Sut Ysbrydolodd Cyfrinach Breuddwydiwr Y Tîm Creadigol y Tu ôl i '¡Americano! Y Sioe Gerdd'

Breuddwydiodd Antonio “Tony” Valdovinos am y diwrnod y gallai ymrestru yn yr Unol Daleithiau Marine Corp. Er mai dim ond yn 6ed grader ar 9/11, addawodd amddiffyn ei wlad wrth wylio digwyddiadau trasig y dydd. Ar ei ben-blwydd yn 18, ceisiodd ymrestru ond datgelodd gyfrinach a wasgodd ei uchelgais. Ni ddywedodd rhieni Valdovino wrtho erioed iddo gael ei eni ym Mecsico - na'i fod yn fewnfudwr heb ei ddogfennu.

Er na basiodd Deddf DREAM yn gyfraith erioed, mae mewnfudwyr ifanc sydd heb bapurau ac a ddygwyd i'r Unol Daleithiau fel plant yn aml yn cael eu galw'n “Breuddwydwyr.” Felly hefyd y rhai y rhoddir rhywfaint o amddiffyniad iddynt trwy Gweithredu Gohiriedig ar gyfer Cyrraeddiadau Plentyndod (DACA), sy'n caniatáu iddynt aros yn y wlad, ar yr amod eu bod yn bodloni meini prawf penodol.

Nawr, mae stori bywyd Valdovino wedi dod yn sioe gerdd newydd oddi ar Broadway. O’r enw “¡Americano!,” cyflwynir y sioe gan Quixote Productions ynghyd â Chicanos For La Cause, cwmni dielw Arizona sy’n gweithio i roi terfyn ar wahaniaethu yn erbyn y gymuned Americanaidd Mecsicanaidd. Mae'r sioe yn rhedeg trwy Fehefin 21ain yn New World Stages yng nghanol tref Manhattan.

Mae tîm creadigol cadarn y tu ôl i ¡Americano !, gan gynnwys y cyfansoddwr Carrie Rodriguez, a enwebwyd ar gyfer Gwobr Desg Ddrama 2022 am ei gwaith ar y sioe, a chyn New York Times
NYT
Pennaeth canolfan Phoenix ac ¡Americano! c0-awdur Fernanda Santos. Mae'r ddau yn ymuno â Valdovinos yn y sesiwn holi ac ateb hwn.

Tony, sut daeth eich stori ysbrydoledig yn sioe gerdd?

Tony Valdovinos: Roeddwn wedi gwneud llawer o waith yn wleidyddol am flynyddoedd cyn y Theatr Phoenix estyn allan. Fe wnaethon nhw fy nghyfweld, gan fy ffonio tua wythnos ar ôl, a dweud eu bod am symud ymlaen i wneud y cynhyrchiad hwn. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd ystyr hynny mewn gwirionedd ar y pryd. Dyma ni saith mlynedd yn ddiweddarach, oddi ar Broadway. Mae wedi bod yn daith anhygoel.

Carrie, sut wnaethoch chi gymryd rhan?

Carrie Rodriguez: Doedd gen i ddim hanes gyda theatr gerdd. Roeddwn i wedi bod i un sioe gerdd o’r blaen—“Anything Goes”—fel plentyn 10 oed ar daith i Ddinas Efrog Newydd. Dw i wedi perfformio mewn sioeau cerdd. Rwy'n feiolinydd ac wedi chwarae yn y cerddorfeydd pwll ers ychydig. Ond mewn gwirionedd, dim hanes.

Yn hollol groes i’r arfer, ges i alwad ffôn gan y cynhyrchydd, yn gofyn a fyddai gen i ddiddordeb mewn ysgrifennu cerddoriaeth ar gyfer y sioe gerdd wreiddiol hon. Dywedodd wrthyf am Tony. Dechreuais wneud rhywfaint o ymchwil. Wythnos neu ddwy yn ddiweddarach, hedfanais i Phoenix i gwrdd â Tony. Trwy'r amser, dwi'n meddwl, 'Rwy'n gantores/cyfansoddwr gwerin. Nid wyf yn gymwys i wneud hyn.' Ond sut allwn i ddweud na? Dyma gyfle mwyaf fy mywyd i adrodd stori Tony, i gysylltu ag Americanwyr a helpu i newid meddwl.

