BERLIN - Bydd yr Almaen yn ailgychwyn gweithfeydd pŵer sy'n llosgi glo ac yn cynnig cymhellion i gwmnïau ffrwyno'r defnydd o nwy naturiol, gan nodi cam newydd yn y rhyfel economaidd rhwng Ewrop a Rwsia.
Dadorchuddiodd Berlin y mesurau ddydd Sul ar ôl Rwsia torri cyflenwadau nwy i Ewrop yr wythnos diwethaf, yn hawlio problemau technegol a achosir gan sancsiynau Western ar Moscow ar gyfer ei ymosodiad ar Wcráin.
Nod y camau, sy'n rhan o strategaeth ehangach a gychwynnwyd ar ôl goresgyniad Moscow o'r Wcráin, yw lleihau'r defnydd o nwy a dargyfeirio danfoniadau nwy i gyfleusterau storio i sicrhau bod gan y wlad ddigon o gronfeydd nwy i fynd trwy'r gaeaf.
Mae gan Rwsia dorri cyflenwadau nwy yn raddol codi bwgan o brinder tanwydd posibl os bydd Ewrop yn mynd i mewn i'r gaeaf gyda llai o stwages-na-llawn. Mae hefyd wedi codi prisiau, gan roi pwysau ychwanegol ar economïau sydd eisoes yn cael trafferth gyda chwyddiant uchel a chostau benthyca cynyddol ac sy’n wynebu’r posibilrwydd o ddirwasgiad.
Mae Nord Stream, y brif sianel ar gyfer tanwydd Rwseg i Ewrop, wedi adrodd am ostyngiad sydyn mewn cyflenwadau nwy.
“Mae'n amlwg mai strategaeth Putin yw ein ysgwyd, codi prisiau a'n rhannu. Ni fyddwn yn caniatáu hynny. Byddwn yn amddiffyn ein hunain yn gadarn, yn fanwl gywir ac yn feddylgar,” meddai
Robert Habeck,
Gweinidog Economi yr Almaen.
Cyfleuster storio nwy naturiol tanddaearol yn yr Almaen. Mae toriad graddol Rwsia ar gyflenwadau wedi codi bwgan o brinder tanwydd posib.
Photo:
David Hecker/Getty Images
Mae Gazprom wedi rhoi'r bai ar y diffyg rhannau tyrbin ar goll a oedd yn sownd yng Nghanada oherwydd sancsiynau. Gwrthododd swyddogion a dadansoddwyr Ewropeaidd yr esboniad.
Mae'r Almaen yn mewnforio tua 35% o'i nwy o Rwsia, i lawr o 55% cyn y rhyfel, ac yn defnyddio'r rhan fwyaf ohono ar gyfer gwresogi a gweithgynhyrchu, yn ôl amcangyfrifon llywodraeth yr Almaen. Y llynedd, roedd cynhyrchu pŵer gan ddefnyddio nwy naturiol yn cyfrif am tua 15% o gyfanswm trydan cyhoeddus yn yr Almaen, dywedodd Mr Habeck, gan ychwanegu bod cyfran y nwy mewn cynhyrchu pŵer yn debygol o ostwng eleni.
Er mwyn cyflymu dirywiad nwy yn y cymysgedd pŵer, amlinellodd Mr Habeck nifer o gamau yr oedd y llywodraeth yn eu cymryd i leihau dibyniaeth ar nwy a chronni storfeydd ar gyfer y gaeaf i ddod.
Mewn tro pedol ar gyfer arweinydd y Blaid Werdd amgylcheddwr, sydd wedi ymgyrchu i leihau'r defnydd o danwydd ffosil, dywedodd Mr Habeck y byddai'r llywodraeth yn grymuso cwmnïau cyfleustodau i ymestyn y defnydd o weithfeydd pŵer sy'n llosgi glo.
Byddai hyn yn sicrhau bod gan yr Almaen ffynhonnell ynni amgen ond byddai'n gohirio ymhellach ymdrechion y wlad i dorri allyriadau carbon.
“Mae hyn yn chwerw,” dywedodd Mr Habeck am yr angen i ddibynnu ar lo. “Ond yn y sefyllfa hon, mae angen lleihau'r defnydd o nwy. Rhaid i storfeydd nwy fod yn llawn erbyn y gaeaf. Dyna sydd â’r flaenoriaeth uchaf.”
Disgwylir i'r ddeddfwriaeth sy'n effeithio ar y defnydd o lo gael ei chymeradwyo ar Orffennaf 8 yn y Bundesrat, tŷ uchaf y senedd, meddai Mr Habeck. Daw'r mesur i ben ar Fawrth 31, 2024, ac erbyn hynny mae'r llywodraeth yn gobeithio creu dewis arall cynaliadwy i nwy Rwseg.
Dywedodd Mr Habeck hefyd y byddai'r llywodraeth yn cyflwyno system arwerthiant a fyddai'n ysgogi diwydiant i leihau defnydd.
Ni ryddhaodd y llywodraeth unrhyw fanylion am sut y byddai'r arwerthiant yn gweithio, ond dywedodd Mr Habeck y byddai'n cychwyn yr haf hwn.
Dywedodd mai nod y camau yw dargyfeirio'r cyflenwad nwy sy'n prinhau o Rwsia i danciau storio i'w defnyddio yn ystod y gaeaf yn hytrach na'u defnyddio nawr. Mae'r Almaen yn anelu at gael ei chyfleusterau storio nwy 90% yn llawn erbyn mis Rhagfyr. Ar hyn o bryd, mae cyfleusterau storio nwy yr Almaen tua 56% yn llawn, dywedodd Mr Habeck.
Daw'r mesurau newydd ar ben amrywiaeth o gamau a gyhoeddwyd yn flaenorol gyda'r nod o leihau dibyniaeth yr Almaen ar nwy Rwseg. O dan gynlluniau a ddrafftiwyd yn gynharach, gallai'r llywodraeth ddogni nwy ar gyfer defnyddwyr diwydiannol pe bai'n rhedeg allan ohono yn y gaeaf.
Mae'r llywodraeth wedi gwneud trefniadau i brynu nwy o ffynonellau nad ydynt yn Rwseg ac mae'n cyflymu'r gwaith o adeiladu terfynell nwy naturiol hylifedig ym Môr y Gogledd ger Wilhelmshaven.
Dywedodd Mr Habeck y byddai dwy o'r pedair llong arbennig arfaethedig i drosi nwy naturiol hylifedig y gellir ei fwydo i grid yr Almaen yn dod yn weithredol y gaeaf hwn, gan ganiatáu i'r wlad ailgyflenwi cyflenwadau nwy yn annibynnol ar Rwsia.
Ysgrifennwch at William Boston yn [e-bost wedi'i warchod]
Hawlfraint © 2022 Dow Jones & Company, Inc. Cedwir pob hawl. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
Ffynhonnell: https://www.wsj.com/articles/germany-steps-up-measures-to-conserve-gas-as-russia-slows-supply-to-europe-11655642717?siteid=yhoof2&yptr=yahoo