Gweinidog “Dychymygol” o China yn Anfon Cyfarchion Blwyddyn Newydd at Americanwyr Trwy Gêm NBA

Enillodd y diplomydd o China Qin Gang glod ar adeg o gysylltiadau anodd rhwng Washington a Beijing am fynd allan i gwrdd â’r cyhoedd yn America fel llysgennad y wlad i’r Unol Daleithiau o ganol 2021 tan yn gynharach eleni. Roedd arosiadau yn 2022 yn cynnwys gêm NBA Washington Wizards, lle saethodd fasged y mis diwethaf, yn ogystal ag Ysgol Uwchradd Garland yn Dallas ym mis Mai, lle gwisgodd het gowboi. Fe wnaeth llwyddiant Qin ei helpu i gael dyrchafiad i'w swydd bresennol fel Gweinidog Tramor Tsieina.

Wedi'i leoli bellach yn Beijing, siaradodd Qin ag Americanwyr o'r newydd ddydd Sadwrn trwy fideo wedi'i recordio ymlaen llaw, gan ddefnyddio gêm NBA rhwng y Wizards ac Orlando Magic i fynegi dymuniadau da ar drothwy'r Flwyddyn Newydd Tsieineaidd.

“Blwyddyn Newydd Tsieineaidd Dda i deulu DC!” Meddai Qin. “Heddiw, rwy’n falch o ymuno â chi eto i ddathlu’r Flwyddyn Newydd Tsieineaidd,” meddai Qin. “Dymunaf Flwyddyn y Gwningen lewyrchus a dyfodol disglair i bobl Tsieineaidd ac America! Pob lwc i bawb a mwynhewch y gêm!”

Mae negeseuon Qin mewn digwyddiad chwaraeon yn tynnu’n ôl at ddiplomyddiaeth ping-pong yr Unol Daleithiau-Tsieina yn y 1970au cynnar cyn i’r ddwy wlad gael cysylltiadau diplomyddol ffurfiol, ac yn atgoffa sut mae “cyfnewidfeydd chwaraeon a chwaraeon wedi cryfhau cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina,” pencadlys Efrog Newydd. Dywedodd Llywydd y Pwyllgor Cenedlaethol ar Gysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina, Steve Orlins, trwy e-bost heddiw.

“Cafodd ysbryd y chwaraewyr ping-pong ifanc ei ddarlunio gan eu dywediad a’u gwrthdystiad (o) ‘gyfeillgarwch yn gyntaf, cystadleuaeth yn ail,’” meddai Orlins, y trefnodd ei grŵp dielw ymweliad UDA gan dîm tenis bwrdd Tsieineaidd yn 1972, flwyddyn ar ôl i gymheiriaid Americanaidd wneud hanes trwy deithio i'r tir mawr.

“Mae’r ffaith bod y Gweinidog Qin yn defnyddio gêm NBA ar gyfer ei gyfarchiad Blwyddyn Newydd i bobl America yn ffordd ddychmygus o atgoffa Americanwyr ein bod yn rhannu llawer o bethau â Tsieina gan gynnwys cariad at yr NBA,” nododd Orlins.

Mae’r Pwyllgor Cenedlaethol ar Gysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn hyrwyddo “dealltwriaeth a chydweithrediad rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina Fwyaf gan gredu bod cysylltiadau Sino-Americanaidd cadarn a chynhyrchiol yn gwasanaethu diddordeb hanfodol America a’r byd,” yn ôl ei wefan.

Roedd gêm NBA dydd Sadwrn - a enillwyd gan y Dewiniaid, 138 i 118 - “yn llawn awyrgylch Nadoligaidd ac elfennau diwylliannol Tsieineaidd,” yn ôl datganiad a bostiwyd ar wefan y Llysgenhadaeth. “Chwaraeodd dau artist Tsieineaidd Americanaidd Anthem Genedlaethol yr Unol Daleithiau gyda Pipa, offeryn llinynnol traddodiadol Tsieineaidd wedi’i blycio.”

