Gorbachev A Thrasiedi Rwsia

Marwolaeth Mikhail Gorbachev yn ein hatgoffa'n deimladwy o'r llwybr na chymerodd Rwsia ar ôl cwymp comiwnyddiaeth Sofietaidd. Gweledigaeth Gorbachev oedd gwrththesis llwyr Vladimir Putin.

Daeth yr Undeb Sofietaidd i'r amlwg o gataclysm y Rhyfel Byd Cyntaf, pan lanwodd Lenin a'i griw o Bolsieficiaid yn graff ac oer y gwactod a grëwyd gan gwymp llinach Romanov, 300 oed. Cadarnhaodd comiwnyddiaeth ei gafael totalitaraidd ar ôl rhyfel cartref erchyll am bedair blynedd.

Roedd buddugoliaeth Lenin yn drychineb i Rwsia a'r byd. Mae'r doll marwolaeth a achoswyd gan gomiwnyddiaeth yno ac mewn mannau eraill ledled y byd yn fwy na 100 miliwn o bobl.

Dinistriodd comiwnyddiaeth gymdeithas sifil Rwseg. Roedd yn rhwystro creadigrwydd, yn ddiwylliannol ac yn economaidd. Dysgodd pobl fod goroesi a symud ymlaen yn golygu torri'r rheolau. Roedd prinder yn gronig. Roedd bywyd economaidd yn cael ei grynhoi orau gan yr ddywediad, “Rydyn ni'n esgus gweithio, ac maen nhw'n esgus ein talu ni.” Roedd yr amgylchedd syfrdanol, sinigaidd a mygu menter dros gyfnod o 70 mlynedd yn golygu nad oedd ymerodraeth Gorbachev yn barod ar gyfer arfer y mathau o ryddid yr ydym ni yn y Gorllewin yn eu cymryd yn ganiataol.

Y drasiedi yw, oni bai am y Rhyfel Byd Cyntaf, byddai Rwsia heddiw yn gadarn yn economaidd, gyda rhyddid na all ei dinasyddion ond breuddwydio amdano nawr.

Cyn y rhyfel, roedd yr ymerodraeth Czaraidd yn profi'r gyfradd twf economaidd uchaf yn Ewrop. Roedd yn prysur ddiwydiannu. Hwn oedd allforiwr grawn mwyaf y byd. Wrth i bwerau absoliwt y Czar gael eu torri i ffwrdd, roedd y wlad yn troi'n arhosol ond yn ddigamsyniol i rywbeth tebyg i frenhiniaeth gyfansoddiadol. Roedd barnwriaeth annibynnol yn dod i'r amlwg. Ond ysgubodd y rhyfel hyn i gyd i ffwrdd.

Yn amlwg, roedd gan yr ymerodraeth cyn y rhyfel nodweddion hyll, yn enwedig gwrth-semitiaeth a amlygodd ei hun yn llofruddiog mewn pogromau. Dyna pam yr ymfudodd cannoedd o filoedd o Iddewon i fannau eraill, yn enwedig i'r Unol Daleithiau

Yn groes i'w phropaganda, roedd comiwnyddiaeth mewn gwirionedd yn rhwystro datblygiad Rwsia. Daeth yr Undeb Sofietaidd yn fewnforiwr grawn, yn lle allforiwr. Cafodd miliynau o ffermwyr, a oedd wedi gwrthsefyll cael eu gorfodi i gydweithfeydd, eu llwgu i farwolaeth yn fwriadol. Cafodd sefydliadau annibynnol eu dileu.

Roedd ymddiheurwyr comiwnyddol yn arfer dweud bod y llofruddiaethau torfol ac atal rhyddid yn angenrheidiol i wneud cenedl yn ôl yn bŵer diwydiannol.

Nonsens. Roedd Rwsia yn moderneiddio'n drawiadol cyn y Rhyfel Byd Cyntaf.

Roedd caledwyr Sofietaidd yn ystyried Mikhail Gorbachev yn un eu hunain pan ddaeth i rym ym 1985. Ond roedd yn rhy ddeallus i beidio â gweld bod yr Undeb Sofietaidd mewn sefyllfa enbyd. Roedd ei sylfaen ddiwydiannol yn decrepit. Nid oedd technoleg uwch bron yn bodoli, cyferbyniad embaras i Silicon Valley. Roedd y sector amaethyddol yn drychineb. Roedd menter fawr yr Undeb Sofietaidd i ennill y Rhyfel Oer trwy yrru lletem rhwng yr Unol Daleithiau a'r Almaen ar ddechrau'r 1980au wedi methu.

Yn ystod y 1970au, roedd y Kremlin wedi cael arian ar hap enfawr pan ysgogodd chwyddiant brisiau olew a nwyddau eraill yr oedd economi Rwseg yn dibynnu arnynt gan gynnydd 10 gwaith yn fwy. Rhoddodd banciau fenthyciadau'n rhydd i'r Sofietiaid ac i wledydd lloeren a reolir gan Kremlin yn Nwyrain a Chanolbarth Ewrop.

Ond daeth Ronald Reagan â'r cyfnod hwnnw o chwyddiant i ben. Cwympodd prisiau olew, ac oherwydd hyn a'r pwysau a ddaeth ar Washington, daeth y benthyciadau i ben.

