Mae cyn-bennaeth Barclays wedi yfed gwin gwyn mewn twb poeth ar ynys breifat Jeffrey Epstein yn y Caribî tra bod yr ariannwr pedoffiliaid yn cael ei arestio yn y tŷ am droseddau rhyw yn erbyn plant, yn ôl achos cyfreithiol.
Dywedir i Jes Staley ysgrifennu ato ffrind agos a chleient bancio tra'n aros ar Little St James ym mis Tachwedd 2009, pan gafodd Epstein ei gyfyngu i'w gartref yn Palm Beach, Florida.
Mewn e-bost at Epstein ar y pryd, honnir i Mr Staley ddweud: “Ar hyn o bryd, rydw i yn y twb poeth gyda gwydraid o win gwyn. Mae hwn yn lle anhygoel. Y tro nesaf, rydyn ni yma gyda'n gilydd. Mae arnaf ddyled fawr i chi. Ac rwy'n gwerthfawrogi ein cyfeillgarwch yn fawr. Ychydig sydd gen i mor ddwfn.”
Gwnaed yr honiadau mewn achos cyfreithiol a ddygwyd gan Ynysoedd Virgin yr Unol Daleithiau (USVI) yn erbyn cyn gyflogwr Mr Staley, JP Morgan, sydd hefyd yn honni bod y cwpl wedi cynnal sgwrs am dywysogesau Disney" yr oedd Epstein yn ceisio ei dilyn. Nid yw Mr Staery yn ddiffynnydd ac nid yw'n wynebu unrhyw gamau cyfreithiol.
Roedd Mr Staley yn fanciwr i'r ariannwr pan oedd yn gweithio i JP Morgan. Yn ddiweddarach daeth yn brif weithredwr Barclays yn 2015, cyn bod cael ei ddileu chwe blynedd yn ddiweddarach yn dilyn ymchwiliad rheoleiddiol i'r modd yr oedd yn nodweddu cysylltiadau'r gorffennol â'i gyn gleient.
Mae achos cyfreithiol yr USVI yn honni bod Mr Staley wedi anfon e-bost at ei gleient ym mis Gorffennaf 2010, gan ddweud: “Roedd hynny’n hwyl. Dywedwch helo wrth Snow White.”
Honnir bod Epstein wedi ateb: “[W] pa gymeriad hoffech chi ei hoffi nesaf?”
Yna ysgrifennodd Mr Staley “Beauty and the Beast”, ac atebodd Epstein iddo, “wel mae un ochr ar gael”.
Mae'r USVI yn honni bod y cyfnewid e-bost yn cyfeirio at ferched ifanc a merched yr oedd Epstein yn eu caffael.
Mae hefyd yn honni bod Mr Epstein o bryd i’w gilydd yn tynnu lluniau Mr Staley o ferched ifanc mewn “ystumiau deniadol”.
Daw’r honiadau newydd wythnosau ar ôl i achos cyfreithiol ar wahân yn erbyn JP Morgan gan ddioddefwyr Epstein honni bod cyn bennaeth Barclays wedi “sylwi’n bersonol” ar gam-drin ei gleient o ferched ifanc.
Mae Mr Staley wedi gwadu dro ar ôl tro ei fod yn gwybod am gam-drin rhywiol Epstein.
Dywedodd cyfreithiwr ar ran Mr Staley yn flaenorol: “Rydym am ei gwneud yn glir nad oedd ein cleient yn ymwneud ag unrhyw un o’r troseddau honedig a gyflawnwyd gan Mr Epstein.”
Er nad yw Mr Staley yn ddiffynnydd yn achos cyfreithiol yr USVI nac mewn achos ar wahân a ddygwyd yn erbyn JP Morgan a Deutsche Bank gan ddioddefwyr Mr Epstein, mae wedi cael ei adael yn ymladd am ei enw da ac mae'n apelio yn erbyn dyfarniad yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol yn ei erbyn.
Mae achos cyfreithiol yr USVI yn pwyntio at gyfeillgarwch agos rhwng y ddau ddyn. Ym mis Rhagfyr 2009 honnir iddo ysgrifennu at Epstein gan ddweud: “Rwy’n sylweddoli’r perygl o anfon yr e-bost hwn. Ond roedd yn wych gallu, heddiw, i roi cwtsh hir, twymgalon i chi yn Ninas Efrog Newydd.”
Yn y cyfamser mae'r achos cyfreithiol hefyd yn manylu ar daliadau o gyfrif JP Morgan Mr Epstein.
Dywedodd: “Mae e-bost ym mis Rhagfyr 2008 yn dangos bod Staley yn bwriadu ymweld ag Epstein yn gynnar ym mis Ionawr 2009. Tua adeg ymweliad arferol Staley, rhoddodd Epstein $2,000 o'i gyfrif JP Morgan i fenyw â chyfenw o Ddwyrain Ewrop.
“Ddiwedd Awst 2009, e-bostiodd Staley ei fod yn ymweld â Llundain; Gofynnodd Epstein a oedd angen unrhyw beth arno; Atebodd Staley “Ie.”
Yn fuan wedyn, fe wifrodd JPMorgan $3,000 o gyfrif Epstein i'r un fenyw o Ddwyrain Ewrop.
Talwyd mwy nag 20 o ddioddefwyr masnachu rhyw Epstein trwy gyfrifon JP Morgan, meddai’r achos cyfreithiol. Mae JP Morgan wedi symud i ddiswyddo’r ddau achos cyfreithiol, gan honni nad oes cefnogaeth i’r honiadau yn ymwneud â Mr Staley ac na all unrhyw wybodaeth ar ei ran gael ei briodoli i’r banc.
Gwrthododd cyfreithiwr Mr Staley a JP Morgan wneud sylw.
Yn gynharach yr wythnos hon, datgelwyd bod Barclays wedi talu £107,000 i Mr Staley i dalu costau ei adleoli i'r Unol Daleithiau ar ôl iddo gael ei ddiswyddo fel prif weithredwr.
Y banc talodd y ffi dychwelyd i'w gyn-bennaeth y llynedd ar ben ei gyflog sefydlog o tua £2m, lwfans pensiwn o £100,000 a buddion eraill gwerth bron i £50,000, yn ôl ei adroddiad blynyddol.
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/ex-barclays-boss-jes-staley-074730857.html