Dyma sut mae cyfryngau Tsieineaidd yn cwmpasu Wcráin

BEIJING - Yn Tsieina, mae sylw a reolir yn dynn i ymosodiad Rwsia ar yr Wcrain wedi canolbwyntio’n helaeth ar drafodaethau.

Bwriad Beijing fu hyrwyddo trafodaethau, wrth i China geisio lleoli ei hun ymhellach i ffwrdd o Rwsia nag a bortreadwyd ddechrau mis Chwefror yn ystod cyfarfod proffil uchel rhwng Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping ac Arlywydd Rwseg Vladimir Putin.

Wrth i ddirprwyaeth Wcreineg gyrraedd ffin Belarus ar gyfer rownd gyntaf o sgyrsiau gyda Rwsia ddydd Llun, roedd cyfryngau talaith Tsieineaidd yn gyflym i ddiweddaru a hyd yn oed ffrydio'r trafodion yn fyw. Roedd cyfryngau’r wladwriaeth wedi gwthio allan adroddiadau o alwad Xi gyda Putin yn hwyr ddydd Gwener a oedd yn canolbwyntio ar barodrwydd arweinydd Rwseg i drafod.

Pan ddechreuodd y rhyfel ddydd Iau, cadwodd Weinyddiaeth Dramor Tsieina ei phwyslais ar drafodaethau. Ac er iddi ddweud nad oedd China yn hoffi’r hyn yr oedd yn ei weld, gwrthododd gategoreiddio’r ymosodiad fel goresgyniad.

Yn lle hynny mae cyfryngau talaith Tsieineaidd wedi defnyddio’r term “gweithrediadau milwrol arbennig.” Mae darllediad newyddion dyddiol y darlledwr sy’n cael ei redeg gan y wladwriaeth teledu cylch cyfyng gyda’r nos wedi sôn am y gwrthdaro rhwng Rwsia a’r Wcrain, ond yn bennaf mewn segment byr tua diwedd y rhaglen tua hanner awr mewn adran ar newyddion rhyngwladol.

Unwaith eto, mae'r drafodaeth ar y rhyfel wedi canolbwyntio mwy ar ymdrechion tuag at drafodaethau, a llai ar ymosodiad Rwsia.

Tra bod asiantaeth newyddion y wladwriaeth Xinhua wedi cyhoeddi adroddiadau gweledol am ffoaduriaid o’r Wcrain, honnodd rhai a gariwyd gan bapur newydd y Blaid Gomiwnyddol y People’s Daily i ddangos y ffoaduriaid yn cyrraedd y ffin ddwyreiniol â Rwsia.

Mae Xinhua wedi ffrydio’n fyw o Kyiv yn achlysurol, yn bennaf ar fywydau trigolion lleol yng nghanol “gwrthdaro.”

Fe wnaeth llysgenhadaeth Tsieineaidd yn yr Wcrain dros y penwythnos hefyd ryddhau fideo bron i 10 munud gan y llysgennad Fan Xianrong, lle dywedodd ei fod yn Kyiv ac yn clywed seirenau, ffrwydradau a saethu gwn.

Dywedodd Gweinidog Tsieineaidd, Wang Yi, mewn galwad ddydd Mawrth gyda Gweinidog Tramor Wcrain Dmytro Kuleba fod China “mewn galar mawr” o weld y gwrthdaro, yn ôl datganiad swyddogol Saesneg gan weinidogaeth dramor China. Gwthiodd y cyfryngau lleol fersiwn Tsieineaidd y darlleniad allan, a ddywedodd hefyd fod yr alwad yn canolbwyntio ar wacáu dinasyddion Tsieineaidd.

Mae cyfryngau ariannol a redir gan y wladwriaeth wedi trafod effaith y rhyfel ar brisiau a marchnadoedd nwyddau.

Ond fel sy'n digwydd yn aml yn Tsieina, mae'r cyfryngau wedi canolbwyntio'n llethol ar areithiau a digwyddiadau domestig Xi.

Mae Beijing yn canolbwyntio ar yr hyn sydd fel arfer yn amser gwleidyddol sensitif o'r flwyddyn - cynulliad symbolaidd i raddau helaeth o gynrychiolwyr yn y brifddinas i gymeradwyo'r targed twf CMC, y gyllideb genedlaethol a mesurau polisi eraill. Disgwylir i'r prif gyfarfod gychwyn ddydd Sadwrn a rhedeg am o leiaf wythnos.

Roedd goresgyniad Rwsia o’r Wcráin yn cyd-daro â choffáu 50 mlynedd ers taith Arlywydd yr Unol Daleithiau Richard Nixon i Tsieina a dadmer yn y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau â Beijing.

Mae Gweinidog Tramor Tsieineaidd Wang wedi pwysleisio pwysigrwydd y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina a’r angen i hyrwyddo cydweithrediad a dychwelyd i’r trywydd “cywir”, yn ôl sylwadau a wnaed gan gyfryngau talaith Tsieineaidd.

Fodd bynnag, mae llefarwyr gweinidogaeth dramor Tsieina wedi beio’r Unol Daleithiau am waethygu tensiynau Rwsia-Wcráin, ac mae darllediad newyddion dyddiol cyfryngau’r wladwriaeth gyda’r nos wedi bwrw bod yr Unol Daleithiau wedi methu ag ymdrin â’r pandemig a chynnal sefydlogrwydd yn y Dwyrain Canol.

Yn ystod cynhadledd i'r wasg ddydd Mawrth, ni chymerodd Gweinyddiaeth Fasnach Tsieina un cwestiwn gan ohebwyr am fasnach â Rwsia, yr Wcrain na'r Unol Daleithiau.