Penderfynodd Gorbachev sefydlu’r hyn a drodd allan yn ddiwygiadau seismig a ddaeth â rheolaeth y Kremlin ar Ddwyrain Ewrop i ben yn anfwriadol ac a ddymchwelodd Wal Berlin, a arweiniodd at aduno’r Almaen ac, yn fwyaf syfrdanol, at chwalu’r Undeb Sofietaidd ei hun yn 15 gwlad.

Ffynnodd y cyfryngau annibynnol. Daeth rhyddid i lefaru yn normal newydd yn Rwsia.

Cefais gyfle i brofi’n uniongyrchol y newidiadau rhyfeddol a wnaeth Gorbachev. Yn ystod y cyfnod cythryblus hwn, bûm yn bennaeth ar asiantaeth oruchwylio Radio Liberty a Radio Free Europe (RL ac RFL), y torrodd eu darllediadau fonopoli gwybodaeth yr oedd cyfundrefnau totalitaraidd yn dibynnu arnynt. Roedd RL ac RFL yn hollbwysig wrth helpu i gynnal symudiadau anghydnaws. Roedd y Kremlin yn casáu'r radios, a chafodd pob un ohonom sy'n gysylltiedig â nhw ein gwahardd rhag mynd i mewn i'r Undeb Sofietaidd a'r gwledydd comiwnyddol yn Ewrop. Roedd y radios yn dargedau cyson o ymgyrchoedd dadffurfiad Rwseg yn yr Unol Daleithiau ac Ewrop.

Ond ym 1988 digwyddodd peth rhyfeddol: gwahoddodd Moscow arweinwyr o Voice of America (VOA), a oedd yn asiantaeth y llywodraeth, i ymweld. Roedd y radios yn endid ar wahân a ymgorfforwyd yn Delaware ond fe'u hariannwyd gan y Gyngres. Roedd y gwahoddiad hwnnw yn dipyn o syndod. Ond y peth trawiadol go iawn oedd y gallai pobl allweddol o'r radios ddod hefyd, nid fel sefydliad ar wahân, ond fel rhan o ddirprwyaeth VOA.

Y bore cyfarfu pob un ohonom ym Moscow â'n cymheiriaid yn Rwseg, roeddwn i'n bwriadu profi pa mor ddwfn oedd yr agoriad hwn. Darlledodd Radio Liberty i'r Undeb Sofietaidd ei hun; Radio Free Europe i wledydd lloeren yn Nwyrain Ewrop, fel Gwlad Pwyl a Hwngari. Pan ddaeth yn amser ar gyfer fy sylwadau agoriadol, euthum dros y gwahaniaethau rhwng y ddau wasanaeth. Roedd y Rwsiaid yn amlwg yn gwybod hyn, ond roedd gen i bwrpas. Ar y pryd roedd taleithiau Baltig Lithwania, Latfia ac Estonia yn rhan o'r Undeb Sofietaidd, ar ôl cael eu cipio'n rymus ym 1939. Nid oedd yr Unol Daleithiau erioed wedi cydnabod y concwestau hyn. Felly, pan ddisgrifiais RFE, dywedais ei fod yn darlledu i wledydd nad ydynt yn Sofietaidd, megis Gwlad Pwyl, Bwlgaria, Rwmania, Hwngari—ac yna ychwanegais Lithwania, Latfia ac Estonia. Fel arfer, byddai cynnwys taleithiau'r Baltig wedi achosi ffrwydrad folcanig. Ni fyddai VOA byth wedi caniatáu i ni ddod draw pe byddent yn gwybod ein bod yn mynd i wneud hyn. Ond nid ymatebodd y Rwsiaid o gwbl; dim ond ei anwybyddu oedden nhw.

Arwydd bychan ond amlwg o ba mor gyflym ac ysgubol oedd agoriadau Gorbachev.

Yn un o'r digwyddiadau mwyaf rhyfeddol mewn hanes, cwympodd yr Undeb Sofietaidd yn heddychlon ar ddiwedd 1991, ac roedd Gorbachev allan o rym. Ychydig fisoedd yn ddiweddarach cyfarfûm ag ef pan oedd ef, ynghyd â'r cyn-Arlywydd Ronald Reagan, yn westeion arbennig yn nathliadau pen-blwydd Forbes yn 75 yn Neuadd Gerdd Radio City yn Ninas Efrog Newydd, a arweiniodd at digwyddiad hynod.

Flwyddyn yn ddiweddarach, cefais y fraint o weld Gorbachev ym Moscow gyda grŵp bach o'r radios. Roedd yn hynod ddiddorol gweld ei feddwl disglair ar waith. Roedd fel petai'n rhagweld rhyddfrydoli Rwsia a fyddai'n cymryd lle roedd wedi gadael cyn y Rhyfel Byd Cyntaf.

Mae yna amrywiaeth o resymau pam nad yw pethau wedi datblygu felly.

Ond rhaid sôn yn arbennig am y camgymeriadau ofnadwy a wnaeth yr Unol Daleithiau a'r Gorllewin yn y 1990au. Roedd y cyngor economaidd a wthiwyd ar Moscow gan Washington a’r IMF yn drychinebus, fel dibrisiadau sy’n chwyddo chwyddiant ac yn “fwy egnïol” casglu trethi afresymol mewn cenedl sydd eisoes yn dlawd. Gan wneud pethau yn wir annioddefol, yr oedd amryw o wahanol gyfundrefnau treth o fewn y wlad ; byddai'n debyg i'r Unol Daleithiau gael pedwar IRS gwahanol yn dewis ein pocedi. Mae'r amseroedd ofnadwy hynny yn gosod y llwyfan ar gyfer cynnydd Putin.