Mae busnesau Ewropeaidd yn ailfeddwl eu cynlluniau ar gyfer Tsieina 'gaeedig'

BEIJING - Mae busnesau Ewropeaidd yn Tsieina yn ailbrisio eu cynlluniau marchnad ar ôl i reolaethau Covid eleni ynysu’r wlad ymhellach oddi wrth weddill y byd, meddai Joerg Wuttke, llywydd Siambr Fasnach yr Undeb Ewropeaidd yn Tsieina.

Mae polisi llym Covid Tsieina wedi cyfyngu ar deithio rhyngwladol, a gweithgaredd busnes - yn enwedig ar ôl a cloi dau fis eleni yn Shanghai.

I ddechrau, fe wnaeth mesurau anodd y ddwy flynedd ddiwethaf helpu Tsieina i wella'n gyflymach o sioc y pandemig o gymharu â gwledydd eraill.

Ond mae'r polisi yn cyferbynnu fwyfwy â byd sy'n llacio llawer o gyfyngiadau Covid yn gynyddol.

Ar gyfer busnesau Ewropeaidd, “rydym yn siarad am ailaddasiad llwyr o’n barn ar China dros y chwe mis diwethaf,” meddai Wuttke wrth gohebwyr mewn sesiwn friffio ar gyfer papur safbwynt Tsieina blynyddol y siambr, a ryddhawyd ddydd Mercher.

Dywedodd fod y cloeon a’r ansicrwydd i fusnesau wedi troi China yn wlad “gaeedig” a “hynod wahanol” a allai annog cwmnïau i adael.

Hyd yn hyn, nid yw'r rhan fwyaf o gwmnïau wedi gadael - dim ond rhai bach iawn, meddai Wuttke. Ond tynnodd sylw at y ffaith nad yw'r siambr yn gallu arolygu busnesau a benderfynodd beidio â mynd i mewn i China o gwbl.

Gostyngodd buddsoddiad uniongyrchol tramor gan yr UE i Tsieina 11.8% yn 2020 o flwyddyn ynghynt, yn ôl papur safbwynt y siambr. Nid oedd ffigurau mwy diweddar ar gael.

“Er bod ‘grŵp dethol o gwmnïau rhyngwladol proffil uchel yn barod i wneud biliynau o ddoleri yn tasgu,’ mae’r duedd o FDI sy’n dirywio yn annhebygol o wrthdroi tra bod swyddogion gweithredol Ewropeaidd wedi’u cyfyngu’n fawr rhag teithio i Tsieina ac oddi yno i ddatblygu prosiectau maes glas posibl, ” meddai’r papur.

Tyfodd economi Tsieina 2.5% yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn, ymhell islaw'r targed swyddogol o tua 5.5%. Nododd Beijing ddiwedd mis Gorffennaf efallai na fydd y wlad yn cyrraedd y targed hwnnw.

Yn y cyfamser, nid yw awdurdodau wedi dangos fawr o arwydd o gael gwared ar yr hyn a elwir yn bolisi deinamig sero-Covid.

Mae Tsieina wedi lleihau amser cwarantîn ar gyfer teithwyr rhyngwladol a domestig. Ond cloeon achlysurol, boed y ynys dwristiaeth Hainan neu ddinas Chengdu, wedi cadw ansicrwydd busnes yn uchel.

Dywedodd Wuttke ei fod yn disgwyl mai’r cynharaf y gallai China agor ei ffiniau yw diwedd 2023, yn seiliedig ar yr amser sydd ei angen i frechu digon o’r boblogaeth.

Mae busnesau Ewropeaidd sydd wedi aros yn Tsieina yn wynebu fwyfwy amgylchedd lle mae “ideoleg yn trechu’r economi,” meddai papur safbwynt y siambr yn ei grynodeb gweithredol.

“Rydw i wedi bod yma ymlaen ac oddi ar 40 mlynedd ac nid wyf erioed wedi gweld unrhyw beth fel hyn, lle mae gwneud penderfyniadau sydyn, ideolegol yn bwysicach na gwneud penderfyniadau economaidd,” meddai Wuttke. “Ac efallai bod hynny hefyd wedi’i chwyddo gan leisiau o’r tu allan, sancsiynau America[n], America yn torri China i ffwrdd, felly gallaf ddeall yn rhannol pam mae hunanddibyniaeth mor uchel ar yr agenda.”

Roedd yn cyfeirio at ymdrech Tsieina yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf i adeiladu ei diwydiannau technoleg a diwydiannau eraill ei hun.

Yn y cyfamser, ymhlith mesurau eraill, mae'r Unol Daleithiau wedi cyfyngu ei gwmnïau rhag cyflenwi cydrannau allweddol i gwmnïau technoleg Tsieineaidd fel Huawei.

Ni nododd y siambr yn benodol beth oedd yr ideoleg hon yn ei gynnwys, ond dywedodd fod polisi Covid Tsieina yn ymgorffori “symudiad y wlad oddi wrth weddill y byd.”

Nid yw’r polisi wedi newid er gwaethaf llawer o sgyrsiau hir, didwyll â swyddogion llywodraeth Tsieineaidd, meddai Wuttke.

“Rwy’n credu bod y bobl hyn, maen nhw wedi’u rhwygo rhwng yr hyn maen nhw’n ei weld sy’n rhaid ei wneud, yn gallu cael ei wneud,” meddai. “Yna [mae] cyfarwyddeb llym iawn, clir iawn o’r brig, dyma sut mae’n rhaid iddo fod, dyna’r ideoleg. A sut allwch chi herio ideoleg?”

Dywedodd Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping yn gynharach y mis hwn fod y wlad wedi “parhau i ymateb i Covid-19 a hyrwyddo datblygiad economaidd a chymdeithasol mewn ffordd gydlynol,” yn ôl aralleiriad o’i sylwadau a rennir gan Weinyddiaeth Materion Tramor Tsieina.

Tra dywedodd Xi “Mae Tsieina wedi cychwyn ar gyfnod datblygu newydd,” dywedodd y “bydd drws agoriad a chydweithrediad cyfeillgar Tsieina bob amser ar agor i’r byd,” yn ôl y datganiad. Daeth ei sylwadau yn ystod ei daith gyntaf dramor ers i’r pandemig ddechrau - i Kazakhstan ac Uzbekistan - pan gyfarfu ag arweinwyr sawl gwlad yn y rhanbarth.

Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, mae arweinydd Tsieina wedi ceisio rali'r wlad o amgylch y Blaid Gomiwnyddol sy'n rheoli a'i gynlluniau ar gyfer y “adnewyddiad mawr o’r genedl Tsieineaidd.” Disgwylir i Xi atgyfnerthu ei bŵer mewn cyfarfod gwleidyddol mawr fis nesaf.

Yn gyffredinol, mae busnesau tramor sydd eisoes yn Tsieina yn aros yn eu hunfan am y tro.

Hyd yn oed os yw economi China yn tyfu’n arafach, mae ei maint a’r sylfaen isel “mewn gwirionedd yn gwneud achos argyhoeddiadol [ar gyfer busnesau tramor], rydyn ni’n dal i fynd i’w wneud,” meddai Wuttke.

Mae rhai, yn enwedig cewri ceir yr Almaen, yn buddsoddi mwy.