Mae ofnau UE o gael eu dal i bridwerth gan Rwsia dros nwy yn dod yn realiti

Mae Rwsia torri cyflenwadau nwy i Ewrop wedi bod yn un o ofnau mwyaf yr UE ers tro. Yr wythnos hon daeth yn realiti.

Mae Moscow wedi beio’r penderfyniad i gyfyngu cyfeintiau ar biblinell Nord Stream 1 i’r Almaen ar sancsiynau a osodwyd ar ôl goresgyniad yr Wcrain, yn benodol y rhai gan Ganada a adawodd offer pwmpio allweddol yn sownd mewn ffatri Siemens Energy ym Montreal.

Ond ychydig yn y gorllewin sy'n prynu lein Moscow. Mae gan Rwsia fynediad at lwybrau cyflenwi amgen i gyflenwi cwsmeriaid allforio, ond gwrthododd eu defnyddio. Gyda’r toriadau’n cyd-daro ag ymweliad gan arweinwyr yr Almaen, yr Eidal a Ffrainc â Kyiv yr wythnos hon, dywedodd is-ganghellor yr Almaen Robert Habeck fod unrhyw faterion technegol yn amlwg yn “esgus” i Rwsia wasgu ar economi Ewrop.

Dywedodd Fatih Birol, pennaeth yr Asiantaeth Ynni Ryngwladol, ei bod yn ymddangos bod y toriadau gan Gazprom, a redir gan y wladwriaeth, yn symudiad “strategol” gan Moscow a fyddai’n atgoffa Ewrop na ddylai deimlo’n “rhy ddiogel nac yn rhy gyfforddus”.

Cyhuddodd Georg Zachmann, uwch gymrawd ym melin drafod Bruegel, Moscow o “geisio chwarae rhaniad a rheol”, gan ddweud bod cyfundrefn yr Arlywydd Vladimir Putin eisiau “cynyddu ei drosoledd dros Ewrop cyn y gaeaf, ac unrhyw setliad yn yr Wcrain yn y pen draw.”

Oni bai bod Rwsia yn adfer cyfeintiau yn gyflym mae'r diwydiant yn ofni y bydd Ewrop yn ei chael hi'n anodd storio digon o nwy cyn misoedd y gaeaf pan fydd y galw ar ei uchaf. Ond hyd yn oed os bydd cyflenwad llawn yn dychwelyd yna mae digwyddiadau'r wythnos hon o'r diwedd wedi suddo'r gred a oedd unwaith yn gyffredin yn y diwydiant na fyddai Rwsia yn troi'r arf nwy ar ei chwsmeriaid mwyaf.

Yr hyn sy'n amlwg yw bod penderfyniad Rwsia, sydd wedi lleihau capasiti ar NS1 60 y cant ac wedi arwain at lifoedd is i wledydd o Ffrainc i Slofacia, wedi symud yr argyfwng ynni i gyfnod newydd a pheryglus.

“Y sefyllfa bresennol yw un o’r canlyniadau gwaethaf yr ydym wedi’i ystyried,” meddai Edward Morse, dadansoddwr yn Citi, yr wythnos hon wrth iddo rybuddio y byddai’n debygol y byddai angen i brisiau esgyn y gaeaf hwn i gyfyngu ar y galw os na fydd llifoedd Rwseg yn dychwelyd.

Mae prisiau nwy eisoes wedi neidio - o lefelau uchel iawn - gan ennill mwy na 60 y cant yr wythnos hon i tua € 130 yr awr megawat. Mae hyn wedi gwaethygu pryder byd-eang ynghylch chwyddiant cynyddol wrth i fanciau canolog frwydro i gael gafael ar brisiau cynyddol heb sbarduno arafu economaidd eang.

I rai roedd y toriadau nwy yn Rwseg yn anochel. Mae Ewrop wedi gwneud yn glir ers goresgyniad yr Wcráin ym mis Chwefror ei bod am roi hwb i’w dibyniaeth ar ynni Rwsiaidd cyn gynted â phosibl. Mae canran y defnydd o nwy Ewropeaidd sy'n dod o Rwsia wedi haneru'n fras ers y rhyfel i 20 y cant o'r cyfanswm, yn ôl ymgynghoriaeth ICIS.

Mae'r UE hefyd wedi symud i dynhau sancsiynau yn erbyn Rwsia, gwahardd mewnforion o'r môr crai a symud tuag at wahardd yswiriant ar gyfer unrhyw dancer cario olew Rwseg, gyda'r DU hefyd ar fwrdd.

Dywedodd Laurent Ruseckas, arbenigwr marchnad nwy yn IHS Markit, er y gallai Moscow adfer cyflenwadau yn fuan, roedd risg y byddai'n dyblu ei safle ac yn gwneud toriadau hyd yn oed yn fwy y gaeaf hwn.

