(Bloomberg) - Rhybuddiodd yr Almaen fod symudiadau Rwsia i dorri cyflenwadau nwy naturiol Ewrop mewn perygl o arwain at gwymp yn y marchnadoedd ynni, gan dynnu ochr yn ochr â rôl Lehman Brothers wrth sbarduno’r argyfwng ariannol.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Gyda chyflenwyr ynni yn pentyrru colledion trwy gael eu gorfodi i dalu am gyfeintiau am brisiau uchel, mae perygl o effaith gorlifo i gyfleustodau lleol a’u cwsmeriaid, gan gynnwys defnyddwyr a busnesau, meddai Gweinidog yr Economi, Robert Habeck, ddydd Iau ar ôl codi lefel risg nwy’r wlad i’r cam “larwm” ail-uchaf.
“Os yw’r minws hwn mor fawr fel na allant ei gario mwyach, mae’r farchnad gyfan mewn perygl o ddymchwel rywbryd,” meddai Habeck mewn cynhadledd newyddion yn Berlin a gafodd ei galw ar fyr rybudd. “Felly effaith Lehman yn y system ynni.”
Mae economi fwyaf Ewrop yn wynebu'r gobaith digynsail y bydd busnesau a defnyddwyr yn rhedeg allan o rym. Am fisoedd, mae Arlywydd Rwseg Vladimir Putin wedi lleihau cyflenwadau yn raddol mewn dial ymddangosiadol dros sancsiynau a osodwyd yn ystod goresgyniad yr Wcráin. Cynyddodd y sefyllfa wrth gefn yr wythnos diwethaf ar ôl toriadau serth i'r prif gyswllt nwy â'r Almaen, gan roi cronfeydd wrth gefn ar gyfer y gaeaf mewn perygl.
Mae'r rhybudd uwch yn tynhau monitro'r farchnad, a bydd rhai gweithfeydd pŵer glo yn cael eu hail-ysgogi. Dywedodd Habeck ei fod hefyd yn arwydd i Ewrop dorri'r defnydd o ynni, mae trafodaethau ar y gweill gyda phartneriaid yr Almaen yn y bloc yn y dyddiau nesaf.
Mae'r cam rhybuddio hefyd yn rhoi opsiwn i'r llywodraeth ddeddfu deddfwriaeth i ganiatáu i gwmnïau ynni drosglwyddo cynnydd mewn costau i gartrefi a busnesau. Dywedodd Habeck ei fod yn atal addasiadau pris am y tro i weld sut mae'r farchnad yn ymateb.
“Fe fydd hi’n ffordd greigiog y mae’n rhaid i ni ei theithio fel gwlad,” meddai. “Hyd yn oed os nad ydyn ni’n ei deimlo eto, rydyn ni mewn argyfwng nwy.”
Cododd dyfodol nwy mis blaen yr Iseldiroedd, y meincnod Ewropeaidd, gymaint â 7.7% i uchafbwynt wythnos o 137 ewro ($ 144) fesul megawat-awr yn Amsterdam. Mae’r cytundebau wedi ennill mwy na 50% ers i’r cawr nwy sy’n cael ei redeg gan y wladwriaeth Gazprom PJSC dorri llifau ar bibellau allweddol Nord Stream tua 60%.
Fe wnaeth yr Almaen, sy’n dibynnu ar Rwsia am fwy na thraean o’i chyflenwadau nwy, ddeddfu’r cam “rhybudd cynnar” cychwynnol ddiwedd mis Mawrth, pan ysgogodd gofynion y Kremlin am daliad mewn rubles yr Almaen i baratoi ar gyfer toriad posibl yn y cyflenwad. Byddai’r drydedd lefel a’r lefel “argyfwng” uchaf yn cynnwys rheolaeth y wladwriaeth dros ddosbarthu.
Mae’r argyfwng wedi sarnu ymhell y tu hwnt i’r Almaen, gyda 12 o aelod-wladwriaethau’r Undeb Ewropeaidd wedi’u heffeithio a 10 yn cyhoeddi rhybudd cynnar o dan reoliad diogelwch nwy, meddai Frans Timmermans, pennaeth hinsawdd yr Undeb Ewropeaidd, mewn araith i Senedd Ewrop.
“Mae’r risg o amhariad nwy llawn bellach yn fwy real nag erioed o’r blaen,” meddai. “Mae hyn i gyd yn rhan o strategaeth Rwsia i danseilio ein hundod.”
