Nofel Graffeg 'Tokyo Rose - Zero Hour' Yn Ceisio Cyfiawnhau Dioddefwr Anghofiedig yr Ail Ryfel Byd

Ydy'r enw Iva Toguri D'Aquino canu cloch? Beth am ei ffugenw mwy adnabyddus o Tokyo Rose?

Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, bwriad ei rhaglen radio a ddarlledwyd gan Imperial Japan oedd digalonni milwyr y Cynghreiriaid oedd yn ymladd yn Theatr y Môr Tawel. O leiaf dyna beth yr hoffai hanes ichi ei gredu - nad oedd Ms Toguri D'Aquino (Americanaidd Japaneaidd a aned ac a fagwyd yn Ne California) yn ddim mwy na bradwr i'w chenedl.

Er gwaethaf pardwn swyddogol gan yr Arlywydd Gerald Ford ym 1977, roedd y difrod eisoes wedi'i wneud. Cafodd ei henw ei daenu, a gysylltir am byth â terfysg. Nofel graffeg newydd, Rhosyn Tokyo - Sero Awr, yn ceisio ail-fframio'r naratif gyda phortread teimladwy o fywyd personol a phrofiadau rhyfel Iva. Y llyfr, a gododd dros $8,000 ar Kickstarter yn 2020 yn mynd ar werth yn swyddogol gan Tuttle Publishing yr wythnos nesaf.

“Yn eironig, cymaint ag yr oedd Iva yn ymgorffori ac yn caru ei gwreiddiau Americanaidd, roedd hi hefyd yn dioddef o sut yr oedd America yn gweld pobl o'i chefndir diwylliannol ar y pryd (ac yn anffodus sut mae'n dal i weld llawer o'i phobl ei hun heddiw),” meddai'r awdur Andre Frattino (Meddai Simon). “Cafodd Iva ei rhwygo rhwng dau ddiwylliant a dau hunaniaeth, ac rwy’n meddwl y gall hynny fod yn rhywbeth y bydd llawer o bobl yn uniaethu ag ef.”

Tra'n ymweld â theulu estynedig yn Japan, cafodd Iva ei hun yn sownd yno yn dilyn yr ymosodiad ar Peal Harbour ym mis Rhagfyr 1941. Yn y pen draw cafodd swydd gyda Chorfforaeth Ddarlledu Japan a daeth yn llais i Awr Sero ar argymhelliad POW, Uwchgapten Charles Cousens, personoliaeth radio adnabyddus yn Awstralia. Gan gynllwynio gyda'i gilydd, creodd y ddeuawd propaganda coeglyd o dan drwyn y gelyn nad oedd yn digalonni milwyr, ond a'u hysbrydolodd i diwnio wythnos ar ôl wythnos.

“Darllenais bopeth y gallwn i ddod o hyd iddo ar yr achos yn erbyn Iva Toguri a sgandal Tokyo Rose,” meddai Frattino am ei broses ymchwil. “Yn y cyfryngau yn dilyn y rhyfel, roedd 'Tokyo Rose' yn ysbryd anghorfforedig a oedd yn canu trwy'r radio mewn hen ffilmiau rhyfel i adlewyrchu'r gelyn Japaneaidd. Dyna lle dysgais i am y cymeriad gyntaf, ond yn anffodus mae hanes Iva yn brin. Ac eto, roedd y dogfennau a’r llyfrau a ddarganfyddais yn darparu manylion cyson a syfrdanol… cymaint felly, roedd yn hawdd delweddu’r eiliadau ar ffurf comic!”

“Fel Americanwr, gall fod yn anodd dod o hyd i’r ymchwil weledol ar gyfer y cyfnod hwn yn hanes Japan yn ddibynadwy,” ychwanega’r darlunydd Kate Kasenow (Ffurf Cwestiwn). “Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr fy mod yn darlunio’r cyfnod o amser a’r bobl mor gywir ag y gallwn. Roedd yna lawer o chwiliadau rhyngrwyd di-ri ac mae’n debyg bod gormod o gyfieithiadau drwg gan Google ar hyd y ffordd, ond rwy’n falch o sut y daeth y cyfan allan.”

