(Bloomberg) - Mae'r Undeb Ewropeaidd ar fin cynnig ateb i'w fewnforwyr nwy i osgoi torri sancsiynau wrth brynu tanwydd o Rwsia a dal i fodloni gofynion yr Arlywydd Vladimir Putin dros daliad mewn rubles i bob pwrpas.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Mewn canllawiau newydd ar daliadau nwy, mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn bwriadu dweud y dylai cwmnïau wneud datganiad clir eu bod yn ystyried bod eu rhwymedigaethau wedi'u cyflawni unwaith y byddant yn talu mewn ewros neu ddoleri, yn unol â chontractau presennol, yn ôl pobl sy'n gyfarwydd â'r mater. Dywedodd cangen weithredol yr UE wrth y llywodraethau nad yw’r canllawiau yn atal cwmnïau rhag agor cyfrif yn Gazprombank ac y bydd yn caniatáu iddynt brynu nwy yn unol â sancsiynau’r UE yn dilyn goresgyniad Rwsia o’r Wcráin, ychwanegodd y bobl.
Mae cwmnïau Ewropeaidd wedi bod yn sgrialu ers wythnosau i ddarganfod sut y gallant gwrdd â galw Moscow a chadw'r nwy hanfodol i lifo heb dorri sancsiynau ar fanc canolog Rwsia. Dywedodd Putin ar Fawrth 31, os na wneir taliadau mewn rubles, byddai allforion nwy yn cael ei atal. Mae Ewrop yn dibynnu'n helaeth ar danwydd Rwseg i wresogi cartrefi a diwydiant pŵer.
I ddechrau, roedd yr UE wedi asesu bod y mecanwaith talu y gofynnodd Putin amdano wedi rhoi rheolaeth lwyr i Moscow ar y broses, wedi torri contractau ac - yn hollbwysig - yn torri sancsiynau'r bloc.
Ddydd Gwener, dywedodd y comisiwn wrth aelod-wladwriaethau mewn cyfarfod drws caeedig y bydd y canllawiau wedi'u diweddaru yn egluro y gall cwmnïau agor cyfrif mewn ewros neu ddoleri yn Gazprombank fel y gorchmynnwyd gan y Kremlin, yn ôl y bobl, a ofynnodd am beidio â chael eu hadnabod oherwydd roedd y cyfarfod yn breifat.
Ond fe wnaeth cangen weithredol yr UE beidio â dweud a oedd cael cyfrif mewn rubles hefyd - cam sydd wedi'i gynnwys yn archddyfarniad Rwseg - yn unol â rheoliadau'r UE. Yn flaenorol, roedd swyddogion wedi nodi, er nad oedd byth yn ysgrifenedig, y byddai agor cyfrif o'r fath yn torri sancsiynau. Mae’r canllawiau wedi’u diweddaru, fel y’u cyflwynir i aelod-wladwriaethau, yn methu â mynd i’r afael â’r pwynt penodol hwn, meddai’r bobl.
Pwynt allweddol arall yn y canllawiau yw, unwaith y bydd cwmnïau Ewropeaidd yn gwneud taliad mewn ewros neu ddoleri a datgan eu rhwymedigaeth wedi'i chwblhau, ni ddylai unrhyw gamau pellach fod yn ofynnol ganddynt o ochr Rwseg mewn perthynas â'r taliad.
Mae'r cloc yn tician oherwydd bod gan lawer o gwmnïau derfynau amser talu sy'n ddyledus yn ddiweddarach y mis hwn - ac os na fyddant yn talu, gallai llifoedd nwy gael eu torri i ffwrdd. Gwelodd Gwlad Pwyl a Bwlgaria eu cyflenwadau eisoes yn cael eu torri ar ôl methu â chydymffurfio â cheisiadau Rwsia.
Mae galwadau Putin i dalu mewn rubles wedi rhannu aelod-wladwriaethau’r UE, gan dynnu sylw at ddibyniaeth rhai cenhedloedd ar fewnforion o Rwseg. Dywedodd Prif Weinidog yr Eidal, Mario Draghi, yn gynharach yr wythnos hon y bydd cwmnïau Ewropeaidd yn gallu talu am nwy mewn rubles heb dorri sancsiynau.
Yn y cyfarfod ddydd Gwener, roedd cynrychiolwyr y llywodraeth wedi'u hollti hefyd, yn ôl un o'r bobl. Tra bod yr Almaen, Hwngari, yr Eidal a Ffrainc wedi cymeradwyo cynllun y comisiwn yn fras, dywedodd Gwlad Pwyl ei bod wedi methu â chynnig eglurder cyfreithiol a galwodd i’r mater gael ei drafod gan lysgenhadon yr UE. Roedd eraill wedi'u drysu gan y diffyg arweiniad penodol ar agor cyfrifon mewn rubles.
Dywedodd yr Almaen yn y cyfarfod ei bod wedi ymgynghori â’i chwmnïau ar y cynnig ac wedi cael adborth cadarnhaol, ychwanegodd y person. Ceisiodd hefyd fireinio'r argymhellion trwy egluro nad yw sancsiynau'r UE yn gwahardd agor cyfrifon lluosog yn Gazprombank.
Gwrthododd y comisiwn wneud sylw ar y canllawiau diwygiedig.
Aelod-wladwriaethau unigol sy’n gyfrifol yn y pen draw am orfodi sancsiynau’r UE, ond mae’r comisiwn yn darparu canllawiau cyfreithiol.
Galwodd archddyfarniad Putin ar gwmnïau i agor dau gyfrif gyda Gazprombank - un mewn ewros ac un mewn rubles - a nododd nad yw taliadau nwy yn cael eu setlo nes bod ewros yn cael eu trosi'n rubles.
Eglurodd Rwsia ei archddyfarniad yn gynharach y mis hwn, gan nodi y byddai taliadau a dderbyniwyd mewn arian tramor yn cael eu cyfnewid i rubles trwy gyfrifon gyda Chanolfan Glirio Genedlaethol Rwsia, a rhoddodd Gazprom sicrwydd ychwanegol i brynwyr na fyddai'r banc canolog yn rhan o'r broses drosi.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/eu-drafts-plan-buying-russian-190617593.html