“Mae yna debygolrwydd cynyddol bod hon yn rhagarweiniad i’r brif sioe,” meddai, gan ychwanegu ei fod yn ofni bod Moscow yn gweld y potensial i wanhau sancsiynau trwy gynyddu’r pwysau ar economi Ewrop.

“Os oes 'byddwn ni'n torri'r nwy i ffwrdd os na fyddwch chi'n codi sancsiynau', yna rydw i'n hyderus y byddan nhw'n cael ateb byr iawn,” meddai. “Ond rwy’n poeni bod digon o gefnogaeth i’r dull hwn ym Moscow i’w wneud yn bosibilrwydd real iawn.”

Os na fydd llifoedd nwy Rwseg yn adfer yn fuan yna byddai angen i Ewrop fynd ati i chwilio am fwy o gargoau o nwy naturiol hylifedig yn y môr yn eu lle. Ond mae breuder yr opsiwn hwn wedi'i amlygu yn ystod y pythefnos diwethaf.

Mae tân mewn terfynell LNG yn Texas sy'n gyfrifol am bron i 20 y cant o holl gapasiti hylifedd yr Unol Daleithiau wedi cau'r planhigyn am o leiaf dri mis ac mae'n annhebygol o fod yn ôl yn llawn tan ddiwedd y flwyddyn.

Mae Ewrop wedi elwa o alw is yn Tsieineaidd am danwydd wedi’i fewnforio wrth i’r wlad fynd i’r afael â sut i reoli coronafirws ond nid yw’n glir pa mor hir y bydd polisi “sero Covid” yn parhau.

Gydag un llygad ar aeaf a allai fod yn anodd, mae'r Almaen wedi bod yn un o'r ychydig economïau mawr i lansio ymgyrch effeithlonrwydd, gan alw ar ddinasyddion i arbed ynni yr haf hwn fel bod mwy o nwy ar gael i'w storio cyn y tymhorau oerach. Fe allai’r Eidal, lle mae cyflenwadau o Gazprom wedi gostwng 15 y cant, actifadu cynllun brys i gwtogi ar y defnydd o nwy yr wythnos nesaf, gan gynnwys ffrwyno cyflenwadau i rai defnyddwyr diwydiannol. Ond mae eraill, gan gynnwys y DU, hyd yma wedi gwrthod gwneud gwthio cadwraeth yn flaenoriaeth genedlaethol.

Opsiwn arall fyddai llosgi glo mwy llygredig ac ystyried polisïau gwleidyddol heriol eraill. Maes nwy Groningen yn yr Iseldiroedd ar un adeg oedd y mwyaf yn Ewrop ond mae ei allbwn wedi’i gapio ar ôl achosi nifer o gryndodau daear mawr a ddifrododd adeiladau. Mae'n dal i gael ei ystyried yn y diwydiant fel un opsiwn os oes prinderau hirfaith.

Yn y tymor hir bydd yr UE yn defnyddio mwy o ynni adnewyddadwy ond nid oes digon o amser i ychwanegu capasiti sylweddol cyn y gaeaf.

Cynghorodd Henning Gloystein, dadansoddwr yn Eurasia Group, yr UE i gynllunio i Rwsia ddod â'r holl gyflenwadau nwy i ben yn llawn a chynyddu mewnforion o ffynonellau eraill. “Yn yr achos gwaethaf, byddai angen rhyw fath o ddogni nwy i gynnal cyflenwad ar gyfer diwydiannau a gwasanaethau hanfodol,” meddai.

Mae rhai wedi awgrymu y dylai'r UE fynd ar y sarhaus. Dywedodd Zachmann yn Bruegel y gallai Ewrop orfodi ei chyfleustodau pŵer i ganslo i bob pwrpas unrhyw gontractau tymor hir oedd ganddyn nhw gyda Gazprom. Yna gallai'r prynwyr Ewropeaidd gynnig prynu cyfaint sefydlog o nwy am bris sefydlog, gan gynnig gwell telerau i Rwsia ar gyfer cyfeintiau uwch.

Pe bai Rwsia wedyn yn penderfynu atal cyflenwadau yn gyfan gwbl fe allai Ewrop ymateb, “ond nid yw eistedd yno fel broga yn y dŵr a gadael i’r Rwsiaid gyrraedd y tymheredd yn gynllun da,” meddai Zachmann.

“Mae Rwsia wedi dweud ‘ein nwy ni ydyw, ein gêm ni ydyw’ ond mae angen i ni ddweud ‘ein harian ni ydyw, ein gêm ni ydyw’.”

Adroddiadau ychwanegol gan Tom Wilson yn Llundain ac Amy Kazmin yn Rhufain