Ar ôl i'r rhyfel ddod i ben, cytunodd Iva i gymryd rhan mewn cyfweliad a ddaeth yn ôl i'w haflonyddu. Gwelodd yr angen am newyddiaduraeth syfrdanol a'r brifddinas wleidyddol slei ei brandio fel turncoat. Cafodd ei rhoi ar brawf ym 1949 a'i dedfrydu i ddegawd yn y carchar, er y byddai'n cael ei pharôl yn ddiweddarach ar ôl chwe blynedd am ymddygiad da. Serch hynny, fe gostiodd bopeth iddi: ei gŵr, y plentyn yn tyfu yn ei chroth, a'r cyfle i fyw bywyd normal.

“Heb os, roedd Iva yn fwch dihangol am fod yn Japaneaidd a pheidio â chymryd rhan mewn gweithgareddau bradwrus,” meddai’r llythyrwr Janice Chiang, a ysgrifennodd ragair hynod bwerus sy’n agor y nofel graffig. “Yn ystod y pandemig a’r presennol, mae troseddau casineb wedi cynyddu yn erbyn pobl o dras Asiaidd, gan achosi marwolaeth ac anafiadau. Rwy'n credu bod y senoffobia a gyflawnir gan segmentau penodol o'r boblogaeth yn gyrru pobl anwybodus i weithredoedd ymosodol. Sut y daw hyn yn llwyddiannus yw'r arfer o ddad-ddyneiddio pobl o liw trwy ein stereoteipio fel rhai llai haeddiannol o barch ac urddas. Rhywsut yn ein gweld fel y tu allan i’r hil ddynol.”

Awr Sero yn cyffwrdd â cham-drin Americanwyr Japaneaidd yn ystod y gwrthdaro gyda chyfeiriad at Orchymyn Gweithredol 9066, a welodd dinasyddion yr Unol Daleithiau yn cael eu symud o'u cartrefi a'u cludo i wersylloedd claddu truenus.

“Mae hyn yn brifo i ysgrifennu oherwydd rydw i wedi profi ac yn dal i brofi'r casineb hwn,” ychwanega Chiang (mae ei chrynhoad o'i llyfr comig hefyd yn cynnwys timau gyda'r gwneuthurwr ffilmiau John Carpenter a'r eicon Marvel diweddar, Stan Lee). “Mae angen dysgu stori bywyd Iva Toguri fel ein hanes Americanaidd ac nid pennod ar wahân o sefyllfa anffodus. Yn yr un modd ag unrhyw gaffaeliad gwybodaeth, mae angen inni astudio’r hyn a ddaeth o’r blaen, yr hyn a ddeallwn yn awr, ac yna efallai y byddwn yn symud ymlaen.”

Yn ogystal â recriwtio Chiang ar gyfer y prosiect, gofynnodd Frattino hefyd am fewnbwn darllenwyr Asiaidd Americanaidd cynnar. Mae'n cofio sut yr oedd ei awydd cychwynnol i lansio'r llyfr ar Ragfyr 7 i gyd-fynd â phen-blwydd Pearl Harbour. Nid yn unig y byddai’n nod i’w daid - a oedd wedi’i leoli yno yn ystod yr ymosodiad - ond byddai hefyd yn golygu “y diwrnod y newidiodd byd Iva am byth.”

Fodd bynnag, buan y cafodd yr awdur “hysbysu bod llawer o Americanwyr Japaneaidd yn gweld hynny fel diwrnod du, oherwydd ei fod yn nodi dyfodol ofnadwy i’r ffordd yr oedd eu gwlad yn eu gweld yn ystod ac ar ôl y rhyfel. Waeth faint wnes i fy ngwaith cartref a cheisio bod yn ymwybodol o’r pwnc, byddai’r llyfr hwn wedi bod yn DIM heb bartneriaeth gydweithredol a chefnogol ein darllenwyr gwirfoddol AAPI!”

Rhosyn Tokyo - Sero Awr yn mynd ar werth oddi wrth Tuttle Publishing Dydd Mawrth, Medi 20.