A chi, Fernanda?

Fernanda Santos: Roeddwn i wedi rhoi sylw i'r stori hon fel newyddiadurwr yn Arizona ond ni theimlais fy mod yn fodlon. Roeddwn i eisiau gallu mynd allan yno a dangos fy dicter nad ydym wedi dod o hyd i ddatrysiad ar gyfer y bobl hyn yr ydym yn eu galw yn “Breuddwydwyr” yr holl flynyddoedd hyn ers i fersiwn gyntaf y Ddeddf DREAM gael ei chynnig. Nid ydynt i gyd yn derbynwyr DACA. Erys degau, os nad cannoedd, o filoedd o honynt heb bapyr, dim math o awdurdodiad.

Roeddwn i, bryd hynny, yn athro coleg yn ysgrifennu llyfr. Gofynnodd Jason Rose, cynhyrchydd y sioe, i mi ymuno â’r tîm ysgrifennu gyda Michael Barnard a Jonathan Rosenberg. Roedden nhw'n gweithio gyda Carrie. Dywedais, 'Dydw i ddim yn ysgrifennu sioeau cerdd. Nid dyna fy mheth.' Gofynnodd i mi feddwl am y peth. Rhif un, syrthiais mewn cariad â'r stori hon. Rhif dau, roeddwn i'n teimlo mai hwn oedd fy nghyfle i dynnu sylw at yr Americanwyr gwych, fel Tony, sy'n “Dreamers.” Yn drydydd, fel mewnfudwr, math o 'ifanc, sgrapiog, a newynog,' doeddwn i 'ddim yn mynd i daflu fy ergyd' i ddyfynnu o "Hamilton. ”

Dechreuais fel ysgrifennwr papur newydd. Rwyf nawr yn ysgrifennu colofnau barn ar gyfer The Washington Post. Rwyf wedi ysgrifennu nifer o draethodau personol. Rwyf wedi ysgrifennu llyfr ffeithiol naratif. Dwi nawr yn gweithio ar gofiant. Pwy sy'n dweud na allaf roi cynnig ar y math arall hwn o ysgrifennu? Os na fyddaf yn ceisio, ni fyddaf byth yn gwybod.

Rwy'n ffodus i weithio gyda thîm anhygoel a gymerodd fi i mewn, sydd wedi cryfhau fy nghryfderau, ac wedi dysgu llawer i mi. Rydym yn torri rhwystrau, gan roi ein hunain mewn sefyllfaoedd lle nad yw pobl fel ni yn cael eu gweld fel arfer.

Yn yr Oscars eleni, roedd Latinos yn weladwy fel erioed o'r blaen. A yw'n arwydd bod cyfleoedd yn agor i'r gymuned?

Carrie: Mae hynny'n un anodd. Rwy'n teimlo ein bod yn dal i gael ein tangynrychioli'n ddifrifol. Rwyf wedi teimlo felly trwy gydol fy ngyrfa - fel menyw, fel Latina. Dechreuais yn y byd gwerin/Americana fel cantores, cyfansoddwr caneuon, a chwaraewr ffidil. Un o'r gwyliau mawr cyntaf i mi chwarae oedd yn y De. Roedd tua 20,000 o bobl yno. Rwy'n cofio edrych allan i'r gynulleidfa ar wynebau pawb a meddwl, 'Fi yw'r unig Latina yma, nid yn unig ar y llwyfan, ond yn yr ŵyl gerddoriaeth gyfan hon.'

Ond fel y dywedodd Fernanda, y peth gorau y gallwn ei wneud yw cael ein gweld. Mae angen Lladinwyr ifanc arnom yn dweud, 'Waw, Latina yw'r cyfansoddwr caneuon ar gyfer y sioe gerdd hon? Efallai y gallaf wneud hynny hefyd.'

Fernanda: Yn wreiddiol o Brasil, rydw i hefyd yn ddinesydd brodoredig Americanaidd. Mae'r diffiniad cyffredinol hwn o brif ffrwd, yn seiliedig ar syniad Eingl-Sacsonaidd o'r Unol Daleithiau, nad yw wedi gwasanaethu ein pobl yn dda mewn gwirionedd. Felly, unrhyw un fel Carrie, fel Tony, fel fi, mae ein straeon ar yr ymylon. Ni yw'r bobl eraill, y 'lleiafrifoedd.'

