Llinell Uchaf
Dadleuodd cyn-Ganghellor yr Almaen Angela Merkel ddydd Mawrth y byddai Rwsia wedi goresgyn yr Wcrain yn llawer cynharach oni bai am gamau gan yr Almaen a’i chynghreiriaid, wrth i swyddogion yr Almaen wynebu cyhuddiadau bod eu cysylltiadau economaidd cryf yn hanesyddol â Rwsia yn fath o ddyhuddiad.
Canghellor yr Almaen Angela Merkel ac Arlywydd Rwseg Vladimir Putin.
AP/Markus Schreiber
Ffeithiau allweddol
Yn ei cyfweliad cyntaf ers gadael y swydd bron i chwe mis yn ôl, Merkel yn ôl pob tebyg amddiffynedig ei gwrthwynebiad i ddechrau proses aelodaeth NATO ar gyfer yr Wcrain yn 2008, symudiad y mae Llywydd Wcrain Volodymyr Zelensky wedi’i wneud. disgrifiwyd fel “camgyfrifiad” (yr un flwyddyn, NATO y cytunwyd arnynt Gallai Wcráin ymuno â'r gynghrair ond ni osododd amserlen benodol).
Dadleuodd Merkel, ar adeg penderfyniad 2008, fod yr Wcrain yn dioddef o lygredd ac nad oedd ganddi lywodraeth ddemocrataidd sefydlog, a dywedodd y byddai Putin wedi ymateb yn ddig pe bai Wcráin - cyn dalaith Sofietaidd Rwsia wedi ceisio cadw yn ei orbit ers degawdau - wedi mynd i mewn i'r Cynghrair NATO, yn ôl a cyfieithu o'i sylwadau gan yr Associated Press.
Amddiffynnodd Merkel hefyd rôl yr Almaen wrth frocera 2014 a 2015 cytundebau Minsk, a agorodd ddeialog ar hunan-lywodraeth ar gyfer dau ranbarth o ddwyrain yr Wcrain a gymerwyd drosodd yn rhannol gan ymwahanwyr a gefnogir gan Rwseg gan ddechrau yn 2014, telerau y mae Wcráin wedi’u gwrthwynebu, yn ôl Cyfieithiad Politico.
Merkel Dywedodd reportedly ni fydd yn ymddiheuro am y camau hyn, gan ddadlau nad oedd diplomyddiaeth gyda Rwsia o reidrwydd yn anghywir hyd yn oed os oedd yn aflwyddiannus, er iddi gyfaddef ei bod wedi methu ag adeiladu “pensaernïaeth diogelwch” i atal y goresgyniad.
Merkel Ychwanegodd roedd goresgyniad yr Wcrain yn “gamgymeriad mawr ar ran Rwsia,” yn ôl yr AP.
Contra
Cyfaddefodd Merkel sancsiynau ar Rwsia ar ôl iddi atodi Penrhyn y Crimea yn yr Wcrain yn 2014 “gallai fod wedi bod yn gryfach,” ond dywedodd nad oedd cefnogaeth gref i fesurau o’r fath ar y pryd, yn ôl cyfieithiad yr AP.
Dyfyniad Hanfodol
“Rwyf wedi ceisio gweithio i’r cyfeiriad o atal direidi,” Merkel Dywedodd, yn ôl Politico. “Ac os nad yw diplomyddiaeth yn llwyddo, dyw hyn ddim yn golygu ei fod yn anghywir felly. Felly ni welaf pam y dylwn ddweud: 'Roedd hynny'n anghywir.' Ac felly ni fyddaf yn ymddiheuro.”
Cefndir Allweddol
Er bod cysylltiadau rhwng Merkel a Putin wedi bod yn aml strained, Mae'r Almaen a Rwsia wedi'u rhwymo'n dynn gan fasnach: Yn 2021, Rwsia wedi'i gyflenwi tua 55% o fewnforion nwy naturiol yr Almaen, 35% o'i fewnforion olew a 50% o'i fewnforion glo caled. Merkel a'i chefnogwyr dadlau gallai cryfhau cysylltiadau masnach â Rwsia helpu i glymu Rwsia i system ryngwladol amlochrog sy’n seiliedig ar reolau. Beirniaid wedi'i gyhuddo llywodraeth Merkel o flaenoriaethu buddiannau economaidd yr Almaen dros bryderon rhyngwladol oherwydd dibyniaeth yr Almaen ar ynni Rwsiaidd, llinell o feirniadaeth sydd wedi cynyddu ers i Rwsia oresgyn yr Wcrain ym mis Chwefror. Yn dilyn y goresgyniad, roedd yr Almaen yn betrusgar i ddechrau i gefnogi cyfyngiadau ysgubol ar fewnforion ynni Rwseg, gan ddadlau y byddai mesurau o'r fath yn brifo'r UE yn fwy na Rwsia. Fodd bynnag, mae gan yr Almaen ers hynny ymrwymedig i wahardd mewnforion olew Rwseg erbyn diwedd y flwyddyn ac yn gobeithio dod i ben ei ddibyniaeth ar nwy naturiol Rwseg erbyn 2024. Ychydig cyn y goresgyniad, yr Almaen canslo y biblinell nwy Nord Stream 2 sydd heb ei chwblhau o hyd o Rwsia i'r Almaen, o bosibl amddifadu Rwsia o ddegau o biliynau o ddoleri mewn refeniw.
Darllen Pellach
“Arlywydd yr Almaen yn Galw Cefnogaeth i Nord Stream 2 yn 'Gamgymeriad Yn amlwg'” (Forbes)
“'Dydw i ddim yn beio fy hun': Merkel yn amddiffyn etifeddiaeth ar Rwsia a'r Wcráin” (Politico)
Ffynhonnell: https://www.forbes.com/sites/zacharysmith/2022/06/07/former-german-chancellor-merkel-defends-russia-policy-against-accusations-of-appeasement/