(Bloomberg) -
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Dywedodd Canghellor y Trysorlys Jeremy Hunt fod y DU yn wynebu dewisiadau anodd ar drethi a gwariant, wrth iddo geisio tawelu marchnadoedd ariannol gyda newid amlwg yn y cyfeiriad economaidd yn dilyn wythnosau o anhrefn a sbardunwyd gan ei ragflaenydd a’r Prif Weinidog Liz Truss.
“Ni fydd gwariant yn cynyddu cymaint ag y mae pobl eisiau a bydd mwy o arbedion effeithlonrwydd i’w canfod,” meddai Hunt ddydd Sadwrn mewn cyfweliad Sky News. “Ni fydd gennym ni’r cyflymder o doriadau treth rydyn ni’n gobeithio amdanyn nhw a bydd yn rhaid i rai trethi godi—dyna realiti’r sefyllfa heriol iawn rydyn ni’n ei hwynebu.”
Disodlodd Hunt Kwasi Kwarteng a oedd yn gyfrifol am linynnau pwrs y DU ar ddydd Gwener dramatig, a welodd Truss yn tanio ei chynghreiriad hirsefydlog a gwneud tro pedol mawr arall ar ei strategaeth economaidd mewn ymgais anobeithiol i gadw ei swydd.
Cais Anobeithiol i Arbed Lands Truss o Uwch Gynghrair y DU mewn Mwy o Drwbwl
Gwnaeth y canghellor newydd yn glir, er ei fod yn cytuno â dadl Truss am yr angen am dwf, ei fod yn anghytuno â sut yr aeth hi a Kwarteng ati. Nid yw defnyddio benthyca i ariannu toriadau treth “yn gweithio,” meddai wrth BBC Radio. Roedd “camgymeriadau” eraill yn cynnwys ceisio torri trethi ar gyfer y rhai sy’n ennill y cyflogau uchaf yn y DU, meddai wrth Sky News, cynllun y gwnaethon nhw roi’r gorau iddi ar ôl adlach wleidyddol ffyrnig.
Dewisiadau Anodd
Mae'r canghellor newydd yn wynebu her enfawr i dawelu marchnadoedd. Tra dywedodd Truss y byddai canslo ei chynllun i rewi treth gorfforaeth yn codi £18 biliwn ($ 20 biliwn) y flwyddyn, mae Bloomberg Economics yn amcangyfrif bod angen tua £24 biliwn yn fwy o arbedion neu godi refeniw i roi dyled yn ôl ar drac cynaliadwy.
“Y peth y mae pobol ei eisiau, y marchnadoedd ei eisiau, sydd ei angen ar y wlad nawr yw sefydlogrwydd,” meddai. “Ni all unrhyw ganghellor reoli’r marchnadoedd. Ond yr hyn y gallaf ei wneud yw dangos y gallwn dalu am ein cynlluniau treth a gwariant.”
Dywedodd Hunt y byddai’n rhaid i holl adrannau’r llywodraeth ddod o hyd i “effeithlonrwydd,” a oedd, o bwyso arno, yn cydnabod y gallai, mewn gwirionedd, olygu “toriadau.” Gwadodd y byddai dychwelyd i lymder ar y lefel a osodwyd gan y llywodraeth glymblaid dan arweiniad y Ceidwadwyr ar ddechrau'r 2010au.
Fe wnaeth ei sylwadau o bosibl osod Truss ar gyfer tro pedol gwaradwyddus arall, ar ôl iddi geisio sicrhau ei ASau aflonydd yn y Senedd ddydd Mercher na fyddai “hollol” doriadau gwariant. Gwrthododd Hunt hefyd ymrwymo i addewid Truss i godi gwariant amddiffyn i 3% o allbwn economaidd, er iddo ychwanegu na fyddai'n gwneud unrhyw ymrwymiadau nes ei fod wedi gweld niferoedd y Trysorlys.
Sgyrsiau Truss
Mae’r broses honno’n dechrau gyda’i swyddogion ddydd Sadwrn, meddai, cyn iddo gynnal trafodaethau gyda Truss yn ei chartref gwledig, Checkers, ddydd Sul.
Truss yn Dod â Cystadleuydd A Allai Gadw'r Llong, Neu Gymeryd Ei Swydd
Mae'n newid tôn dramatig o'r un a gymerwyd gan Truss a Kwarteng, a oedd wedi glynu at eu henw da gwleidyddol ar ymgyrch ddi-baid am dwf trwy'r set fwyaf o doriadau treth mewn hanner canrif. Treuliodd cystadleuydd Truss am y swydd uchaf yng nghystadleuaeth arweinyddiaeth y Torïaid, cyn Ganghellor y Trysorlys Rishi Sunak, yr ymgyrch yn rhybuddio y byddai Trussonomics yn sbarduno cythrwfl yn y farchnad.
