Yng Nghysgodion Galar, Mae 'Ar Gyfer Fy Ngwlad' Yn Adrodd Stori Dramodol Bersonol Eto I Gyd-Berthnasol

Roedd Gŵyl Ffilm Fenis yn dathlu première byd o Arllwys La France (teitl Saesneg: Dros Fy Ngwlad) gan y gwneuthurwr ffilmiau o Ffrainc, Rachid Hami. Effeithiol iawn ac amserol, mae hyn Cyd-gynhyrchiad Ffrainc-Taiwan yn adrodd hanes Aissa, swyddog ifanc o dras Algeriaidd, sy'n marw'n drasig yn ystod defod cychwyn mwy ffres yn academi filwrol fawreddog Ffrainc, Saint-Cyr. Dros Fy Ngwlad ei eni allan o drasiedi debyg a ddigwyddodd i frawd iau Hami, Jallal, a fu farw yn ystod defod beryglus yn Saint-Cyr.

“Mae wedi cymryd saith mlynedd i mi ysgrifennu’r ffilm hon. Roedd yn broses hir iawn. Fy mhwrpas oedd gwneud yn siŵr y byddai’n stori iawn - nid dim ond dweud pethau amdanaf fy hun neu geisio ail-wneud yr hyn yr es i drwyddo,” mae Hami yn ei rannu. “Roeddwn i eisiau creu darn sinematograffig pur a fydd yn rhoi gofod i’r gynulleidfa heb eu malu â sentimentaliaeth.”

Dros Fy Ngwlad hefyd yn mynd i'r afael â'r dinistr economaidd a realiti cymdeithasol mewn gwlad sy'n dal i fynd i'r afael â bagiau rheolaeth drefedigaethol Ffrainc. Yr anghysondeb bwriadol rhwng teitl gwreiddiol y ffilm (Arllwys La France) a'i deitl Saesneg (Dros Fy Ngwlad) yn adlewyrchu ymchwiliad dyfnach y ffilm i gwestiynau gwladwriaeth, ôl-drefedigaethedd a pherthynas cenedlaethol.

“Fel rhywun o Ffrainc, ond wedi ei eni yn Algeria, mae fel Ffrainc yn fam fabwysiadol i mi ac Algeria yw fy mam fiolegol,” mae Hami yn rhannu. “Ni allai fy mam fiolegol ddarparu addysg, diogelwch a bwyd i mi. Ffrainc yw fy mam fabwysiadol. Gallai hi roi dyfodol, gobaith a sicrwydd bwyd i mi, ond ar yr un pryd, roedd hi'n dreisgar iawn tuag ataf. Fe wnaeth hi fy nhrin yn wahanol i’w phlant biolegol.”

Heblaw Algeria a Ffrainc, roedd yn bwysig i Hami osod y stori yn Taiwan gan fod ei frawd yn astudio ym Mhrifysgol Genedlaethol Taiwan (yn union fel Aissa yn y ffilm). Daeth Asiantaeth Cynnwys Creadigol Taiwan (TAICCA) yn bartner mawr, gan ddarparu cyllid trwy Raglen Gyd-ariannu Ryngwladol Taiwan. Ymunodd Amy Ma a Ma Tien-Tsung o Taiwan â'r prosiect hefyd fel cynhyrchydd a chynhyrchydd gweithredol yn y drefn honno.

“Es i Taiwan am y tro cyntaf yn 2010 pan oedd fy mrawd yn yr ysgol yno. Dyma’r foment yr oeddwn i’n teimlo, am y tro cyntaf, fel ein bod ni’n dod yn frodyr oherwydd ein bod ni wir yn cwrdd â’n gilydd mewn oedran lle roedden ni’n gallu cyfathrebu. Pan basiodd, es i fyw i Taiwan am ddwy flynedd. Wn i ddim pam ond teimlais fod angen mynd yno. Saethais i ffilm fer. Dyna oedd dechrau fy nhaith bersonol fy hun.”

Gyda Dros Fy Ngwlad, Hami yn dychwelyd i Ŵyl Ffilm Fenis ar ôl ei nodwedd gyntaf, Dosbarth Cerddorfa, wedi'i sgrinio yn rhaglen Allan o Gystadleuaeth yr ŵyl yn 2017. Karim Leklou a Shaïn Boumedine sy'n chwarae'r ddau frawd ac mae Lubna Azabal yn chwarae eu mam yn Dros Fy Ngwlad.

Cyd-ysgrifennwyd y sgript gyda'r athronydd a'r nofelydd o Ffrainc, Ollivier Pourriol, ar ôl i gynhyrchydd y ffilm Nicolas Mauvernay gyflwyno Hami iddo yn 2018. Roedd y pandemig yn her enfawr i linell amser cynhyrchu'r ffilm. Yn 2020, dechreuodd Hami baratoi i saethu'r ffilm ond bu'n rhaid iddo ohirio'r cynhyrchiad. Pan gyrhaeddodd Taiwan yn 2021 i saethu'r ffilm, bu ymchwydd arall o heintiau Covid-19. Dim ond deg diwrnod cyn i'r cynhyrchiad ddechrau, collodd y gwneuthurwr ffilm tua 70 y cant o'i leoliadau ffilm. Roedd un olygfa hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r cynhyrchiad gau stryd gyfan fel y gallent gael 300 o bethau ychwanegol ar y set a dal i gadw at brotocolau Covid-19.

“Digwyddodd eiliad wallgof pan welais holl griw Taiwan, y bobl o TAICCA, y llywodraeth a’r ddinas yn ymladd i ni sicrhau lleoliadau mor gyflym â phosib,” meddai Hami. “Gwelais yn Taiwan barodrwydd enfawr i helpu a sicrhau y byddai’r ffilm yn digwydd.”

Mae wedi cymryd amser llafurus o hir i Hami - ysgrifennu, chwilio enaid ac iacháu Dros Fy Ngwlad i Fenis. “Mae gennym ni’r hudoliaeth hon am dridiau ac mae gennym ni foment wych gyda’r gynulleidfa pan fyddwch chi’n ei ddangos am y tro cyntaf. Ond y gwir yw, y tu ôl i hynny mae saith mlynedd o waith dwys iawn, chwys a chaledi. Mae profiad theatrig yn beth emosiynol oherwydd rydych chi [yn cael] rhannu gyda phobl eraill. Dydych chi ddim yn eu hadnabod ac maen nhw'n eistedd o gwmpas, ond gallwch chi eu teimlo. Pan rydyn ni'n rhannu'r teimlad hwn gyda'n gilydd fel cymuned enfawr ar gyfer ffilm, rydw i'n meddwl ei fod yn rhywbeth anhygoel,” meddai Hami.

Nesaf, bydd Hami yn gweithio ar set ffilm flodeugerdd yn Taiwan, o'r enw ar hyn o bryd Chwedlau Taipei. Bydd y ffilm flodeugerdd yn cynnwys cyfarwyddwyr ar draws Asia ac Ewrop, a bydd pob un ohonynt yn gwneud ffilm fer yn Taipei. Mae Hami hefyd yn ysgrifennu sgript ar gyfer ei nodwedd nesaf.