Sut Gwnaeth y Gwneuthurwr Ffilm o Indonesia Makbul Mubarak Ffilm Gyntaf Emphatic Gyda 'Hunangofiant'

Mae'r cyfarwyddwr Makbul Mubarak wedi cael dechrau gwych gyda'i nodwedd gyntaf, Hunangofiant, ar ôl newid o yrfa mewn beirniadaeth ffilm a newyddiaduraeth. Mae'r ffilm ar rediad gŵyl gadarn, ar ôl derbyn ei pherfformiad cyntaf yn y byd yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Fenis (lle enillodd wobr beirniaid FIPRESCI ar gyfer adran Orizzonti) a pherfformiad cyntaf Gogledd America yn Toronto. Ym mis Hydref, bydd y ffilm yn teithio i Ŵyl Ffilm Llundain BFI a Gŵyl Ffilm Ryngwladol Busan.

“Fe aethon ni’n syth i’r perfformiad cyntaf ac nid oedden ni’n barod am ymateb mor gynnes,” meddai Mubarak am première byd Fenis. “Roedd pobl yn edrych fel eu bod nhw wir wedi mwynhau’r ffilm. Arhoson nhw am y sesiwn holi ac ateb, roedden nhw’n ymddangos yn chwilfrydig iawn am y ffilm ac mae’n gyfle da i ni eu gwahodd i wybod mwy.” Roedd y perfformiad cyntaf yn y byd yn foment hynod emosiynol i'r Hunangofiant tîm. “Mae un o’n hactorion wedi bod yn actio ers 40 mlynedd a daeth ataf [ar ôl y première] a dweud, ‘Efallai mai dyna oedd pwrpas y 40 mlynedd hynny.’”

Dechreuodd Mubarak ysgrifennu'r sgript ar gyfer Hunangofiant yn 2016 a daeth y cynhyrchydd Yulia Evina Bhara ar y bwrdd flwyddyn yn ddiweddarach. Gwnaeth y prosiect ei rowndiau ar y gylched ryngwladol o ddeoryddion ffilm a gweithdai fel Labordy Ffilm Torino, SEAFIC yng Ngwlad Thai a Labordy Ffilm De-ddwyrain Asia yn Singapôr. Gyda Kevin Ardilova ac Arswendy Bening Swara, Hunangofiantmae gwledydd cyd-gynhyrchu yn cynnwys Indonesia, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Pwyl, Singapôr, Ynysoedd y Philipinau a Qatar.

Gyda chyfyngiadau Covid-19, gohiriwyd y saethu llechi ar gyfer 2020 am flwyddyn. “Fe roddodd fwy o amser i ni baratoi. Fe wnaethon ni ddefnyddio’r amser ar gyfer ymarferion a sgowtio am leoliadau gwell,” rhannodd Mubarak. “Rwy’n meddwl ei fod yn fendith mewn cuddwisg.”

Wedi'i leoli mewn tref wledig yn Indonesia, Hunangofiant yn adrodd hanes Rakib, ceidwad tŷ mewn plasty sy'n perthyn i Purna, cadfridog wedi ymddeol y mae clan Rakib o'i deulu wedi gwasanaethu ers canrifoedd. Mae tad Rakib yn y carchar tra bod ei frawd dramor i weithio, gan adael dim ond Rakib a Purna yng nghwmni ei gilydd.

“Mae’n gyffredin iawn yn Indonesia i bobol bwerus [gael ceidwaid tŷ] achos mae ganddyn nhw lot o dai ac angen rhywun i ofalu amdanyn nhw. Mae yna gysyniad o deyrngarwch oherwydd bydd gan y teulu pwerus hwn deulu isradd sy'n gweithio iddyn nhw trwy genedlaethau,” eglura Mubarak. “Does dim contract oherwydd ei fod yn gontract gwaed. Bydd y teulu yn anfon y plant [y teulu cyflogedig] i'r ysgol ac yn gofalu amdanynt, yn gyfnewid am y gwaith. Mae'n strwythur ffiwdal iawn mewn gwirionedd. Mae’n dal i fodoli ac rwy’n gweld y berthynas hon yn hynod ddiddorol, wrth sôn am fylchau pŵer a hierarchaethau yn ein cymdeithas.”

Ar gyfer Mubarak, Hunangofiant Mae hefyd yn brosiect radical hanesyddol sy'n archwilio'r trawma diwylliannol ac emosiynol a achoswyd gan unbennaeth Suharto. “Roeddwn i’n wyth mlwydd oed pan ddymchwelodd yr unbennaeth ond rhywsut rwy’n teimlo bod y strwythurau, yr awyrgylch, y pŵer a’r hierarchaeth yn dal yr un fath,” meddai Mubarak. “Mae’n drawma heb ei ddatrys. Gallwn weld y clwyf o hyd. Nid oedd unrhyw benderfyniad. Dyna pam rwy’n meddwl bod artistiaid yn dod yn ôl i’r cyfnod hwn o hyd oherwydd bod cymaint o straeon i’w hadrodd.”

Wrth ysgrifennu a gwneud y ffilm, tynnodd Mubarak oddi ar ei frwydrau moesol gyda swydd ei dad yn y gorffennol fel gwas sifil o dan gyfundrefn Suharto. Mae'r cwestiynau moesegol hyn am gydymffurfiaeth, teyrngarwch a chyfiawnder yn dod i'r amlwg trwy safle Rakib fel gweithiwr ym mhlasdy Purna.

“Mae Rakib nid yn unig yn ysgwyddo baich euogrwydd personol, ond hefyd baich hanes. Mae'n dod yn anghenfil yr oedd [wedi'i wrthwynebu o'r blaen],” mae Mubarak yn rhannu. “Os ewch chi i amgueddfeydd yn Indonesia, dydyn nhw ddim yn arddangos y cyfnod hwnnw. Mae'r lle gwag hwn mewn hanes. Dyna pam i ni, celf yw'r amgueddfa. Mae'n llenwi'r lle gwag fel bod gennym rai offer i'w cofio. Mae’n ffordd dda o ddelio â’r trawma, yn enwedig pan allwch chi deimlo bod y llywodraeth yn ceisio rheoli sut rydych chi’n cofio.”

Derbyniodd Mubarak ei hyfforddiant yn yr Ysgol Ffilm, Teledu ac Amlgyfrwng ym Mhrifysgol Celfyddydau Cenedlaethol Korea yn 2014. “Roedd Korea yn braf oherwydd eu bod yn ddisgybledig iawn ac fe helpodd fi i ddod yn fwy systematig,” meddai Mubarak. “Ar gyfer ysgrifennu sgrin, dysgais am fod yn systematig am yr hyn rydych chi am ei ddweud. Efallai eich bod chi eisiau dweud llawer o bethau, ond does dim angen i bobl glywed pob un ohonyn nhw.”