Cadarnhawyd y rhagfynegiad hwnnw wrth i Truss a Kwarteng fethu ag argyhoeddi marchnadoedd ariannol bod eu cynllun yn gredadwy. Arweiniodd eu pecyn Medi 23 at werthiant a anfonodd y bunt i'r lefel isaf erioed yn erbyn y ddoler a gorfodi Banc Lloegr i ymyrryd yn y farchnad giltiau i atal rhan allweddol o'r diwydiant pensiynau rhag cwympo.
Ar ôl i’w gais am arweinyddiaeth ei hun gael ei dorri’n fyr, roedd Hunt wedi cefnogi Sunak—ac mae adleisiau o ddadl y cyn-ganghellor—y dylai polisïau twf aros tan ar ôl i gyllid cyhoeddus fod mewn trefn dda—yn yr hyn a ddywedodd y gweinidog cyllid newydd.
Camgymeriadau'r Gorffennol
“Roedd yn gamgymeriad pan rydyn ni’n mynd i fod yn gofyn am benderfyniadau anodd yn gyffredinol ar drethi a gwariant i dorri’r gyfradd dreth a delir gan y cyfoethocaf iawn,” meddai Hunt wrth Sky. “Camgymeriad oedd hedfan yn ddall a gwneud y rhagolygon hyn heb roi hyder i bobl fod y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn dweud bod y symiau’n adio.”
Ond er i Hunt ddweud wrth y BBC ei fod yn credu mai Truss yw’r person gorau i arwain y wlad o hyd, mae’r newid cyfeiriad economaidd yn debygol o waethygu’r teimlad ymhlith ASau Ceidwadol aflonydd y dylen nhw ei chadw.
Mae cefnogaeth i’r Torïaid wedi cwympo mewn polau piniwn, wrth i ansicrwydd yn y farchnad ynghylch cyllid cyhoeddus y DU gynyddu cyfraddau morgeisi i filiynau o bobl.
“Rhaid i ni fod yn onest gyda phobl, os ydyn ni am gadw’r codiadau a’r cyfraddau llog mor isel â phosib, yna mae’n rhaid i ni roi sicrwydd i’r marchnadoedd y gallwn ni wir ariannu pob ceiniog o’n cynlluniau,” meddai Hunt.
Marchnadoedd Cythryblus
Methodd symudiad dwbl Truss ddydd Gwener o ddiswyddo Kwarteng a dweud y bydd treth gorfforaeth nawr yn codi i 25% o 19% y flwyddyn nesaf fel y cynlluniwyd yn flaenorol gan ei rhagflaenydd, Boris Johnson, â chysoni’r llong, gyda’r bunt a’r giltiau ill dau yn disgyn ar ei hôl. siarad.
Archoffeiriaid Trussonomeg 'Trist, blin a rhwystredig'
“Nid ydym yn disgwyl i bryderon ariannol leihau,” meddai economegwyr Citigroup Inc. Benjamin Nabarro a Jamie Searle mewn adroddiad i gleientiaid. “Yn lle hynny, credwn fod ansefydlogrwydd pellach yn y farchnad o’n blaenau. Efallai y bydd Truss yn ei chael hi’n anodd aros yn ei swydd, ond yn ehangach mae’r DU bellach yn wynebu cyfnod o ansicrwydd cynyddol yn y farchnad heb strategaeth bolisi glir.”
Mae hynny'n gadael Hunt â swydd fawr i'w gwneud - yn enwedig wrth i ymyrraeth y banc canolog yn y farchnad bondiau ddod i ben ddydd Gwener. Ychydig dros bythefnos sydd gan y canghellor newydd i lunio pecyn o fesurau a fydd yn argyhoeddi'r marchnadoedd bod ganddo afael ar gyllid y DU.
Ar 31 Hydref mae i fod i gyflwyno strategaeth gyllidol tymor canolig i egluro sut y bydd y llywodraeth yn dechrau lleihau'r ddyled genedlaethol fel cyfran o'r allbwn, ac ar yr un pryd, bydd yr OBR, corff gwarchod cyllidol annibynnol y llywodraeth, yn cynhyrchu set o ragolygon economaidd.
“Mae’n mynd i fod yn anodd,” meddai Hunt wrth y BBC.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/uk-hunt-sees-difficult-decisions-072530779.html