Y Dewiniaid, a elwid gynt yn Bullets Washington, oedd y tîm NBA cyntaf i ymweld â Tsieina yn fuan ar ôl i gysylltiadau diplomyddol UDA-Tsieina gael eu ffurfio ym 1979. “Ers hynny mae'r tîm wedi parhau â'r traddodiad o gyfeillgarwch ac wedi ymweld â Tsieina sawl gwaith. Chwaraeodd hefyd sawl gêm gynhesu gyda thimau pêl-fasged Tsieineaidd yn ymweld â’r Unol Daleithiau, ”meddai’r Llysgenhadaeth.

Ymhlith ymwelwyr nodedig cynnar Qin â llywodraeth America fel gweinidog tramor disgwylir i Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau Antony Blinken i Beijing ym mis Chwefror. Byddai hynny’n dilyn cyfarfod rhwng Arlywydd yr Unol Daleithiau Joe Biden ac Arlywydd China Xi Jinping ym mis Tachwedd cyn Uwchgynhadledd APEC yn Bali. Llwyddodd Qin i olynu Wang Yi fel gweinidog tramor ar adeg pan fo cysylltiadau’r Unol Daleithiau dan straen oherwydd materion geopolitical - yn fwyaf nodedig Taiwan - yn ogystal ag anghytundebau masnach.

Mae Qin, y mae ei swyddi blaenorol yn cynnwys llefarydd ar ran y weinidogaeth yn Beijing, wedi postio’n rheolaidd ar Twitter, ac ar adegau wedi prynu cyffyrddiad meddal i’r berthynas gymhleth Sino-UDA er ei fod hefyd yn cael ei adnabod fel “rhyfelwr blaidd” dros feirniadaeth o’r Gorllewin.

“Ceisiais fy nhafliad cyntaf at gêm NBA @WashWizards,” Dywedodd Qin mewn Trydar dyddiedig Rhagfyr 27. “Hefyd wedi adnewyddu ein perthynas arbennig gan mai Washington Wizards oedd y tîm NBA cyntaf i ymweld â Tsieina ym 1979 pan sefydlodd ein dwy wlad berthynas ddiplomyddol.”

Mewn cyfweliad gyda Forbes ym mis Mai a gynhaliwyd yn Washington, DC, roedd Qin yn galonogol am y cysylltiadau cyffredinol rhwng y ddwy wlad er gwaethaf gwrthdaro masnach. “Rydyn ni’n bartneriaid naturiol, oherwydd mae ein heconomïau’n gyflenwol iawn,” meddai wrthyf. “Rydym yn obeithiol iawn am y potensial a’r cyfleoedd rhwng ein dwy wlad.”

Wrth siarad yn rhithwir yn Fforwm Busnes UDA-Tsieina a gynhaliwyd yn Forbes ar y Pumed ym mis Awst, roedd Qin, sy'n siarad Saesneg yn rhugl, hefyd yn optimistaidd ynghylch Potensial Tsieina i wella o faterion yn ymwneud â Covid yn y tymor hwy.

“Mae nodweddion sylfaenol economi China - potensial llawn, gwytnwch mawr, bywiogrwydd cryf, lle helaeth i symud a digon o offer polisi - yn parhau heb eu newid,” meddai Qin. “Mae manteision amrywiol datblygiad Tsieina yn parhau heb eu newid. Mae gennym ni hyder llawn yn nyfodol economi China.”

Serch hynny, bydd arweinwyr Tsieineaidd â’u dwylo’n llawn yn ceisio gwireddu ei photensial wrth i’r wlad symud i ffwrdd o bolisïau “sero-Covid” ac wynebu heriau parhaus mewn cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina eleni.

Gweler y swyddi cysylltiedig:

Llysgennad Tsieina yn yr Unol Daleithiau yn Siarad Pôl Pew, Masnach, Teithio Awyr - Cyfweliad Unigryw

Dim ond Tymor Byr Mae Effaith Pandemig ar Economi Tsieina, Meddai'r Llysgennad

UD, Tsieina Trafodaethau Ymlaen Llaw Ar Gytundeb i Gyflymu Treialon Cyffuriau Canser

@rflannerychina