanda am byth ym Mecsico, a dawnsiodd hi a Huerta gyda'i gilydd mewn fideo a aeth yn firaol yn America Ladin.)

O ran croesi drosodd i ofodau a ffiniau rhyngwladol, mae'n ymwneud ag adrodd straeon a themâu pwerus, yn fwy nag iaith.

Mae'r prawf yn y Spotify Heb ei lapio rhestrau a cherddoriaeth Torres, yn enwedig y gân “Aquí está mi amor,” a gafodd sylw yn Betty En NY. Y dadansoddiad o'r gwledydd gorau y cafodd y gân ei ffrydio ynddynt? Mecsico, ac yna'r Almaen, yr Unol Daleithiau, a Brasil. (Mae hyn yn olrhain, fel Betty En NY Roedd y sioe rhif un yn yr Almaen, yn ogystal â rhif dau yn Awstria a'r Swistir - sy'n dyst i bŵer ffrydio ac adrodd straeon cymhellol.)

I Torres, mae llwyddiant yn golygu cael effaith. (Rhannodd stori lle yn ystod taith i Brasil, fe wnaeth merch ifanc ei hadnabod a dechrau crio a diolch iddi: “Dyna pryd dwi'n teimlo bod fy swydd wedi'i chwblhau,” ychwanega Torres).

“I fod yn onest â chi, nid wyf yn teimlo fy mod wedi cyrraedd eto, os yw hynny'n gwneud synnwyr,” mae Torres yn parhau. “Rwy’n teimlo fy mod ar y ffordd. Ac mae hynny'n brydferth oherwydd dwi'n caru'r daith. Betty En NY yn rhan bwysig iawn o fy nhaith ac mae hi o hyd, fel y mae’r sioeau a ddaeth ar ôl hynny.”

Cyfres ddilynol Torres, Drws y Rhyfel Nesaf, wedi'i debuted yn y 10 Uchaf ar Netflix US yn 2022. Mae hi ar fin rhyddhau ei chyfres ddiweddaraf, Tengo que morir todas las noches, Eleni.

“Mae mor bwysig credu ynoch chi'ch hun, os na wnewch chi, ni fydd neu ni ddylai unrhyw un arall. Bob dydd rwy'n cael fy atgoffa o'r pŵer y gall ychydig o bobl ei gael ar eich taflwybr. Gwelodd Monica Vélez a Ricardo Coeto fi cyn i neb arall wneud, a chymerasant y naid ffydd wrth roi fy rôl fawr gyntaf i mi. Rydw i eisiau gallu gwneud yr un peth i eraill un diwrnod. Rwyf am fod yn rhan o’r newid hwnnw a’r don honno, ”meddai Torres.

“Rydw i wedi cael taith mor anhygoel mewn amser mor fyr. Mae’r llwyddiant a gefais wedi fy ysgogi i freuddwydio’n fawr ac i wthio i dorri rhwystrau.”