(Bloomberg) - Cytunodd arweinwyr yr Undeb Ewropeaidd i fynd ar drywydd gwaharddiad rhannol ar olew Rwsiaidd, gan baratoi’r ffordd ar gyfer chweched pecyn o sancsiynau i gosbi Rwsia a’i harlywydd, Vladimir Putin, am oresgyn yr Wcrain.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Byddai’r sancsiynau’n gwahardd prynu olew crai a chynhyrchion petrolewm o Rwsia sy’n cael eu danfon i aelod-wladwriaethau ar y môr ond yn cynnwys eithriad dros dro ar gyfer crai piblinellau, meddai Llywydd y Cyngor Ewropeaidd, Charles Michel, yn hwyr ddydd Llun yn ystod uwchgynhadledd ym Mrwsel.
“Mae hyn ar unwaith yn cwmpasu mwy na 2/3 o fewnforion olew o Rwsia, gan dorri ffynhonnell enfawr o gyllid ar gyfer ei pheiriant rhyfel,” meddai Michel mewn neges drydar. “Y pwysau mwyaf ar Rwsia i ddod â’r rhyfel i ben.”
Mae swyddogion a diplomyddion yn dal i orfod cytuno ar y manylion technegol a rhaid i'r sancsiynau gael eu mabwysiadu'n ffurfiol gan bob un o'r 27 gwlad, a dywedodd Michel y byddai llysgenhadon yn cyfarfod ddydd Mercher.
Roedd Hwngari, a fydd yn parhau i dderbyn olew Rwseg ar y gweill, wedi bod yn rhwystro embargo am y mis diwethaf wrth iddi geisio sicrwydd na fyddai unrhyw darfu ar ei chyflenwadau ynni. Derbyniodd Budapest warantau gan arweinwyr yr UE y byddai’n gallu derbyn cyflenwadau newydd pe bai tarfu ar y piblinellau, yn ôl dau berson sy’n gyfarwydd â’r trafodaethau.
Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi cynnig gwahardd olew crai ar y môr chwe mis rhag peidio â gweithredu, tra byddai cynhyrchion petrolewm wedi'u mireinio yn cael eu hatal mewn wyth mis, yn ôl pobl sy'n gyfarwydd â'r fersiwn ddiweddaraf o'r cynnig. Bydd llwythi olew drwy’r biblinell anferth Druzhba i ganol Ewrop yn cael eu harbed hyd nes y canfyddir ateb technegol sy’n bodloni anghenion ynni Hwngari a chenhedloedd eraill sydd wedi’u cloi â thir.
Mae mwyafrif y cyflenwadau piblinell presennol i'r Almaen a Gwlad Pwyl, sydd wedi nodi y byddant yn diddyfnu eu hunain oddi ar gyflenwadau Rwsiaidd waeth beth fo'r UE yn gweithredu. Ymrwymodd Berlin yn ysgrifenedig i gadw at yr addewid hwnnw ddydd Llun, meddai un o'r bobl. Os bydd y ddwy wlad yn dilyn drwodd, cyfanswm yr effaith, ynghyd ag embargo ar y môr, fyddai torri 90% o werthiant olew crai Rwseg i'r UE erbyn diwedd y flwyddyn.
“Fe ddylen ni allu dychwelyd yn fuan at fater y 10% sy’n weddill o olew piblinell,” meddai Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen, mewn cynhadledd newyddion yn gynnar ddydd Mawrth.
Mae cyflenwadau Seaborne yn cyfrif am tua dwy ran o dair o fewnforion olew Rwseg, ac unwaith y bydd yn ei le, byddai’r mesur yn costio hyd at $ 10 biliwn y flwyddyn i Putin mewn refeniw allforio a gollwyd, yn ôl cyfrifiadau Bloomberg. Mae hynny oherwydd y byddai'r gwaharddiad yn gorfodi Rwsia i werthu ei crai am bris gostyngol i Asia, lle mae eisoes yn newid dwylo ar tua $34 y gasgen yn rhatach na phris dyfodol Brent.
