Mae Addasiad Indiaidd O 'Fauda' Yn Ymwneud ag Emosiynau Dynol, Nid Crefyddau

Addasiad Indiaidd o'r gyfres boblogaidd Israel Fauda allan ar SonyLIV. Yn dwyn y teitl Tanaav, mae'r sioe newydd wedi'i chyfarwyddo gan y gwneuthurwr ffilmiau Indiaidd enwog Sudhir Mishra. Mae'r sioe wedi'i lleoli yn Kashmir - gwlad o anghydfod hanesyddol rhwng India a Phacistan - ond mae'r gwneuthurwr ffilm yn honni ei fod wedi gwneud ei orau i gadw'n glir o unrhyw frwydr grefyddol yn y sioe.

Pan ofynnwyd iddi am y tebygrwydd a’r gwahaniaethau rhwng Fauda a Tanaav, dywedodd Mishra, “Tanaav yn seiliedig ar Fauda ond fe wnaethom ei hail-ddychmygu yn Kashmir felly ei stori ei hun ydyw. Fauda Mae tua dwy wlad, mae hyn yn ymwneud â'r un wlad. Mae Fauda yn ymwneud â dwy grefydd, rydym wedi ceisio peidio â'i gwneud yn ymwneud â chrefyddau. Tanaav yw India yn erbyn terfysgaeth. (Mae gennym ni gymeriadau sy’n) swyddogion y fyddin a chudd-wybodaeth sy’n Fwslimiaid, fel y mae mewn gwirionedd.”

Ychwanegodd, er mwyn cadw'r cyfan yn ddilys i flas lleol Kashmir, bod mwyafrif y cast a'r criw yn y gyfres we yn dod o Kashmir. Mae'r gair 'Fauda' yn golygu anhrefn tra bod 'Tanaav' yn golygu tensiwn. Wrth atgoffa’r gwahaniaeth mawr yn enwau’r sioeau gwe gwreiddiol ac addasedig, dywed y gwneuthurwr ffilm, “Mae yna densiwn ond India un wlad yw hi. Nid yw un yn gwadu'r tensiwn. Mae yna wahanol safbwyntiau ond mae anhrefn yn fyd arall, mae'n awgrymu rhywbeth arall. Mae'n llawn tyndra ond mae hefyd yn awgrymu y gall fod adegau pan nad yw'n llawn tyndra. Byddwch yn cael gweld eiliadau o lawenydd gyda theulu, bwyd a cherddoriaeth, pob math o bethau yn gwneud y sioe. Rwy’n meddwl bod y teitl yn gywir yn pwyntio at y gwahaniaeth rhwng y ddau.”

Ychwanegodd y cyfarwyddwr Sachin Krishn hefyd, “Roeddem yn glir iawn bod hynny Tanaav ni allai fod yn jingoistaidd amlwg, nac yn gynnil wrth-genedlaethol ei ddull. Ie, achos o geisio cerdded ar wyau heb orfod torri'r cregyn. ond roedd honno'n her y gwnaethom ei chodi a phenderfynu ei mwynhau. Gyda'r stori a ddatblygodd yn y pen draw, bydd y gynulleidfa'n gweld y gwrthdaro yn effeithio ar y ddwy ochr - y milwriaethus a'r grymoedd - y ffordd y mae'n ei wneud mewn gwirionedd. Os gall bachgen ifanc 22 oed Kashmiri a’i gang o ffrindiau uniaethu â’r hyn sy’n datblygu ar y sgrin lawn cymaint â phrif fyddin yn gwylio’r sioe, byddwn wedi cyflawni’r cydbwysedd bregus hwn.”

Ychwanegodd fod mwy na'r gwrthdaro yn nyffryn Kashmir, Tanaav yn ymwneud ag emosiynau dynol. “Er ei fod wedi ei leoli yn y dyffryn, Tanaav yn ymwneud mewn gwirionedd â'r gwrthdaro sy'n effeithio ar fywydau personol y rhai dan sylw, boed yn filwriaethwyr, neu'r lluoedd. Mae hi, i bob pwrpas, yn stori garu, yn stori casineb, yn stori am gariad di-alw a chariad wedi'i jiltio. Mae'n ymwneud â pherthnasoedd sydd wedi troi'n gymhleth oherwydd cythrwfl y maent wedi'i wynebu. Tanaav yn y bôn mae’n ymwneud â’r helbul sy’n effeithio ar fywydau personol y cymeriadau canolog.”

Mae'r actor Manav Vij yn chwarae rhan arweiniol plismon sy'n gweithio gydag uned arbennig o'r lluoedd yn Kashmir. Wrth siarad am ei rôl a'r sioe, mae'n dweud bod y ffilm wedi osgoi dadleuon diangen, ond ychwanega na all artistiaid (yn enwedig fel ef sy'n hanu o wlad y chwyldroadwr Indiaidd Bhagat Singh) fyth gael eu llethu gan ofnau adlach.

Yn ffrydio ar SONYLIV gyda'r ychydig rannau olaf yn cael eu rhyddhau bob wythnos, Tanav yn olrhain bywydau ychydig o swyddogion mewn uned arbennig o'r lluoedd sy'n arwain yn rhyfel India yn erbyn terfysgaeth.