(Bloomberg) - Mae fro ddiwydiannol Ewrop yn wynebu ecsodus posibl wrth i weithgynhyrchwyr rhannau ceir, cemegau a dur yr Almaen frwydro i amsugno prisiau pŵer sy'n cynyddu i uchafbwyntiau newydd bron bob dydd.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Fe wnaeth prisiau pŵer a nwy yn yr Almaen fwy na dyblu mewn dim ond dau fis, gyda thrydan o'r blaen - meincnod ar gyfer y cyfandir - yn esgyn i 570 ewro ($ 573) yr awr megawat. Ddwy flynedd yn ôl, roedd yn 40 ewro.
“Mae chwyddiant ynni yn llawer mwy dramatig yma nag mewn mannau eraill,” meddai Ralf Stoffels, prif swyddog gweithredol BIW Isolierstoffe GmbH, gwneuthurwr rhannau silicon ar gyfer y diwydiannau ceir, awyrofod a chyfarpar. “Rwy’n ofni dad-ddiwydiannu graddol o economi’r Almaen.”
Roedd y genedl yn dibynnu ar nwy o Rwsia i danio ei gweithfeydd pŵer a’i ffatrïoedd, ond nawr mae’n paratoi ar gyfer her ddigynsail i gadw’r goleuadau ymlaen a busnesau i redeg ar ôl i Rwsia dorri’r llifau hynny. Mae cau i lawr dros dro oherwydd prisiau uchel wedi'i weld o'r blaen, gyda chynhyrchiad gwrtaith a dur wedi'i gyfyngu ym mis Rhagfyr a mis Mawrth.
Nawr, mae prisiau'n mynd trwy rali hyd yn oed yn fwy parhaus sy'n tynhau'r wasgfa. Setlodd nwy Ewropeaidd ar gyfer y mis nesaf ddydd Iau ar y lefel uchaf erioed o 241 ewro fesul megawat-awr, tua 11 gwaith yn uwch nag arfer ar gyfer yr adeg hon o'r flwyddyn.
Tra bod y llywodraeth yn cyfyngu ar y cynnydd a wynebir gan aelwydydd i ryw raddau, nid yw busnesau yn imiwn i'r costau cynyddol hynny, ac mae llawer ar fin trosglwyddo treuliau i gwsmeriaid neu hyd yn oed gau yn gyfan gwbl.
“Mae prisiau’n gosod baich trwm ar lawer o gwmnïau ynni-ddwys sy’n cystadlu’n rhyngwladol,” meddai Matthias Ruch, llefarydd ar ran Evonik Industries AG, cynhyrchydd cemegol ail-fwyaf y byd gyda phlanhigion mewn 27 o wledydd.
Mae'r cwmni'n amnewid cymaint â 40% o'i gyfeintiau nwy Almaenig â nwy petrolewm hylifedig a glo, ac yn trosglwyddo rhai costau uwch i gwsmeriaid. Ond mae'r syniad o adleoli yn nonstarter, meddai llefarydd.
Eto i gyd, mae tystiolaeth bod sefyllfa ddiwydiannol yr Almaen yn llithro. Yn ystod chwe mis cyntaf eleni, cododd cyfaint y mewnforion cemegol tua 27% o'r un cyfnod y llynedd, yn ôl data'r llywodraeth a ddadansoddwyd gan yr ymgynghorydd Oxford Economics. Ar yr un pryd, gostyngodd cynhyrchiant cemegol, gydag allbwn ym mis Mehefin i lawr bron i 8% o fis Rhagfyr.
“Os oes rhaid i’r diwydiant fynd i wythnosau gwaith byrrach a llai o dâl diolch i’r wasgfa ynni, dyma lle dwi’n mynd yn nerfus,” meddai Martin Devenish, cyn reolwr gyfarwyddwr Goldman Sachs Group Inc. sydd bellach yn gweithio i S-RM Intelligence & Risk Consulting Ltd. “Mae’r cynhwysion ar gyfer aflonyddwch cymdeithasol yno ac nid yw’r risg o hynny’n cael ei werthfawrogi’n ddigonol.”
Dywedodd y Gronfa Ariannol Ryngwladol hefyd fis diwethaf fod disgwyl i’r Almaen fod y perfformiwr gwaethaf yn y Grŵp o Saith gwlad eleni oherwydd dibyniaeth diwydiant ar nwy Rwseg.
Mae cynhyrchydd copr mwyaf Ewrop, Aurubis AG o Hamburg, yn anelu at leihau'r defnydd o nwy a throsglwyddo costau pŵer i gwsmeriaid, meddai'r Prif Swyddog Gweithredol Roland Harings Awst 5. Dyfeisiodd y cawr siwgr Suedzucker AG gynlluniau ynni brys pe bai Rwsia yn torri'r cyflenwad nwy yn gyfan gwbl i Yr Almaen, meddai llefarydd trwy e-bost.
Mae BMW AG yn cynyddu ei baratoadau ar gyfer prinder posibl. Mae'r automaker o Munich yn rhedeg 37 o gyfleusterau pŵer nwy sy'n cynhyrchu gwres a thrydan mewn gweithfeydd yn yr Almaen ac Awstria, ac mae'n ystyried defnyddio cyfleustodau lleol yn lle hynny.
Mae’r cwmni pecynnu Delkeskamp Verpackungswerke GmbH yn bwriadu cau melin bapur yng ngogledd dinas Nortrup oherwydd costau ynni uchel, gyda 70 o weithwyr yn colli eu swyddi.
Fe allai esgyniad hirfaith i brisiau ynni ddod â’r cyfan i ben i drawsnewid tirwedd economaidd y cyfandir, meddai Simone Tagliapietra, uwch gymrawd yn felin drafod Bruegel ym Mrwsel.
“Bydd rhai diwydiannau’n mynd o dan straen difrifol ac yn gorfod ailfeddwl am eu cynhyrchiant yn Ewrop,” meddai.
(Diweddariadau gyda sylwadau gan yr ymgynghorydd yn y 10fed paragraff.)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/germany-risks-factory-exodus-energy-040000046.html