Dywedodd Prif Weinidog Hwngari, Viktor Orban, sydd wedi cyhuddo’r UE o orfodi’r penderfyniad ar aelod-wladwriaethau, wrth arweinwyr y tu ôl i ddrysau caeedig fod angen i’r drafodaeth ar gyfyngu ar fewnforion piblinellau ddigwydd ar lefel arweinwyr yr UE oherwydd ei fod yn benderfyniad gwleidyddol, nid yn fater technegol. , yn ôl person sy'n gyfarwydd â'r cyfarfod. Mae uwchgynhadledd nesaf arweinwyr yr UE wedi'i threfnu ar gyfer diwedd mis Mehefin.
Mae'r pecyn hefyd yn cynnig gwaharddiad ar yswiriant sy'n ymwneud â chludo olew i drydydd gwledydd, ond ni fydd yn dod i rym tan chwe mis ar ôl mabwysiadu'r mesurau, o'r cyfnod pontio tri mis a gynigiwyd yn flaenorol, meddai'r bobl. Mae hynny’n ychwanegu at restr hirach o gonsesiynau ers i’r cynnig gael ei gyflwyno’n wreiddiol gan gangen weithredol yr UE ym mis Mai.
Roedd ymdrechion yr UE i gyfyngu ar bigau prisiau a gallu Rwsia i ddargyfeirio ei hallforion olew pe bai embargo Ewropeaidd eisoes wedi cael ei wanhau mewn rowndiau trafod cynharach ar ôl rhoi’r gorau i gynllun i wahardd tanceri rhag cludo olew i drydydd gwledydd.
Cafodd cynllun i wahardd Rwsiaid rhag prynu eiddo tiriog yn yr UE ei ollwng o’r cytundeb, yn ôl person sy’n gyfarwydd â’r trafodaethau. Arweiniodd bargeinio dros delerau embargo olew yr UE hefyd i aelod-wladwriaethau eraill geisio eithriadau.
Bydd gan rai gwledydd hefyd drosglwyddiad hirach ar gyfer y gwaharddiad ar olew a gludir ar y môr. Ar gyfer Bwlgaria, rhagwelir cyfnod tan fis Mehefin neu fis Rhagfyr 2024, tra gallai Croatia gael eithriad ar gyfer mewnforio olew nwy gwactod, a ddefnyddir i wneud cynhyrchion gan gynnwys gasoline a bwtan.
Cludodd Rwsia tua 720,000 o gasgenni y dydd o amrwd i burfeydd Ewropeaidd trwy ei phrif bibellau i'r rhanbarth y llynedd. Mae hynny'n cymharu â chyfeintiau ar y môr o 1.57 miliwn o gasgenni y dydd o'i borthladdoedd yn y Baltig, y Môr Du a'r Arctig.
Mae mesurau eraill ym mhecyn sancsiynau arfaethedig yr UE yn cynnwys:
Torri tri banc arall yn Rwseg oddi ar system daliadau rhyngwladol SWIFT, gan gynnwys benthyciwr mwyaf Rwsia, Sberbank.
Gwahardd y gallu i ddarparu gwasanaethau ymgynghori i gwmnïau Rwseg a masnachu mewn nifer o gemegau.
Yn sancsiynu Alina Kabaeva, cyn gymnastwr Olympaidd sydd â “chysylltiad agos” â Putin, yn ôl dogfen gan yr UE; a Patriarch Kirill, sy'n bennaeth ar Eglwys Uniongred Rwseg ac sydd wedi bod yn gefnogwr lleisiol i arlywydd Rwseg a'r rhyfel yn yr Wcrain. Roedd Hwngari, fodd bynnag, yn gwrthwynebu sancsiynu Kirill, meddai’r bobl.
Sancsiynu dwsinau o bersonél milwrol, gan gynnwys y rhai yr ystyrir eu bod yn gyfrifol am droseddau rhyfel yr adroddwyd amdanynt yn Bucha, yn ogystal â chwmnïau sy'n darparu offer, cyflenwadau a gwasanaethau i luoedd arfog Rwseg.
(Diweddariadau gyda dyfyniad gan lywydd y Comisiwn Ewropeaidd yn yr wythfed paragraff.)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/eu-leaders-back-push-ban-215201828.html