Wel, y categori a dyfodd gyflymaf yn y cyfrifiad oedd y categori cymysg. Mae pobl yn dod i bwynt lle maen nhw'n sylweddoli eu bod nhw'n fwy nag un peth yn unig. Beth yw'r brif ffrwd os oes gennym ni wlad sy'n newid? Os oes gennym ni fwyafrif Americanaidd newydd nad yw bellach yn fwyafrif Eingl-Sacsonaidd? Ar gyfer pwy rydyn ni'n gwneud celf? Ar gyfer pwy rydyn ni'n ysgrifennu? Ar gyfer pwy rydyn ni'n creu straeon teledu a sain?

“¡Americanaidd!” yn dangos bod yna lawer o bobl o liw a fydd yn mynd i'r theatr. Ond ni stopiodd gwneuthurwyr theatr mewn gwirionedd—tan efallai Lin-Manuel Miranda—i edrych ar y gynulleidfa a dweud, 'Dewch i ni greu stori am y bobl sy'n eistedd yno yn gwylio'r sioe gerdd hon a'i rhoi ar y llwyfan.' Mae llawer mwy i ni na Stori Ochr Orllewinol.

Beth yw eich hoff gân neu eiliad o'r sioe?

Fernanda: Mae gan y gân “Voice of the Voiceless” neges 'gyda'n gilydd, rydyn ni'n gryfach'. Mae “For Today” yn gân hyfryd am y frwydr dros yr hyn sy'n iawn, sef brwydr dros ryddid. Ond mae yna linell y mae Ceci, yr arweinydd benywaidd, yn ei ddweud wrth Tony, 'Cofiwch, chi yw wyneb yr America Newydd.' Dyna linell mor bwysig gyda chymaint o ystyron.

Beth sy'n perthyn i chi, Carrie?

Carrie: Rwy'n teimlo'r un ffordd â Fernanda am y llinell honno. Bob tro y byddaf yn ei glywed—ac rwyf wedi ei glywed yn awr lawer gwaith—rwy’n teimlo’n emosiynol iawn. Mae'n grynodeb o'r hyn yr ydym newydd ei weld.

Yn gerddorol, mae gen i ffefrynnau gwahanol ar nosweithiau gwahanol. Un o fy ffefrynnau yw “Dreamer,” y gân sy'n gorffen Act I. Dyma'r foment y mae Tony newydd ddarganfod nad yw wedi'i ddogfennu a bod ei holl fywyd wedi bod yn gelwydd. Mae'r torcalon yn amrwd iawn. Ond hefyd, mae ei gariad at y wlad hon yr un mor bresennol yn y gân honno. Mae cael y ddau beth hynny ochr yn ochr yn cael effaith fawr iawn yn emosiynol ar bobl.

Beth amdanoch chi, Tony?

Tony: Doeddwn i byth eisiau bod yn drefnydd gwleidyddol. Rwyf wrth fy modd gyda'r hyn rwy'n ei wneud ond roeddwn i eisiau ymuno â'r Môr-filwyr. Unrhyw bryd dwi'n clywed y gân “Come & Join the Marines,” mae wir yn rhoi'r blynyddoedd hynny yn ôl i mi, y blynyddoedd cyn darganfod y gwir.

Dydw i ddim yn meddwl bod Marines yn dawnsio fel maen nhw'n cael eu portreadu yn y sioe. Ond mae'r gân honno wedi rhoi gobaith i mi. Rwy'n credu yn y Corfflu Morol. Môr-filwr oedd hwn a ddysgodd i mi ymladd â beiro, nid â chleddyf. Mae gwrando ar y gân honno yn rhoi cryfder i mi.

“¡Americanaidd!” Bydd yn chwarae yn New World Stages (340 W. 50th Street) yn Ninas Efrog Newydd trwy Mehefin 19, 2022. Mae tocynnau ar werth yn y swyddfa docynnau, dros y ffôn, neu drwy Telecharge.com.

Gwrandewch ar bennod lawn The Revolución Podcast yn cynnwys Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez, a Fernanda Santos gyda'r cyd-westeion Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez, a Court Stroud, ar Podlediadau Apple, iHeartMedia, Spotify google, Amazon
AMZN
AMZN
, Neu drwy glicio yma.