Gweinidog yr Almaen yn Rhybuddio Am Gau Diwydiannol 'Trychinebus' A Diweithdra Torfol Os bydd Argyfwng Nwy yn Parhau

Llinell Uchaf

Dywedodd gweinidog economi’r Almaen, Robert Habeck, fod llywodraeth ffederal y wlad yn ceisio sefydlogi cyflenwadau ynni ond Rhybuddiodd o’r posibilrwydd o gau diwydiant i lawr a cholli swyddi os bydd cronfeydd nwy yn rhedeg yn isel yn y gaeaf, ddiwrnod ar ôl iddo ddweud y gallai hyrddio cyflenwad nwy naturiol Rwsia i’r Almaen wrth i’r sector ynni gwympo yn null Lehman Brothers.

Ffeithiau allweddol

Mewn Cyfweliad gyda chylchgrawn Almaeneg Der Spiegel, Dywedodd Habeck nad yw’r Almaen erioed wedi bod mewn sefyllfa fel yr “argyfwng nwy” presennol gan ychwanegu bod y llywodraeth yn ceisio caffael rhai newydd ac ehangu ei seilwaith nwy naturiol i wrthweithio’r gostyngiad yn y cyflenwad o Rwsia.

Unwaith eto anogodd Habeck y Almaenwyr i dorri'n ôl ar y defnydd o nwy lle bynnag y bo modd.

Dywedodd y gweinidog os bydd ymdrechion y llywodraeth i ddatrys yr argyfwng yn methu ac nad oes digon o nwy bydd yn rhaid cau rhai diwydiannau sy’n defnyddio’r tanwydd, a allai fod yn “drychinebus.”

Ychwanegodd y bydd effaith cau o’r fath i’w deimlo am amser hir, nid “deuddydd neu wythnos” ac y byddai llawer o bobl yn colli eu swyddi.

Nododd Habeck hefyd y bydd mwy o bobl yn teimlo pinsiad y prinder nwy a phrisiau uchel wrth i'r gost gael ei throsglwyddo'n raddol i'r defnyddwyr.

Ar gynllun Putin, dywedodd y gweinidog fod arweinydd Rwseg yn raddol yn gwthio cyfeintiau cyflenwad nwy ac yn cadw prisiau’n uchel mewn ymdrech i gynyddu “ansicrwydd ac ofn,” populism cefnogwyr a thanseilio democratiaeth.

Dyfyniad Hanfodol

Wrth siarad mewn cynhadledd i'r wasg ddydd Iau, tynnodd Habeck sylw at siart yn rhagweld gostyngiad yn lefelau storio nwy y wlad a dywedodd: “Os yw'r minws hwn mor fawr fel na allant ei gario mwyach, mae'r farchnad gyfan mewn perygl o gwympo yn rhyw bwynt… effaith Lehman yn y system ynni.” Gan gydredeg â chwymp banc buddsoddi Lehman Brothers yn 2008, yr oedd canlyniad hwnnw yn llawn eira i argyfwng ariannol byd-eang 2008 a'r Dirwasgiad Mawr.

Cefndir Allweddol

Daw rhybuddion difrifol Habeck ddiwrnod yn unig ar ôl yr Almaen sbarduno ail gam ei gynllun argyfwng nwy tri cham mewn ymateb i ostyngiad yn y llif nwy o Rwsia trwy bibell Nord Stream 1 ers Mehefin 14. Dywedodd Habeck fod sicrwydd cyflenwad yn dal i gael ei warantu gan fod gan y wlad 58% yn fwy o nwy ar gael mewn storfa o'i gymharu â'r llynedd. Er gwaethaf hyn roedd angen symudiadau ychwanegol i sicrhau bod llywodraeth yr Almaen yn cyrraedd ei lefel storio darged o 90% erbyn mis Rhagfyr. Fe wnaeth y gweinidog labelu’r gostyngiad mewn cyflenwadau nwy fel “ymosodiad economaidd” gan Putin. Os na chaiff y cyflenwad nwy gofynnol ei sicrhau, efallai y bydd yr Almaen yn cael ei gorfodi i sbarduno “cyfnod brys” olaf y cynllun, lle mae’r llywodraeth ffederal yn cymryd drosodd y gwaith o ddosbarthu nwy ac yn cyflawni dogni. Mae gan y cawr nwy gwladwriaeth Rwsiaidd Gazprom priodoli lleihau cyflenwadau i faterion offer ac awgrymodd efallai na fyddai atgyweiriad yn digwydd unrhyw bryd yn fuan. Yn flaenorol ataliodd Gazprom gyflenwadau i Wlad Pwyl, Bwlgaria, yr Iseldiroedd, Denmarc a’r Ffindir ar ôl iddynt wrthod cydymffurfio â mandad Moscow i dalu am y nwy gan ddefnyddio cyfrif banc rubles.

Darllen Pellach

'Mae Putin eisiau i'n gwlad chwalu' (Der Spiegel)

Yr Almaen Yn Gwrthdaro 'Ymosodiad Economaidd' Gan Putin Wrth Fodfeddi Tuag at Dogni Nwy (Forbes)