Dywedodd Habeck, sydd hefyd yn is-ganghellor, fod symudiad Rwsia i dorri cyflenwad nwy trwy bibell Nord Stream yn ei gwneud hi bron yn amhosibl sicrhau cronfeydd nwy digonol ar gyfer y gaeaf heb fesurau ychwanegol. Dywedodd ei fod yn bryderus efallai na fydd cyswllt Nord Stream yn dychwelyd i gapasiti arferol ar ôl i gyfnod cynnal a chadw 10 diwrnod ddechrau ar Orffennaf 11.
Mae'r Almaen wedi bod yn rhuthro i lenwi cyfleusterau storio nwy, ond dim ond cynnydd cymedrol y mae wedi'i wneud. Ar hyn o bryd mae cronfeydd wrth gefn tua 58% yn llawn, ac mae cwmnïau ynni yn ceisio cyrraedd targed o 90% o gapasiti a orchmynnir gan y llywodraeth erbyn mis Tachwedd.
Gostyngodd y gyfradd llenwi ddyddiol tua hanner ddydd Mercher i’r lefel isaf ers dechrau mis Mehefin, yn ôl ffigurau gan reoleiddiwr rhwydwaith yr Almaen, a elwir yn BnetzA. Ar y gyfradd honno, byddai'n cymryd mwy na 100 diwrnod i gyrraedd y targed, a fyddai'n rhoi'r wlad ymhell i'r tymor gwresogi traddodiadol.
“Er bod cyflenwad nwy yn dal i gael ei sicrhau yn y tymor byr, mae cwmnïau ar draws pob sector yn hynod bryderus,” meddai Peter Adrian, llywydd lobi diwydiant DIHK, mewn datganiad e-bost.
“O ystyried y cymylau tywyll hyn sy’n ymgynnull, rhaid i ni nawr wneud ymdrech ar y cyd i wneud popeth i arbed nwy ar gyfer y gaeaf,” ychwanegodd.
Byddai BnetzA yn gweithredu dogni os yw'r llywodraeth yn sbarduno'r lefel argyfwng. Mae'r asiantaeth o Bonn wedi dweud y byddai lleoliadau hamdden yn debygol o weld toriadau cyflenwad, tra byddai defnyddwyr a gwasanaethau cyhoeddus hanfodol fel ysbytai yn cael eu hamddiffyn.
Mae nwy yn rhan hanfodol o gymysgedd ynni'r Almaen ac yn anoddach ei ddisodli na glo ac olew Rwsiaidd, sy'n cael eu dirwyn i ben yn raddol erbyn diwedd y flwyddyn. Mae'r tanwydd yn hanfodol ar gyfer gwresogi cartrefi ac ar gyfer prosesau diwydiannol yn y sectorau cemegau, fferyllol a metelau.
Mae’r Almaen wedi cymryd camau i sicrhau cyflenwadau, gan gynnwys cymryd rheolaeth ar is-gwmni Gazprom lleol, a gafodd ei ailenwi’n Securing Energy for Europe GmbH. Mae'r wlad hefyd yn adeiladu seilwaith i fewnforio nwy naturiol hylifedig o'r Unol Daleithiau a chyflenwyr eraill, ond ni fydd y rheini'n barod tan yn ddiweddarach eleni.
Er mwyn cryfhau'r farchnad yn y tymor agos, mae'r llywodraeth yn sicrhau bod llinellau credyd ychwanegol ar gael gan fenthyciwr y wladwriaeth KfW i warantu pigiadau nwy mewn safleoedd storio.
Bydd model ocsiwn yn cychwyn yr haf hwn i annog defnyddwyr nwy diwydiannol i arbed tanwydd, y gellir wedyn ei storio. Mae’r cynllun yn rhagweld y bydd cyflenwyr nwy mawr neu ddefnyddwyr diwydiannol yn postio cynigion gyda Trading Hub Europe, yn ôl dogfen BnetzA a welwyd gan Bloomberg. Os bydd tagfeydd, bydd Trading Hub Europe yn manteisio ar y cynnig rhataf.
“Mae ffrwyno cyflenwadau nwy yn ymosodiad economaidd arnom ni gan Putin,” meddai Habeck. “Mae’n amlwg mai strategaeth Putin yw ceisio hybu ansicrwydd, codi prisiau a’n rhannu ni fel cymdeithas. Byddwn yn ymladd yn ôl yn erbyn hyn.”
(Diweddariadau gyda sylwadau lobïo'r diwydiant o'r 15fed paragraff)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/germany-trigger-phase-two-three-065910268.html